osteopaat oor Engels

osteopaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

osteopath

naamwoord

Ook al ga ik vreemd met m'n osteopaat, ik hou van m'n man.
Going away with my osteopath doesn't mean I love my husband any less.

voorbeelde

"De bepalingen van het EEG-Verdrag, inzonderheid die welke betrekking hebben op de vrijheid van vestiging, verzetten zich er niet tegen, dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat, bij gebreke van een gemeenschapsregeling inzake de werkzaamheid van osteopaat, de uitoefening van deze werkzaamheid uitsluitend voorbehoudt aan artsen, mits zij ter zake van de toegang tot de werkzaamheid van arts aan alle onderdanen van de Gemeenschap het recht op nationale behandeling verzekert, en het voor niet-artsen geldende verbod om als osteopaat werkzaam te zijn, zonder onderscheid op de eigen onderdanen van die staat en op de onderdanen van de andere Lid-Staten van toepassing is ."
"The EEC Treaty, and in particular the provisions thereof on freedom of establishment, does not, in the absence of Community rules on the practice of osteopathy, preclude a Member State from restricting the pursuit of that activity exclusively to doctors, provided that all Community nationals are treated in the same way as nationals of that State as regards access to the practice of medicine and that the prohibition whereby non-doctors may not practise osteopathy applies without distinction to the nationals of that State and those of the other Member States ."

Verzoekende partijen: Belgisch Syndicaat van Chiropraxie, Bart Vandendries, Belgische Unie van Osteopaten e.a., Plast.Surg. e.a., Belgian Society for Private Clinics e.a
Applicants: Belgisch Syndicaat van Chiropraxie, Bart Vandendries and Others Plast.Surg. and Others, Belgian Society for Private Clinics and Others

Vervolgens zij opgemerkt, dat het Hof in het reeds aangehaalde arrest Bouchoucha zich ertoe heeft beperkt voormeld beginsel te stellen, en het verder niet heeft onderzocht of de beslissing de werkzaamheid van osteopaat aan artsen voor te behouden, gerechtvaardigd was door dwingende vereisten in verband met de bescherming van de volksgezondheid, en of zij geschikt was om het nagestreefde doel te waarborgen en niet verder ging dan noodzakelijk was om dat te bereiken.
It should also be pointed out that in Bouchoucha the Court confined itself to the finding just mentioned and did not go on to consider whether the fact of reserving the practice of osteopathy to doctors was warranted by mandatory requirements based on the protection of public health, whether it was appropriate for securing its objectives and whether it went beyond what was necessary to achieve them.

Nu zou ik haar naar een osteopaat hebben genomen, maar dat kwam toen niet bij me op.
Nowadays I might have taken her to a cranial osteopath but I didn’t think of that back then.

De osteopaat kwam om middernacht.
The osteopath arrived at midnight.

Ik ben osteopaat.
I'm an osteopath.

Bovendien ging het in dat geval om de beroepswerkzaamheid van osteopaat", waarvoor een communautaire regeling ontbrak.
Moreover, Bouchoucha involved the professional practice of osteopathy for which there was an absence of Community legislation.

En hoewel het in sommige delen van de wereld misschien gewoon is om bij een zenuwinzinking een psychiater te raadplegen, hebben velen goede en daadwerkelijke hulp ontvangen van een fysiotherapeut, een chiropracticus of een osteopaat van de oude stempel.
And while in some quarters it may be fashionable to consult a psychiatrist when suffering a nervous breakdown, many have been able to get real help from a physician practicing physical medicine, or from a chiropractor or an old-style osteopath.

Volkomen achtenswaardige osteopaten en chiropractici, die onder meer in mijn land hun beroep volkomen wettig kunnen uitoefenen, dreigen in andere landen streng te worden gestraft en worden daar dus zeker niet aangemoedigd.
Yet perfectly respectable osteopaths and chiropractors, for example, who are legally permitted to practise in some states, such as my own, face serious penalties in others - let alone receive any encouragement.

Ik ben bij een osteopaat begonnen, die me al hielp in mijn laatste jaar bij Real Madrid.
I started to work with an osteopath, who actually started helping me in my last year with Real Madrid.

