op zijn gemak stellen oor Engels

op zijn gemak stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make comfortable

voorbeelde

Ze moest vast aardig doen. Hem op zijn gemak stellen.
I'm guessing she just had to be friendly-like, make him feel comfortable.

Mijn frustratie was weggeëbd en ik wilde hem echt op zijn gemak stellen.
My frustration had faded, and I did want to ease him into this.

Samen kunnen we Herr Bisswanger wellicht op zijn gemak stellen.
Together we may set Herr Biswanger’s anxious mind at rest.

De koning ging hem weer Op Zijn Gemak Stellen.
The king was going to Put Him at his Ease again.

Hij wilde Percy niet op zijn gemak stellen.
He did not want Percy at ease.

Dat zal ons niet alleen helpen ons te ontspannen maar zal ook de huisbewoner op zijn gemak stellen.
This not only will help us to relax but will put the householder at ease as well.

‘Het zal hem juist op zijn gemak stellen als hij zich superieur aan mij kan voelen.
“It will put him at his ease if he feels himself my superior.

Maar als je echt vriendelijk bent en oprechte interesse toont, kan dat hem op zijn gemak stellen.
However, your genuine friendliness and sincere interest may put him at ease.

Hoe kun je hem op zijn gemak stellen?
How can you put him at ease?

Ze kon de vloer niet meteen repareren, maar ze kon de hond wel op zijn gemak stellen.
She couldn’t immediately fix the floor, but she could remedy the dog’s anxiety.

Allie wist dat hij zenuwachtig was en wilde hem op zijn gemak stellen.
Allie knew he was nervous and wanted to make him comfortable.

Hij stamelde een paar woorden en ik moest hem weer op zijn gemak stellen.
He stammered a few words, and I had to put him at ease again.

'Wilt u hem mee naar binnen nemen en hem op zijn gemak stellen?
“Will you take him inside and make him comfortable?

Ik hoor mijn stem argumenteren tegen een rechter of juryleden of een cliënt op zijn gemak stellen.
I hear my voice arguing to a judge or jurors or reassuring a client.

Ze wist een deel van de informatie al uit Peabody’s onderzoek, maar wilde hem op zijn gemak stellen.
She already knew some of the data from Peabody's make, but she wanted to lull him.

Waarom zou hij zijn oom op zijn gemak stellen om hem dat te vertellen?
But why let his uncle off the hook by telling him that?

Qwilleran wilde hem op zijn gemak stellen voor hij hem te veel vragen zou gaan stellen.
Qwilleran wanted to put him at ease before asking too many questions.

‘Misschien is hij zenuwachtig en moet je hem op zijn gemak stellen.
‘Maybe he is nervous and you just need to put him at his ease.

Moest een therapeut haar klant niet op zijn gemak stellen?
Isn’t a therapist supposed to put her client at ease?

Fizzy is in zijn eigen huis, dat moet hem op zijn gemak stellen.
Fizzy is in his own home, which has to comfort him as well.

Je wilt het kind op zijn gemak stellen, terwijl je het probeert te helpen.
You would want the child to feel comfortable while you tried to help her.

Een brutale getuige moest je e overrompelen, een onwillige getuige moest je paaien en op zijn gemak stellen.
A cocky witness was to be kept off guard, a reluctant witness nurtured and comforted.

Het zal Willem op zijn gemak stellen als hij niet alleen is wanneer hij wakker wordt.’
It’ll ease Willem if he’s not alone when he wakes.”

Deze lichaamsaanpassingen dienen een specifiek doel of zijn bedoeld om iemand op zijn gemak stellen.
These body adjustments are to perform a specific function, or to make the person more comfortable.