optreedt oor Engels

optreedt

werkwoord

Soortgelyke frases

opgetreden
performed

uitdagend optreden tegen
brave · defy · flout

plotseling optreden
occur unexpectedly

fout opgetreden
error occurred

optreden tegen
to act against

optreden als
actas · to act as

voorbeelde

De gedetacheerde leden van het gemeenschappelijk onderzoeksteam kunnen, in overeenstemming met het recht van de lidstaat waar het team optreedt, door de leider van het team worden belast met de uitvoering van bepaalde onderzoekshandelingen, voorzover de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar wordt opgetreden en van de detacherende lidstaat dit hebben goedgekeurd.
Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Member State where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Member State of operation and the seconding Member State.

De Griekse regering betoogt dat artikel 18 van de basisverordening een vermoeden invoert teneinde de instellingen van de Unie te helpen bij het anti‐ontwijkingsonderzoek, zodat wanneer de belanghebbenden niet meewerken, de instellingen van de Unie de wijziging in het handelspatroon die onmiddellijk na de instelling van het antidumpingrecht optreedt, als ontwijking kunnen beschouwen, behalve indien de belanghebbenden bewijs van het tegendeel leveren.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

De in lid 1 bedoelde informatie wordt bewaard gedurende hun hele arbeidsleven waarin blootstelling aan ioniserende straling optreedt en nadien totdat zij de leeftijd van 75 jaar hebben of zouden hebben bereikt, maar in geen geval minder dan dertig jaar na beëindiging van het werk waardoor zij aan straling werden blootgesteld.
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.

Indien dissociatie in water optreedt, dienen de dissociatieconstante(n) (pKa-waarden) van gezuiverde werkzame stoffen te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig Test Guideline 112 van de OESO.
Where dissociation in water occurs, the dissociation constant(s) (pKa values) of the purified active substance must be determined and reported according to OECD Test Guideline 112.

Het karton moet op zodanige wijze zijn gesneden, zonder kerf zijn gerild en voorzien van een sleuf, dat bij het in elkaar zetten geen breuk optreedt en dat het oppervlak niet scheurt of teveel opbolt.
Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.

krachtig benadrukkend dat alle vormen van terrorisme, ongeacht de ideologische aankleding die men eraan wil geven, misdaden zijn en uit dien hoofde nooit te rechtvaardigen zijn en dat er om ze op doelmatige wijze te bestrijden een specifieke strategie moet worden ontwikkeld die optreedt tegen elke afzonderlijke terroristische organisatie,
restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,

De specifieke voorwaarden voor de deelname van Kosovo aan elk afzonderlijk programma van de Unie, waaronder de verschuldigde financiële bijdrage, worden vastgesteld bij een overeenkomst tussen de Europese Commissie, die optreedt namens de Unie, en de autoriteiten van Kosovo.
The specific terms and conditions regarding the participation of Kosovo in each particular Union programme, in particular the financial contribution payable, will be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.

Andere kosten dan reis- en verblijfskosten die rechtstreeks uit de vergaderingen van het stuurcomité voortvloeien, komen ten laste van de Partij die als gastheer optreedt.
The costs other than those for travel and accomodation which are directly associated with meetings of the Steering Committee shall be borne by the host Party.

De koorts houdt verscheidene dagen aan voordat de geelzucht optreedt en de patiënt het bed moet houden.
The feverish stage lasts several days before jaundice appears and the patient becomes prostrate.

Aangezien hij namens de Heer als rechter optreedt, kan hij raad geven en misschien zelfs discipline toepassen die tot genezing leidt.
As the Lord’s judge, he will give counsel and perhaps even discipline that will lead toward healing.

Indien op of na 1 maart 2002 een vervolgemissie plaatsvindt van een van de vorenvermelde verhandelbare schuldinstrumenten, uitgegeven door een overheid of een gelijkgestelde entiteit die als overheidsinstantie optreedt of waarvan de rol erkend is bij internationaal verdrag (genoemd in bijlage II bij deze overeenkomst), wordt de emissie van een dergelijk instrument, bestaande uit de oorspronkelijke emissie en vervolgemissies, in haar geheel beschouwd als een schuldvordering in de zin van artikel 6, lid 1, onder a).
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by a Government or a related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international Agreement (listed in Annex II to this Agreement), the entire issue of such a security, consisting of the original issue and any further issue shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 6(1)(a).

Het gaat veeleer om een klassieke verticale rechtsverhouding waarin een publiekrechtelijk socialezekerheidsorgaan als werkgever optreedt.
Rather, this case concerns a classic vertical legal relationship, in which a social security institution governed by public law appears as the employer.

