opzetten oor Engels

opzetten

werkwoord

Bouwen door het combineren vanmaterialen en onderdelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

install

werkwoord

set something up for use

Hier zouden hij en zijn mannen een speciale installatie opzetten.
Here, over the next few weeks, he and his men would prepare a special installation.

stuff

werkwoord

Je hebt dit hele circus opgezet opdat ik niet zou blijven.
You did all that stuff because you didn't want me here.

swell

werkwoord

Maar zo'n honger dat je buik opzet?
Hungry enough so that your belly swells?

tousle · upholster · spread out · pad · put on · set up · deploy · cause to swell · make swollen · roll out · to set up · pitch · raise · stir · arouse · distend · rile · plant · to erect · to install · to pad · to spread out · to stuff · to swell · excite · rouse · titillate · enrage · incense · exasperate · agitate · anger · fix · get angry · stir up · work up · construct · frame · erect · spreadout · cock · put up · ruffle up · swell up

Soortgelyke frases

opzet
deliberate · design · diagram · ground plan · intent · intention · layout · map · plan · plane · planning · premeditation · project · project design · purpose · scheduling · schema · scheme · strategy

opzettend
deploying

opgezet
put on · stuffed

het opzetten van dieren
taxidermy

breed opgezet
wide-ranging

institutionele opzet
institutional activity

met opzet
advisedly · deliberate · deliberately · intentional · intentionally · knowingly · on purpose · onpurpose · premeditated · purposely · specially · wilfully

met opzet overdrijven
ham it up

voorbeelde

Om haar de juiste behandeling te geven, maar... dit is een jonge vrouw die opzettelijk erg toxische chemicaliën dronk.
To get her the right treatment, of course, But this is a young woman. Who purposefully drank extremely toxic chemicals.

Hij liep bij haar weg, wellicht opzettelijk.
He walked away from her, perhaps deliberately.

Hij ging weg, keerde de generaal opzettelijk de rug toe en smeet de deur achter zich dicht.
He went out, deliberately turning his back on the general and slammed the door behind him.

4. steun voor het voor visserij bevoegde ministerie voor de uitstippeling van een beleid en het opzetten van strategieën voor de ontwikkeling van visserij en aquacultuur: 50 000 EUR;
4. aid for the fisheries ministry for drawing up fisheries and aquaculture development policies and strategies: EUR 50 000

Het beheren, opzetten, updaten en onderhouden van databestanden (administratieve diensten)
Managing, establishing, updating and maintaining databases (office functions)

26 Dienaangaande blijkt zowel uit de letter als uit de opzet van artikel 2, lid 10, van de basisverordening dat de uitvoerprijs of de normale waarde alleen mag worden gecorrigeerd om rekening te houden met verschillen in factoren die van invloed zijn op de prijzen en dus op de vergelijkbaarheid ervan, dit om te verzekeren dat de vergelijking in hetzelfde handelsstadium wordt gemaakt.
26 In that regard, it is apparent from the wording and scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment of the export price or of the normal value may be made solely in order to take account of differences concerning factors which affect prices and, thus, their comparability, in order to ensure that a comparison is made at the same level of trade.

Een multilaterale controle in het kader van Fiscalis biedt controleurs een kader voor het opzetten van deze controles.
A Fiscalis Multilateral Control action offers auditors a framework to organise these controls.

De Commissie heeft in 2011 voor nieuwe opleidingen en richtsnoeren gezorgd ter verbetering van het opzetten van projecten en meent daarmee grotendeels de bezwaren van de Rekenkamer te hebben weggenomen.
The Commission has introduced new training and guidance in 2011 to improve project design, which it considers largely meet the concerns of the Court.

— maatregelen ter stimulering van innovatieve inhoud en een innovatieve opzet van studieprogramma's;
— encourage innovative content and programme design;

ervaring met het opzetten of uitvoeren van projecten met als doel de middelen optimaal te gebruiken en de kwaliteit van de dienstverlening te verbeteren;
experience of drawing up or implementing projects to optimise resource use and improve service quality;

Het kan voor NCB’s aangewezen zijn om de statistische gegevens die nodig zijn om aan de statistische rapportageverplichtingen van de ECB te voldoen, bij de werkelijke populatie van informatieplichtigen te verzamelen binnen een breder kader voor statistische rapportage dat de NCB’s onder eigen verantwoordelijkheid overeenkomstig Unie-, dan wel nationale wetgeving, respectievelijk gevestigd gebruik opzetten en dat ook andere statistische doeleinden dient, vermits de statistische verplichtingen van de ECB worden nagekomen.
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.