Diensten van artsen, Diensten van geneeskundigen zonder artsdiploma, Diensten van een logopedist,Diensten van een spraakleraar, diensten van een heilpedagoog op het gebied van de spraak, diensten van een zangpedagoog, diensten van een patholinguïst, Diensten van een osteopaat,Diensten van rust- en herstellingsoorden, diensten van gezondheidscentra, Poliklinieken,Therapiediensten, gezondheidszorg in verband met osteopathie, Verzorging op het gebied van osteopathie
Services of doctors, Services of a non-medical practitioner, Services of a speech therapist,Voice coach services, speech therapy services, singing coach services, speech pathology services, Osteopathy services,Rest homes and convalescent homes, health centre services, Medical clinic services,Therapy services, health care in connection with osteopathy, Osteopathy

Ik werk voor een team van osteopaten in Frenchay.’
I work for a team of osteopaths in Frenchay.’

Nu de voorwaarden voor de uitoefening van de osteopathie niet zijn gecooerdineerd, leidt artikel 57, lid 3, tot de conclusie, dat de beperkingen die voortvloeien uit het feit dat de wettelijke regeling van een bepaalde Lid-Staat de beroepsmatige uitoefening van de osteopathie voorbehoudt aan artsen, en die uitoefening dus verbiedt aan niet-artsen die in andere Lid-Staten wel tot de uitoefening van het beroep van osteopaat zijn toegelaten, moeten worden aanvaard .
In the absence of any coordination regarding the practice of osteopathy, Article 57(3 ) prompts the conclusion that the restrictions resulting from the legislation of a Member State which restricts the professional practice of osteopathy to doctors and consequently prohibits its practice by people who, although not doctors, are qualified to practise in other Member States, must be accepted .

3 Na op 24 november 1987 ten verzoeke van het Openbaar Ministerie te zijn gedagvaard, stond verdachte in het hoofdgeding voor het tribunal correctionnel te Nice terecht ter zake van het sedert april 1981 te Nice onbevoegd uitoefenen van de geneeskunde, doordat hij als osteopaat werkzaam was geweest zonder in het bezit van een artsendiploma te zijn .
3 On the basis of a summons issued on 24 November 1987 at the request of the Ministère public ( Public Prosecutor' s Office ), proceedings were commenced against Mr Bouchoucha before the Tribunal correctionnel ( Criminal Court ), Nice, on a charge of having illegally practised medicine in Nice since April 1981 by practising as an osteopath although not qualified as a doctor .

Op het eerste gezicht lijkt in casu hetzelfde op te gaan : bij gebreke van communautaire regels ter zake van de uitoefening van de osteopathie staat het elke Lid-Staat vrij die uitoefening op zijn grondgebied te regelen en te bepalen dat uitsluitend artsen als osteopaat werkzaam mogen zijn, waarbij zij uiteraard wel moeten verzekeren, dat onderdanen van andere Lid-Staten onder gelijke voorwaarden als eigen onderdanen tot die werkzaamheid worden toegelaten .
At first sight it seems to me that, in the same way, in the absence of Community rules concerning the practice of osteopathy, each Member State is free to regulate the matter within its own territory and to decide that it should be restricted to doctors, provided of course that Community nationals are treated in the same way as nationals of the host State as regards access to that activity .

De Franse vakvereniging van osteopaten beoordeelt deze „gespecialiseerde” opleiding als onvoldoende en eist dat er tussen de twee diploma's een duidelijk onderscheid wordt gemaakt of dat fysiotherapeuten voortaan verplicht worden om een betere opleiding te volgen.
The French osteopaths’ union does not consider this ‘specialised’ training to be sufficient and maintains that either a clear distinction should be made between the two qualifications or kinesitherapists should in future be required to undergo additional training.

