opportunistisch oor Engels

opportunistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opportunistic

adjektief

said of people who will take advantage of situations

Dit waren geen koude, emotieloze moorden die je verwacht van een opportunistische dader.
These were not the cold, dispassionate kills you'd expect from an opportunistic offender.

opportunist

naamwoord

Dit waren geen koude, emotieloze moorden die je verwacht van een opportunistische dader.
These were not the cold, dispassionate kills you'd expect from an opportunistic offender.

timeserving

adjektief

Soortgelyke frases

opportunistische infectie
opportunistic infection

opportunistisch gedrag
opportunistic behaviour

voorbeelde

Ze zijn geen vieze, opportunistische politieke avonturiers zoals vliegen.
THEY’RE NOT FILTHY, OPPORTUNISTIC CARPETBAGGERS LIKE FLIES.

Wegens het nog altijd zeer opportunistische karakter van de visserijactiviteiten die gemakkelijk overschakelen van één vissoort op een andere, en ook wegens het multispecies karakter van vele commercieel belangrijke visserijtakken, is het in de huidige staat van de regelgeving moeilijk om de doelstellingen van het MOP voortdurend bij te stellen om rekening te houden met de schommelingen in de visbestanden.
Because fishing is still a very opportunist activity which moves from one fishing ground to another and because many commercial fisheries cover a number of species, it is difficult to adjust the objectives of the MGP precisely to fluctuations in fish stocks using the current rules.

Dit steeds terugkerende verzoek van de Pakistaanse autoriteiten kwam dit keer, heel opportunistisch, net na de ernstige overstromingen die een groot deel van het land getroffen hebben.
This recurrent request by the Pakistani authorities has arisen again, in opportunistic fashion, following the recent severe floods that have affected a large part of the country.

In onze fractie bestaat er absoluut geen twijfel over dat wij ons geen opportunistische houding ten opzichte van het communautaire recht kunnen veroorloven.
We, in our group, are fundamentally convinced that we cannot be opportunistic in the way we use European law.

Ik was dezelfde cynische, opportunistische klootzak als altijd.
I was the same cynical, opportunistic asshole I had always been.

Beleid ter bestrijding van terrorisme heeft sommige regeringen aangezet tot een opportunistisch gebruik van maatregelen op dit gebied zoals plaatsing op een zwarte lijst en het bevriezen van vermogen, om politieke doelstellingen te verwezenlijken.
Counter-terrorism policies have led some governments to interpret counter-terrorism measures such as blacklisting and asset freezing in an opportunistic manner, using these measures to reach political goals.

De Spanjaarden en Engelsen zijn opportunistisch... de protestanten zaaien tweedracht en de boeren zijn ongeduldig.
The nobles are scared and the peasants are impatient.

Het dilemma waarvoor de steden zich tegenwoordig geplaatst zien, is opportunistisch gedrag tegen te gaan van hen die lokale hulpbronnen gebruiken zonder bij te dragen tot behoud en tot verruiming ervan in het algemeen belang, maar deze daarentegen alleen opgebruiken om daarna naar elders te vertrekken.
The crucial problem facing today's cities is how to forestall opportunistic behaviour by interests which exploit local resources without any intention of putting anything back or adding anything for the common good, only consuming them and then moving on.

— Charlesbank: private-equitybeleggingsonderneming die zich toelegt op door het management geleide buyouts en groeikapitaalfinanciering, alsook op opportunistische kredietbeleggingen.
— for Charlesbank: a private equity investment firm focusing on management-led buyouts and growth capital financing and also engaging in opportunistic credit investments.

Dat beweert die kale opportunistische advocaat.
So says that bald, opportunistic, midget lawyer of hers.

Zo zouden de landen die het sterkst door de ziekte zijn getroffen, in aanmerking moeten komen voor het recht op verplichte licenties, aan de hand waarvan zij tegen zo laag mogelijke kosten doeltreffende generieke anti-HIV medicijnen kunnen vervaardigen ter voorkoming van opportunistische infectieziekten, die onvermijdelijk tot de dood leiden.
Thus, the States most affected by the disease ought to be able to benefit from compulsory licences permitting them to produce, at reduced cost, the generic anti-HIV treatments effective in preventing the development of the opportunistic infections which lead unavoidably to death.

De meeste moorden zijn opportunistisch.
Most murders are opportunistic.

Toen de psalmist erover nadacht waartoe de handelwijze leidde van mensen die voorspoed verwerven door opportunistische of twijfelachtige praktijken, kwam hij tot de overtuiging dat hij zich op het juiste pad bevond.
Reflecting on the consequences of the actions of those who achieve prosperity through expedient or questionable dealings reassured the psalmist that he was on the right path.

Met het oog op deze verwachtingen dient de afhankelijkheid van de LBBW van opportunistische activiteiten te worden verminderd en het aandeel van stabielere inkomstenbronnen te worden vergroot
In view of these expectations LBBW’s dependence on opportunistic business will be reduced and there will be an increase in the share of more stable sources of income

Dat is opportunistisch.
Says " crime of opportunity " to me.

Bill had me gewaarschuwd dat ze nergens voor terug zou deinzen, dat ze wraakzuchtig, opportunistisch en gevaarlijk was.
Bill warned me she would stoop to anything, that she was vengeful, opportunistic and dangerous.

Vermiste geheime dossiers, opportunistische medewerkers - zondebokken.
Missing personnel files, opportunistic executives—sacrificial goats.

Het voelt goedkoop, wanhopig en opportunistisch.
This ad feels cheap, desperate, opportunistic.

- een aantal opportunistische pathogenen die zich in het spijsverteringskanaal bevinden (bv. enterobacteriaceae, enterokokken en clostridia);
- on a number of opportunistic pathogens present in the digestive tract (e.g. enterobacteriaceae, enterococci and clostridia),

Kan de Commissie meedelen wat het resultaat van haar bemoeienissen terzake is geweest en op welke wijze zij ertoe kan bijdragen dat de milieuheffingen - los van opportunistische overwegingen betreffende concurrentievermogen of druk van bepaalde produktiesectoren - in de toekomstige opzet van het communautaire milieubeleid een belangrijke rol spelen?
Can the Commission say what the outcome of its actions in this regard has been and how it can ensure that eco-taxes form an important element in future common environmental policies and are given greater priority than opportunist considerations of competition or pressure from certain production sectors?

De politiek opportunistische standpunten die nu door de heer Schulz worden vertolkt over de tegenwoordig zeer populaire Italiaanse regering helpen daar zeker niet bij.
The politically opportunistic positions expressed just now by Mr Schulz about the present highly popular Italian Government certainly do not help.

- het Europees perspectief standvastig en consequent blijven ondersteunen, en tegelijkertijd toezicht blijven uitoefenen op de naleving door Turkije van zijn verplichtingen, zonder hieraan concessies te doen en zonder opportunistisch te zijn;
- it must remain a constant and consistent supporter of its European prospects, while at the same time controlling, without concessions and expediencies, the honouring of obligations by Turkey;

Dit waren geen koude, emotieloze moorden die je verwacht van een opportunistische dader.
These were not the cold, dispassionate kills you'd expect from an opportunistic offender.

Ze hadden zich om opportunistische redenen bij de groep aangesloten toen die het noorden van Syrië veroverde.
They’d joined the group opportunistically when ISIS conquered northern Syria.

Type voor opportunistische massaal bloeiende macroalgen, zeegrassen, schorreplanten en bentische ongewervelde fauna
Type for opportunistic blooming macroalgae, seagrasses, saltmarshes and benthic invertebrate fauna