Laten we hopen dat hij in zijn opzet zal slagen.
Let us hope that it will be effective.

‘Hij heeft me met opzet afgeleid,’ zei ik, terwijl ik er nog eens over nadacht en besefte dat het waar was.
‘He deliberately distracted me,’ I said, thinking it through and realising it was true.

meent dat de Commissie en de lidstaten met het oog op een doelmatiger bestrijding van het terrorisme een permanent netwerk voor informatie-uitwisseling tussen EU-centra voor terrorismebestrijding moeten opzetten
Considers that, in order to increase the EU's effectiveness in the fight against terrorism, the Commission and the Member States should put in place a permanent network of information exchange between EU anti-terrorist centres

Welke hoed de man ook opzette, hij keek zonder ook maar een greintje welwillendheid jegens zichzelf in de spiegel.
But the man, whichever one he put on, he would look in the mirror without a trace of goodwill towards himself.

84 In het onderhavige geval suggereert de Commissie, voor de berekening van het bedrag van de dwangsom rekening te houden met voortgang die bij de uitvoering van het arrest van 10 september 2009, Commissie/Griekenland (C‐286/08, niet gepubliceerd, EU:C:2009:543), is geboekt met betrekking tot de drie geformuleerde grieven, te weten de goedkeuring van het beheersplan, het opzetten van passende infrastructuur voor de verwerking van de gevaarlijke afvalstoffen en het goede beheer van de afval uit het verleden die voorlopig is opgeslagen op terreinen die daarvoor niet waren bestemd.
84 In the present case, the Commission proposes to take into consideration, for the purposes of the calculation of the amount of the penalty payment, the progress achieved in the implementation of the judgment of 10 September 2009 in Commission v Greece (C‐286/08, not published, EU:C:2009:543), in relation to the three heads of claim put forward, namely approval of the management plan, the establishment of appropriate infrastructure for the treatment of hazardous waste and the sound management of historical waste stored provisionally in sites which are not designed for that purpose.

Opzettelijke verstoring van de hamster en de aantasting van zijn burchten
Deliberate destruction of hamsters and harm to their colonies

Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG(13), met het oog op het opzetten van gegevensbanken over afgedankte voertuigen en de verwerking ervan.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC(13) with a view to establishing databases on end-of-life vehicles and their treatment.

Ik voel geen valse opzet bij Tomalak.
I sense no such dishonesty in Tomalak.

het opzetten van een internationale vakbondsraad in de Oostenrijks/Hongaarse grensregio Burgenland
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland

vi) niet opzettelijk conflictdiamanten te kopen of te verkopen of anderen daarbij te helpen;
(vi) not knowingly buy, sell or assist others in buying or selling conflict diamonds;

97 In de tweede plaats kan de betrokken vrijstelling niet worden aangemerkt als staatssteun omdat zij naar haar strekking en algemene opzet niet een voordeel beoogt te verschaffen dat voor de staat een extra last vormt.
97 Secondly, the exemption at issue cannot be regarded as State aid, as its aim and general structure are not designed to create an advantage which constitutes an additional burden on the State.

Ze had met opzet haar elleboog naar buiten gestoken om hem op afstand te houden.
She had deliberately spread her elbows apart to keep him at a distance.

Johannes kan dus opzettelijk in 2 Johannes 10, 11 chaiʹro hebben gebruikt in plaats van a·spaʹzo·mai (vers 13).
So John may deliberately have used khaiʹro in 2 John 10, 11 rather than a·spaʹzo·mai (2Jo verse 13).

De tweede soort steun (artikel 7) is ruimer van opzet dan die in artikel 3 en voorziet in maatregelen ten gunste van de lokale landbouwproductie in het algemeen.
The second line of support (Article 7), introduces measures to assist local agricultural products in general, thus having a wider scope than Article 3.