osteopathie oor Engels

osteopathie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

osteopathy

naamwoord

type of alternative medicine that emphasizes the physical manipulation of the body's muscle tissue and bones

Op gemeenschapsniveau bestaat er geen enkele regeling ter zake van de uitoefening van de osteopathie .
There are no Community rules on the practice of osteopathy .

voorbeelde

Chiropraxie, fysiotherapie, acupunctuur, osteopathie, sportgeneeskunde, massages en paramedische diensten
Chiropractic, physiotherapy, acupuncture, osteopathy, sports medicine, massages and paramedicine

Conclusie van advocaat-generaal Darmon van 6 maart 1990. - STRAFZAAK TEGEN MARC GASTON BOUCHOUCHA. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: COUR D'APPEL D'AIX-EN-PROVENCE - FRANKRIJK. - VRIJHEID VAN VESTIGING: UITOEFENING VAN PARAMEDISCHE BEROEPEN (OSTEOPATHIE). - ZAAK C-61/89.
Opinion of Mr Advocate General Darmon delivered on 6 March 1990. - Criminal proceedings against Marc Gaston Bouchoucha. - Reference for a preliminary ruling: Cour d'appel d'Aix-en-Provence - France. - Freedom of establishment - Exercise of professions ancillary to medicine (osteopathy). - Case C-61/89.

Studies laten zien dat 7,5-13% van de ouders gebruikmaakt van manuele therapieën zoals osteopathie voor de behandeling van hun kind of baby.
Studies show that 7.5-13% of parents use manual therapies like osteopathy for the treatment of their child or infant.

Osteopathie is echte geneeskunde.
Osteopathic medicine is real medicine.

Alle voornoemde goederen niet met betrekking tot industriële automatisering en elektronische onderdelen met betrekking tot industriële automatisering en tot de gezondheidszorg, met name osteopathie
All the aforementioned goods are not related to industrial automation and electronic components related to industrial automation and to health care, in particular osteopathy

ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 3 OKTOBER 1990. - STRAFZAAK TEGEN MARC GASTON BOUCHOUCHA. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: COUR D'APPEL D'AIX-EN-PROVENCE - FRANKRIJK. - VRIJHEID VAN VESTIGING: UITOEFENING VAN PARAMEDISCHE BEROEPEN (OSTEOPATHIE). - ZAAK C-61/89.
Judgment of the Court (First Chamber) of 3 October 1990. - Criminal proceedings against Marc Gaston Bouchoucha. - Reference for a preliminary ruling: Cour d'appel d'Aix-en-Provence - France. - Freedom of establishment - Exercise of professions ancillary to medicine (osteopathy). - Case C-61/89.

Diensten van artsen, Diensten van geneeskundigen zonder artsdiploma, Diensten van een logopedist,Diensten van een spraakleraar, diensten van een heilpedagoog op het gebied van de spraak, diensten van een zangpedagoog, diensten van een patholinguïst, Diensten van een osteopaat,Diensten van rust- en herstellingsoorden, diensten van gezondheidscentra, Poliklinieken,Therapiediensten, gezondheidszorg in verband met osteopathie, Verzorging op het gebied van osteopathie
Services of doctors, Services of a non-medical practitioner, Services of a speech therapist,Voice coach services, speech therapy services, singing coach services, speech pathology services, Osteopathy services,Rest homes and convalescent homes, health centre services, Medical clinic services,Therapy services, health care in connection with osteopathy, Osteopathy

Chiropraxie, Fysiotherapie, Diensten met betrekking tot acupunctuur, Osteopathie, Sportmedische diensten, Massage of Paramedische diensten
Chiropractic, physiotherapy, acupuncture, osteopathy, sports medicine, massage or paramedical services

Osteopathie voor paarden en ruiters
Osteopathy for horses and riders

Vandaag de potentiële vermogens van praktijken zoals homeopathie, chiropathie, osteopathie, accupunctuur en shiatsu ontkennen is zowel ongewoon als zinloos.
Refusing to accept the powers of practices such as homeopathy, chiropractic, osteopathy, acupuncture or shiatsu is both surprising and useless.

