op zijn kop oor Engels

op zijn kop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

topsy-turvy

adjektief

En niets meer op zijn kop als die hanige soort.
And nothing more topsy-turvy than that cocky sort.

voorbeelde

Dat zet die oude wijsheid op zijn kop, hè?
* * * Now that turns the old wisdom on its head, doesn’t it?

De Daltons wisten niets van alle onthullingen die vier maanden geleden haar wereld op zijn kop hadden gezet.
The Daltons knew nothing about the revelations that had completely rocked her world four months ago.

Die nieuwe, waarin je die groene kerel op zijn kop slaat die altijd iedereen beledigde.
The new one with you clobbering the green guy who insulted everybody.

Misschien had Richard moeten afzien van dat strikje op zijn kop.
Perhaps Richard ought to have foregone the bow atop his head.

De wereld van Henry Genet leek opeens merkwaardig op zijn kop te staan.
Henry Genet's world seemed strangely inverted.

En weer sloeg hij de spijker op zijn kop.
And again, he hit the nail right on the head.

Wat mij bevalt aan gefermenteerd voedsel is dat het het hele afslankconcept op zijn kop zet.
What I like about fermented foods is that they turn the whole concept of dieting upside down.

Waarom denk jij dat wij allemaal ons leven op zijn kop hebben gezet?
Why do you think we've all turned our lives upside down?

Het is nu een beetje moeilijk, alles op zijn kop.
It's a bit difficult at the moment, everything's stirred up, you know?

Ik sloeg hem op zijn kop met een bandenlichter uit de auto.
I smashed him in the head with a tire iron from my car.

Toen kwam de charleston en die heeft de wereld op zijn kop gezet.'
Then along came the Charleston and ruined everything.'

Ik zal hem vergif geven of met een hamer op zijn kop slaan.
I’ll give him poison or a hammer on the head.

Ze keek Angus ontdaan en gedesoriënteerd aan en legde zacht een hand op zijn kop, tussen zijn oren.
She gave Angus a startled, disoriented look and laid a hand on his head, between his ears.

Haar maag stond op zijn kop, alsof ze slecht nieuws verwachtte.
Her stomach was jumping as it did when waiting for bad news.

Als ze haar zin krijgt, staat het ganse land op zijn kop
If she gets her way, she will set our whole country in a roar

Totdat hij Amy ontmoette, het Meisje Uit het Niets, en alles op zijn kop werd gezet.
Until he met Amy, the Girl from Nowhere, and everything changed.

Anderen hebben ze nodig om te herstellen van een ongeval dat je hele leven op zijn kop zet.
Others need it to recover from a life-altering accident.

Hij zei dat het de hele wereld op zijn kop zou keren, erger dan de industriële revolutie.
He said it would turn the whole world upside down, worse than the industrial revolution.

Ik dacht aan Tomas die zich uit alle macht verzette als hij op zijn kop kreeg.
I thought of Tomas, who resisted being told off with all his might.

Dus voordat het vage begrip ‘internet’ werkelijk alles op zijn kop zette?
Before this nebulous thing called the Internet changed only everything?

Zeg dat het tien seconden duurde voordat Kalle die schoen op zijn kop kreeg.”
Say it took ten seconds before Charlie got the shoe on his head.”

Lawrence zou hem op zijn kop hebben gegeven als hij zijn gedachten had kunnen horen.
Lawrence would have scolded him, had he been able to hear Charles’s thoughts.

De wet van vraag en aanbod en het gebrek aan goed personeel hadden alles op zijn kop gezet.
Supply and demand and a lack of good staff turned everything upside down.

‘Shaye, twee jaar geleden, precies op deze plek, heb je mijn hele wereld op zijn kop gezet.
“Shaye, two years ago, right on this very spot, you changed my entire world.

Hij stond als iemand die in balans probeerde te blijven in een wereld die op zijn kop stond.
He stood like someone trying to keep his balance in a world that had been upended.