Mijns inziens verzetten de verdragsbepalingen betreffende de vrijheid van vestiging zich er dan ook niet tegen, dat een Lid-Staat, zolang een gemeenschapsregeling inzake de beroepswerkzaamheid van osteopaat ontbreekt, de uitoefening van deze werkzaamheid uitsluitend voorbehoudt aan artsen, mits hij ter zake van de toegang tot de uitoefening van de geneeskunde aan alle onderdanen van de Gemeenschap het recht op nationale behandeling verzekert, en het voor niet-artsen geldende verbod om als osteopaat werkzaam te zijn, zonder onderscheid op de eigen onderdanen van die staat en op de onderdanen van andere Lid-Staten van toepassing is .
I thus consider that the provisions of the Treaty on freedom of establishment do not, in the absence of Community rules on the professional practice of osteopathy, prevent a Member State from restricting the pursuit of that activity to doctors, provided that all Community nationals are treated in the same way as nationals of that State as regards access to the practice of medicine and that the prohibition whereby non-doctors may not practise osteopathy applies without distinction to the nationals of that State and those of the other Member States .

Het Hof oordeelde echter dat bij gebreke van bepalingen inzake de wederzijdse erkenning van diploma's van osteopaat, Frankrijk de betrokken activiteit mocht voorbehouden aan de houders van een diploma geneeskunde.
However, the Court held that, in the absence of provisions for the mutual recognition of qualifications in osteopathy, France was entitled to restrict the activity in question to medically qualified persons.

Maar Richard Serrailler had zich al omgedraaid naar de man aan zijn andere kant, de osteopaat Nick Haydn.
But Richard Serrailler had already turned pointedly to the man on his other side, the osteopath Nick Haydn.

Dat de betrokkene in die zaak de nationaliteit had van de lidstaat waar hij de werkzaamheid van osteopaat wenste uit te oefenen op basis van een in een andere lidstaat behaald diploma, doet geen afbreuk aan het beginsel dat het Hof in dat arrest heeft gesteld, namelijk:
The fact that in Bouchoucha, the person concerned was a national of the Member State in which he was seeking to practise the profession of osteopath, relying on a diploma obtained in another Member State, does not detract from the Court's finding of principle in its judgment, to the effect that:

"Staat het EEG-Verdrag, inzonderheid de artikelen 52 en volgende betreffende de vrijheid van vestiging, eraan in de weg, dat aan een Frans onderdaan die houder is van een staatsdiploma van masseur-kinesitherapeut alsook van een op 1 oktober 1979 door de Europese School voor osteopathie te Maidstone ( Groot-Brittannië ) afgegeven diploma van osteopaat, verbod wordt opgelegd om in Frankrijk als osteopaat werkzaam te zijn, op grond dat hij het daartoe door het ministerieel besluit van 6 januari 1962 vereiste diploma van doctor in de geneeskunde niet bezit?"
"Is the prohibition on the practice of osteopathy in France by a French national holding a State diploma as masseur-kinesitherapist and a diploma in osteopathy issued on 1 October 1979 by the European School of Osteopathy, Maidstone ( Great Britain ), on the ground that he does not hold the qualification of Doctor of Medicine laid down as a requirement for that purpose by the Ministerial Order of 6 January 1962 compatible with the Treaty of Rome, in particular Article 52 et seq . thereof on freedom of establishment?"

Onbevoegd osteopaat met extreme praktijken.
Unlicensed practitioner of extreme osteopathy.

Diensten van een osteopaat
Osteopathic services

Ik stuur patiënten door naar de osteopaat, Nick Haydn, en naar Aidan Sharpe, die aan acupunctuur doet.
I send patients to Nick Haydn for osteopathy, and to Aidan Sharpe who does acupuncture.

Aangezien hij in Frankrijk de osteopathie beoefent op basis van dat in een andere Lid-Staat afgegeven diploma, is verdachte van mening, dat de bepalingen van het EEG-Verdrag betreffende de vrijheid van vestiging eraan in de weg staan, dat het hem wordt verboden in Frankrijk als osteopaat werkzaam te zijn .
In so far as it is by virtue of a diploma awarded in another Member State that he practises osteopathy professionally in France, Mr Bouchoucha considered that the provisions of the EEC Treaty on freedom of establishment precluded his being prohibited from practising osteopathy in France .