Nu de voorwaarden voor de uitoefening van de osteopathie niet zijn gecooerdineerd, leidt artikel 57, lid 3, tot de conclusie, dat de beperkingen die voortvloeien uit het feit dat de wettelijke regeling van een bepaalde Lid-Staat de beroepsmatige uitoefening van de osteopathie voorbehoudt aan artsen, en die uitoefening dus verbiedt aan niet-artsen die in andere Lid-Staten wel tot de uitoefening van het beroep van osteopaat zijn toegelaten, moeten worden aanvaard .
In the absence of any coordination regarding the practice of osteopathy, Article 57(3 ) prompts the conclusion that the restrictions resulting from the legislation of a Member State which restricts the professional practice of osteopathy to doctors and consequently prohibits its practice by people who, although not doctors, are qualified to practise in other Member States, must be accepted .

Diensten op het gebied van medische fysiotherapie, fysiotherapie, fysische geneeskunde, met name uitvoering van massages, warmte-, koude-, licht-, laser-, magneetveld-, elektro- en ultrasoontherapie, ergotherapie en osteopathie voor dieren, met name paarden
Services in the fields of medical remedial gymnastics, physiotherapy, physical medicine, in particular massage services, heat, cold, light, laser, magnetic field, electric and ultrasound therapies, ergotherapy and osteopathy for animals, in particular horses

Moeten niet-conventionele therapieën, en met name osteopathie, al dan niet als een paramedische activiteit in de zin van artikel 132, lid 1, onder c), van richtlijn 2006/112/EG (1) van de Raad van 28 november 2006 worden beschouwd?
For the purposes of the interpretation of Article 132(1)(c) of Council Directive 2006/112/EC (1) of 28 November 2006, should non-conventional therapies, in particular osteopathy, be regarded as paramedical activities?

Op het eerste gezicht lijkt in casu hetzelfde op te gaan : bij gebreke van communautaire regels ter zake van de uitoefening van de osteopathie staat het elke Lid-Staat vrij die uitoefening op zijn grondgebied te regelen en te bepalen dat uitsluitend artsen als osteopaat werkzaam mogen zijn, waarbij zij uiteraard wel moeten verzekeren, dat onderdanen van andere Lid-Staten onder gelijke voorwaarden als eigen onderdanen tot die werkzaamheid worden toegelaten .
At first sight it seems to me that, in the same way, in the absence of Community rules concerning the practice of osteopathy, each Member State is free to regulate the matter within its own territory and to decide that it should be restricted to doctors, provided of course that Community nationals are treated in the same way as nationals of the host State as regards access to that activity .

Vrij verkeer van personen - Vrijheid van vestiging - Artsen - Voorbehouden werkzaamheden - Ontbreken van communautaire harmonisatie - Bepaling door Lid-Staten - Osteopathie onder voorbehouden werkzaamheden begrepen - Toelaatbaarheid
Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Doctors - Activities restricted to doctors - Lack of Community harmonization - Definition by the Member States - Inclusion of osteopathy - Permissible

Kan de Commissie mededelen of er voor alle betrokken gebieden (homeopathie, osteopathie, enz.) al deskundigen zijn aangewezen voor het beoordelen van de kwaliteit van de onderzoeksprojecten?
Can the Commission tell me whether the experts assessing the quality of the research projects on each of the disciplines concerned (homeopathy, osteopathy, etc.) have already been appointed?

Dit was aanleiding om te kijken of er op dit moment bewijs bestaat voor effectiviteit en veiligheid van behandeling van kinderen met osteopathie.
This motivated us to investigate whether there is any current evidence for the effectiveness and safety of the treatment of children with osteopathy.

"Staat het EEG-Verdrag, inzonderheid de artikelen 52 en volgende betreffende de vrijheid van vestiging, eraan in de weg, dat aan een Frans onderdaan die houder is van een staatsdiploma van masseur-kinesitherapeut alsook van een op 1 oktober 1979 door de Europese School voor osteopathie te Maidstone ( Groot-Brittannië ) afgegeven diploma van osteopaat, verbod wordt opgelegd om in Frankrijk als osteopaat werkzaam te zijn, op grond dat hij het daartoe door het ministerieel besluit van 6 januari 1962 vereiste diploma van doctor in de geneeskunde niet bezit?"
"Is the prohibition on the practice of osteopathy in France by a French national holding a State diploma as masseur-kinesitherapist and a diploma in osteopathy issued on 1 October 1979 by the European School of Osteopathy, Maidstone ( Great Britain ), on the ground that he does not hold the qualification of Doctor of Medicine laid down as a requirement for that purpose by the Ministerial Order of 6 January 1962 compatible with the Treaty of Rome, in particular Article 52 et seq . thereof on freedom of establishment?"

