opportunistisch gedrag oor Engels

opportunistisch gedrag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opportunistic behaviour

naamwoord

Evolutie werd, in de woorden van de bekende geleerde Fred Hoyle, „een vrijbrief voor elke vorm van opportunistisch gedrag”.
Evolution became what well-known scientist Fred Hoyle called “an open charter for any form of opportunistic behaviour.”

voorbeelde

Zo’n opvatting heeft dan ook bij veel mensen een nihilistische filosofie en opportunistisch gedrag bevorderd.
In turn, such a belief has fostered a nihilistic philosophy and opportunistic behavior in many.

Evolutie werd, in de woorden van de bekende geleerde Fred Hoyle, „een vrijbrief voor elke vorm van opportunistisch gedrag”.
Evolution became what well-known scientist Fred Hoyle called “an open charter for any form of opportunistic behaviour.”

Onder deze uitzonderlijke omstandigheden zullen exporteurs zich jegens concurrenten zeer agressief en opportunistisch gedragen om afzetverliezen goed te maken.
Exporters, under these exceptional circumstances, will adopt a very aggressive and opportunistic behaviour vis-a-vis other competitors with a view to recovering lost sales.

Volgens Williamson zijn de determinanten van transactiekosten: frequentie, transactiespecifieke investeringen, onzekerheid, beperkte rationaliteit en (het risico van) opportunistisch gedrag.
According to Williamson, the determinants of transaction costs are frequency, specificity, uncertainty, limited rationality, and opportunistic behavior.

Aangezien benedenwaartse ondernemingen op dit soort opportunistisch gedrag zullen anticiperen, zal de bovenwaartse leverancier niet in staat zijn zijn marktmacht ten volle te benutten.
Since downstream firms will anticipate this kind of opportunistic behavior, the upstream supplier will be unable to fully exploit its market power.

Tot nu toe hebben de Europese bureaucratieën en regeringen “nee” gezegd tegen de invoering van de omdat zij bang waren voor opportunistisch gedrag van de landen.
Until now, European bureaucracies and governments have said no to the introduction of the golden rule for fear of opportunistic behaviour by the Member States.

20 – Hier geen rekening mee houden zou zelfs opportunistisch gedrag van de kant van de principaal kunnen bevorderen wat betreft de vraag wanneer het contract moet worden beëindigd.
20 – Not to take this into account might even promote opportunistic behaviour on the part of the principal regarding when to terminate the contract.

Bij dit opportunistisch gedrag kan in redelijkheid worden verwacht dat exporteurs in de sterkste landen van uitvoer zullen proberen hun afzet te frontloaden om de “markt leeg te maken”.
Under this opportunistic behaviour, it is reasonable to expect that exporters in the strongest exporting countries will try to frontload sales to ‘empty the market’.

Dit opportunistisch gedrag ontstaat wanneer de ondernemingen overcapaciteit trachten uit te schakelen of wanneer potentiële marktdeelnemers van bestaande ondernemingen die prijzen aanrekenen die hoger zijn dan de gemiddelde kostprijs, klanten weglokken.
This opportunistic behaviour arises as firms try to eliminate excess capacity, or as potential entrants lure customers away from existing firms that offer prices in excess of average cost.

Als rechtsstelsels garanderen dat rechten worden gehandhaafd, zijn kredietverleners eerder geneigd leningen te verstrekken, worden bedrijven weerhouden van opportunistisch gedrag, nemen de transactiekosten af en zijn innovatieve ondernemingen eerder bereid om te investeren.
28 Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses are more likely to invest.

Als rechtsstelsels garanderen dat rechten worden gehandhaafd, zijn kredietverleners eerder geneigd leningen te verstrekken, worden bedrijven weerhouden van opportunistisch gedrag, nemen de transactiekosten af en zijn innovatieve ondernemingen eerder bereid om te investeren(2).
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses are more likely to invest.(

Dit soort cynisch en opportunistisch gedrag maakt het vertrouwen in Groot-Brittannië en de rest van Europa kapot en toont aan dat de Britse regering gezondheid en veiligheid van de consument - laat staan economisch gezond verstand - niet hoog op de agenda voert.
It is this kind of cynical, opportunist behaviour which destroys confidence in Britain and the rest of Europe and demonstrates that the British Government does not put health and consumer safety - let alone economic good sense - at the top of its agenda.

Het belastingrecht mag niet een soort juridisch „wilde westen” worden, waarin bijna elk soort opportunistisch gedrag getolereerd moet worden zolang het overeenstemt met een strikt formalistische uitlegging van de betrokken fiscale bepalingen en de wetgever geen uitdrukkelijke maatregelen heeft genomen om dergelijk gedrag te voorkomen.
Tax law should not become a sort of legal ‘wild-west’ in which virtually every sort of opportunistic behaviour has to be tolerated so long as it conforms with a strict formalistic interpretation of the relevant tax provisions and the legislature has not expressly taken measures to prevent such behaviour.

