optrekke oor Engels

optrekke

werkwoord

voorbeelde

Vroeg of laat zullen de Datianen tegen ons optrekken.
Sooner rather than later the Datians will come for us.

Daarna bracht Craig een tegengewicht aan zodat hij de ladder als een ophaalbrug achter zich kon optrekken.
After that Craig rigged up a counter-balance so that he could pull the ladder up after him like a drawbridge.

De partijen werken samen voor het optrekken van het peil van het algemene onderwijs en de beroepskwalificaties in de Republiek Moldavië, zowel in de openbare als in de particuliere sector.
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and professional qualifications in the Republic of Moldova, both in the public and private sectors.

Hoe zou ze met dat leger kunnen optrekken?'
How could she travel with that army?”

Geen van de andere betrokken maatregelen die Malta onder LSA 2 werden aanbevolen — het sneller optrekken van de wettelijke pensioenleeftijd en het verhogen van de daadwerkelijke pensioenleeftijd —, lijkt in overweging te zijn genomen.
None of the other relevant measures recommended to Malta under CSR 2, namely accelerating the increase of the statutory retirement age and increasing the effective retirement age, appear to be under consideration.

Zal ik dan nu maar die wagen de heuvel optrekken, terwijl u met die kerel daar praat?’
Why don’t I get this car up the hill while you talk to that man over there,” he said.

Je moet terug naar je eigen mensen, je eigen soort; je moet bezig zijn, werken, met vrienden optrekken.
You ought to be back with your own people, your own kind, busy, working, seeing friends.

‘We zijn twee volwassenen die graag met elkaar optrekken.
‘We are two grown adults who enjoy each other’s company.

‘Ik weet meer over Larissa Page Whitney dan over mezelf,’ zei ze, uitdagend haar wenkbrauwen optrekkend.
“I know more about Larissa Page Whitney than I do about myself,” she said.

4.2.8.1.4 Belasting in langsrichting wegens optrekken en remmen (langslading)
4.2.8.1.4 Actions due to traction and braking (logitudinal loads)

Ik gebruik deze metafoor om duidelijk te maken dat wij het beste bouwwerk kunnen optrekken, de beste infrastructuur kunnen aanleggen maar als wij vergeten dat wij deze voor de Europese burgers maken, dan zullen wij gefaald hebben.
I have used this metaphor to illustrate that, even if we create the best construct, the best infrastructure, if we forget that we are building it for the citizens of Europe, then we shall have failed.

Een voorbeeld is het optrekken van 0,1 ml van een suspensie.
An example is the drawing up of 0.1 mL of a suspension in a syringe.

Samen optrekken
Pulling Together

Die konden we dan met touwen vastmaken en laten zakken — en hem ook zo optrekken!""
And we could tie it with ropes, and let him down -and pull him up the same way!'

En gij zult zeker optrekken.
And you will be bound to come up.

Op grond van deze argumenten besluiten de Deense autoriteiten dat de vrijstelling verenigbaar moet worden verklaard met de interne markt, als blijkt dat de steunplafonds vastgelegd in het tijdelijke crisiskader voor staatssteun (500 000 EUR voor de verwerkende ondernemingen en 15 000 EUR voor de primaire producenten, de-minimissteun inbegrepen) niet werden overschreden en dat de Commissie de facto het de-minimisplafond moet optrekken bij het onderzoek van de verenigbaarheid van de vrijstelling.
Therefore the Danish authorities are of the opinion that the exemption ought to be declared compatible with the internal market — provided that the aid thresholds under the Temporary Crisis Framework (EUR 500 000 for food processing enterprises and EUR 15 000 for primary producers, including de minimis aid) are not exceeded — and that the Commission de facto ought to raise the de minimis ceiling when assessing the exemption's compatibility.

het optrekken van volledige geprefabriceerde constructies van zelfvervaardigde onderdelen, niet van beton, zie 20, 26, 28;
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,

‘Zodra die regimenten van Gelta gegeten hebben, zullen ze optrekken.’
“As soon as Gelta’s regiments eat breakfast, they’ll be ready to move.”

In de door de Commissie in 2016 voorgestelde Omnibusverordening wil de Commissie de mogelijkheid om gebruik te maken van steun van het type „financieel instrument”, ook uitbreiden tot aanloopsteun voor jonge landbouwers, hetgeen het niveau van de financiering voor deze groep zou optrekken, rekening houdend met de aard van dit soort instrumenten (het steungehalte van een lening of garantie is veel lager dan dat van een subsidie).
notes that in the Omnibus Regulation proposed by the Commission in 2016, it intends to extend the possibility to use the financial instrument type of support also for young farmer start-up aid, which will allow for an increased level of financing to this group taking into account the nature of these types of instruments (the aid content of a loan or guarantee is much lower than that of the grant);

het monteren en optrekken van geprefabriceerde constructies ter plaatse.
assembly and erection of prefabricated constructions on the site

Hardop zei hij: ‘Vergeet niet ze een lange salvo te geven als ik optrek, Steuer!’
Aloud he said, `Don’t forget to give them a long burst as I pull out, Steuer !’

Of bent u er tevreden mee hen met de wereld te laten optrekken, terwijl u de teugels laat vieren totdat er een „gunstiger gelegenheid” voor goddelijk onderwijs komt?
Or are you content to let them run around with the world, letting things slide until a “more favorable opportunity” comes for divine education?

Het „waterpasinstrument” (Hebr.: misj·qeʹleth of misj·qoʹleth) werd in de oudheid gebruikt door timmerlieden, steenhouwers en andere handwerkslieden om bij het optrekken van muren en diverse bouwwerken te kunnen controleren of de horizontale vlakken waterpas waren, terwijl het schietlood werd gebruikt om na te gaan of er zuiver loodrecht werd gebouwd.
The “leveling instrument” (Heb., mish·qeʹleth or mish·qoʹleth) was employed by carpenters, stonemasons, and other craftsmen of ancient times to achieve horizontal accuracy when building walls and various structures, while the plummet was used to assure vertical accuracy.

Ik hecht er zeer aan dat wij in deze crisis gezamenlijk optrekken, dat wij ons aan een Europese aanpak houden.
I set great store by the fact that we should join forces in this time of crisis, and that we should adhere to a Europe-wide approach.

Ze staarde voor zich uit, zag het licht op groen springen en voelde de jeep optrekken.
She stared straight ahead, saw the light turn green, felt the Jeep jerk into gear.