- gelet op begrotingslijn B6-8332 van de begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1994, begrotingslijn B6-7142 voorlaatste alinea van die voor het begrotingsjaar 1995, vierde alinea van begrotingslijn B6-7142 van die voor het begrotingsjaar 1996 waarin 1 mln ecu is uitgetrokken voor "onderzoek naar de doelmatigheid van andere therapeutische methoden zoals chiropractie, osteopathie, acupunctuur, naturopathie, Chinese geneeskunde, antroposofische geneeskunde en fytotherapie, enz.",
- having regard to budget heading B6-8332 of the 1994 EC budget, to heading B6- 7142, penultimate paragraph, of the 1995 EC Budget and to paragraphs 4 and 5 of heading B6-7142 of the 1996 EC Budget, which provide for ECU 1 m for 'research on the effectiveness of other therapeutic methods such as chiropractic, osteopathy, acupuncture, naturopathy, Chinese medicine, anthroposophic medicine, phytotherapy, etc.',

Opleiding en bijscholing, organisatie en houden van seminars, studiebijeenkomsten en lezingen over osteopathie, preventie, zelfgenezing
Providing of training and further training, arranging and conducting of seminars, educational events and lectures on osteopathy, prevention, self-healing

(Prejudiciële verwijzing - Fiscale bepalingen - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) - Richtlijn 2006/112/EG - Artikel 132, lid 1, onder c) - Vrijstellingen - Medische en paramedische beroepen - Chiropraxie en osteopathie - Artikel 98 - Bijlage III, punten 3 en 4 - Geneesmiddelen en medische hulpmiddelen - Verlaagd tarief - Verstrekking naar aanleiding van een ingreep of behandeling met een therapeutisch karakter - Normaal tarief - Verstrekking naar aanleiding van een ingreep of behandeling met een esthetisch karakter - Beginsel van fiscale neutraliteit - Handhaving van de gevolgen van een met het Unierecht onverenigbare nationale regeling)
(Reference for a preliminary ruling - Taxation - Common system of value added tax (VAT) - Directive 2006/112/EC - Article 132(1)(c) - Exemptions - Medical and paramedical professions - Chiropractic and osteopathy - Article 98 - Annex III, points 3 and 4 - Medicinal products and medical devices - Reduced rate - Supply as part of therapeutic interventions or treatments - Standard rate - Supply as part of aesthetic interventions or treatments - Principle of fiscal neutrality - Maintenance of the effects of national legislation incompatible with EU law)

Aangezien hij in Frankrijk de osteopathie beoefent op basis van dat in een andere Lid-Staat afgegeven diploma, is verdachte van mening, dat de bepalingen van het EEG-Verdrag betreffende de vrijheid van vestiging eraan in de weg staan, dat het hem wordt verboden in Frankrijk als osteopaat werkzaam te zijn .
In so far as it is by virtue of a diploma awarded in another Member State that he practises osteopathy professionally in France, Mr Bouchoucha considered that the provisions of the EEC Treaty on freedom of establishment precluded his being prohibited from practising osteopathy in France .

Preventieve en curatieve gezondheidszorg, waaronder begrepen fysiotherapie, orthopedie, ergotherapie, osteopathie, revalidatie-diensten en medische begeleiding bij sport en lichamelijke oefeningen
Preventative and curative healthcare, including physiotherapy, orthopaedics, Ergotherapy, Osteopathy, Rehabilitation and medical support in sports and physical exercise

Diensten gerelateerd aan osteopathie
Services in the field of osteopathy

Medische verzorging, gezondheidsdiensten, ziekenverpleging, met name klinieken en EHBO-posten, geneesmiddelen die het verouderen tegengaan, osteopathie en lichaamscontouring, fysiotherapie, hydrotherapie en therapeutische verzorging, al deze diensten worden aangeboden onder toezicht van een arts
Medical services and healthcare services