Naar aanleiding van het nieuwe onderzoek acht de Commissie de huidige jaarlijkse toewijzing van de landspecifieke contingenten echter geen doeltreffend systeem voor het voorkomen van bovengenoemde verstoringen van de staalmarkt van de Unie, die door het verwachte opportunistische gedrag van sommige exporteurs nog zouden verergeren.
However, following the review investigation, the Commission considers that the current annual administration of the country specific quotas would not be effective in preventing the disturbances on the Union steel market identified above, which would be exacerbated by the expected opportunistic behaviour of some exporters.

Het dilemma waarvoor de steden zich tegenwoordig geplaatst zien, is opportunistisch gedrag tegen te gaan van hen die lokale hulpbronnen gebruiken zonder bij te dragen tot behoud en tot verruiming ervan in het algemeen belang, maar deze daarentegen alleen opgebruiken om daarna naar elders te vertrekken.
The crucial problem facing today's cities is how to forestall opportunistic behaviour by interests which exploit local resources without any intention of putting anything back or adding anything for the common good, only consuming them and then moving on.

Wanneer rechtsstelsels een goede tenuitvoerlegging van overeenkomsten waarborgen, worden ondernemingen ontmoedigd zich in hun economische betrekkingen opportunistisch te gedragen en dalen de transactiekosten.
Where justice systems guarantee a good enforcement of contracts, firms are dissuaded from opportunistic behaviour in their economic relationships and transaction costs are reduced.

Als rechtsstelsels garanderen dat rechten en overeenkomsten naar behoren ten uitvoer worden gelegd, zijn kredietverleners eerder geneigd leningen te verstrekken, worden bedrijven weerhouden van opportunistisch gedrag, nemen de transactiekosten af en kunnen investeringen gemakkelijker naar innovatieve sectoren vloeien, die dikwijls steunen op immateriële activa (zoals intellectuele-eigendomsrechten).
Where judicial systems guarantee a good enforcement of rights and contracts, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and investments can go more easily to innovative sectors which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights).

Het gevolg hiervan is dat het ontwerp van contracten wordt afgestemd op de leverancier gezien de gebrekkige onderhandelingsmacht van de regering en vanwege een gering toezicht op de tenuitvoerlegging, waardoor opportunistisch gedrag mogelijk wordt, dat zich bijvoorbeeld uit in te laat betalen en onderhoud plegen en in lage kwaliteitsnormen.
The result is that the design of contracts is biased towards the provider, for lack of government bargaining power and enforcement is weak, allowing opportunistic behaviour such as delays in payment and maintenance and low quality standards.

Dit opportunistische gedrag van exporteurs van bepaalde oorsprongen brengt meer dan ooit het risico van verdringing van andere marktdeelnemers met zich mee, en ook het risico dat deze exporteurs zich op onrechtmatige wijze marktaandelen toe-eigenen die onder normale omstandigheden zouden toevallen aan exporteurs uit andere traditionele handelsstroomgebieden of binnenlandse producenten.
This opportunistic behaviour of exporters from certain origins risks more than ever displacing other market participants and unduly occupy market shares that in normal circumstances would correspond to other traditional trade flow areas or to domestic production.

Het gelijktrekken van de belastinggrondslagen zal immers mogelijk opportunistisch gedrag moeilijker maken, daar een gemeenschappelijke belastinggrondslag eindelijk de verschillende niveaus van belastingheffing volledig duidelijk en vergelijkbaar maakt. Tegelijkertijd zal de gemeenschappelijke grondslag op generlei wijze afbreuk doen aan de bevoegdheid van de lidstaten om het niveau van de belastingheffing te bepalen.
The second reason relates to transparency, because harmonisation of the tax bases will make any kind of opportunistic behaviour more difficult, insofar as a common tax base – while in no way interfering in the tax rates set by the various Member States – will at last make the various tax rates fully understandable and comparable.

Teneinde onder deze omstandigheden voor alle leveranciers, zowel de binnenlandse industrie als exporteurs, een ordelijke terugkeer naar de markt te garanderen, en ongewenst opportunistisch gedrag tot een minimum te beperken, acht de Commissie het noodzakelijk om twee algemene correcties door te voeren met betrekking tot het beheer van de tariefcontingenten.
In these circumstances, in order to guarantee an orderly return to the market of all suppliers, both domestic industry and exporters, and minimise undue opportunistic conduct, the Commission considers it necessary to introduce two general adjustments to the TRQs administration.