Het mandaat van de heer Erhard BUSEK als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als speciale coördinator van het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa wordt verlengd.
The mandate of Mr Erhard BUSEK as the European Union Special Representative to act as Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe is hereby extended.

Bijwerking : een reactie op een geneesmiddel die schadelijk en onbedoeld is en die optreedt bij doses die normaal bij de mens voor de profylaxe, diagnose of behandeling van een ziekte of voor het herstel, de correctie of de wijziging van een fysiologische functie worden gebruikt.
Adverse reaction : A response to a medicinal product which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease or for the restoration, correction or modification of physiological function.

Hij bestaat uit door de lidstaten gedetacheerd personeel dat in internationaal verband optreedt overeenkomstig de regeling die van toepassing is op nationale deskundigen en militairen die bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd, alsmede uit door het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie gedetacheerde ambtenaren
It is composed of personnel seconded from the Member States acting in an international capacity, in accordance with the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council, as well as civil servants seconded from the GSC and the Commission

De rechter die als openbare aanklager optreedt, is bij de raadslieden van de verdediging zeer gevreesd, omdat het bijzonder moeilijk is zijn eisen vernietigd te krijgen.
The judge acting for the prosecution is particularly feared by the defense counsel because it is very difficult to annul his requests.

HET IS JUIST DAT VOLGENS DE AANGEMELDE OVEREENKOMST DDD GEDURENDE EEN BEPAALDE PERIODE IN HET GEBIED ALS ALLEENVERKOPER VAN DC VOOR DE DOOR DEZE LAATSTE VERVAARDIGDE PRODUKTEN OPTREEDT .
HOWEVER, IT IS CORRECT THAT THE NOTIFIED AGREEMENT ENVISAGES A PERIOD DURING WHICH DDD OPERATES AS EXCLUSIVE DISTRIBUTOR FOR THE PRODUCTS MANUFACTURED BY DC .

( 53 ) Afschrijvingen/afwaarderingen op leningen waarvoor de MFI optreedt als beheerder, kunnen plaatsvinden omdat de leningen nog steeds op de balans moeten worden geregistreerd, hetzij op de individuele rekeningen van de MFI of op groepsniveau; en de aan de NCB gerapporteerde beheersgegevens zijn hieruit afkomstig.
( 53 ) Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.

b) Laatstgenoemde proef is geschikt wanneer er in belangrijke mate condensatie optreedt of wanneer de damppenetratie wordt versneld door de ademhaling.
(b) The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.

In mijn ogen zou niet doorslaggevend moeten zijn in welke hoedanigheid de instelling optreedt, dat wil zeggen of zij wetgevende, uitvoerende dan wel administratieve taken verricht.
I take the view that whether an institution is acting in a legislative, executive or administrative capacity should not be determinative.

Vandaag zijn de omstandigheden waaronder de Commissie optreedt zodanig veranderd dat de vraag rijst naar de noodzaak tot wijziging van het stelsel ter controle van mededingingsbeperkende afspraken.
Today, changes in the circumstances in which the Commission acts lead one to ask whether it is necessary to change the system.

Een in Teheran gevestigd scheepsmanagementbedrijf dat optreedt als technisch manager voor vele schepen van SAPID.
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID's vessels

Het aantal wisselingen voordat breuk optreedt en de plaats en de beschrijving van de breuk moeten worden geregistreerd.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be recorded.

43 IN DE EERSTE PLAATS ZIJ OPGEMERKT DAT , GELIJK HET HOF IN ZIJN ARREST VAN 29 OKTOBER 1980 ( VAN LANDEWYCK , REEDS AANGEHAALD ) HEEFT ERKEND , HET MULTIPLICATOR-EFFECT IN BEGINSEL ZOWEL OPTREEDT BIJ EEN WIJZIGING VAN DE KOSTEN IN OPWAARTSE ALS IN NEERWAARTSE RICHTING .
43 IT SHOULD FIRST BE POINTED OUT THAT , AS THE COURT HAS ALREADY RECOGNIZED IN ITS JUDGMENT OF 29 OCTOBER 1980 ( VAN LANDEWYCK AND OTHERS V COMMISSION , REFERRED TO ABOVE ), THE MULTIPLIER EFFECT IN PRINCIPLE WORKS AS REGARDS BOTH INCREASES AND REDUCTIONS .

Luchtvaartmaatschappijen en afhandelingsbedrijven zijn van mening dat op luchthavens waar de luchthavenbeheerder de luchthaven exploiteert en tegelijkertijd als leverancier van grondafhandelingsdiensten optreedt, de concurrentie verstoord is, daar de luchthavenbeheerder aan al te veel touwtjes kan trekken en dus de dagelijkse gang van zaken op de luchthaven te sterk kan beïnvloeden om als een normale concurrent te worden beschouwd.
Air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.