overheersend oor Engels

overheersend

deeltjie

Het meest voorkomende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

predominant

adjektief

Het meest voorkomende.

Most frequent or common.

Hoewel de bodem onmiskenbaar naar brood smaakt, overheerst toch de smaak van de wortelen.
Although the base leaves the unmistakable taste of bread in the mouth, the taste of carrots predominates.

dominant

adjektief

Maar het kan gemakkelijk gebeuren dat verhalen over rapporten en mazeleninjecties uw gesprekken gaan overheersen.
However, talk about report cards and measles shots can easily dominate your conversations.

prevailing

adjektief

Het meest voorkomende.

Most frequent or common.

Geen idee overheerst zonder de steun van de meerderheid.
No idea prevails without the support of the majority.

prevalent · paramount · ruling · controlling · governing · ascendant · ascendent · domineering · overbearing

Soortgelyke frases

overheerst
dominated · ruled

overheersen
be prevalent · beat · command · defeat · dominate · domineer · exceed · excel · hold · outclass · outscore · outshine · overlook · override · overtop · predominate · prevail · subjugate · submit · surpass

voorbeelde

‘Therapeut’ en ‘privacy’ leken een overheersend thema te vormen.
“Therapist” and “privacy” seemed to comprise a dominant theme.

Gemengde fondsen (mixed funds) : beleggingsfondsen die zowel in aandelen als in obligaties beleggen zonder dat het beleid in overheersende mate op een van de twee soorten instrumenten is gericht.
Fixed rate issues : include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue.

Van welke verdeeldheid brengende activiteiten van de wereld onthouden Jehovah’s dienstknechten zich, ten einde vrij te blijven van overheersing door de „heerser van deze wereld”?
To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Maar schimpend gepraat in het huwelijk is meer dan dat; het gaat daarbij om kleinerende en kritische woorden die bedoeld zijn om de huwelijkspartner te overheersen of onder de duim te houden.
(James 3:2) But abusive speech in marriage is more than that; it involves demeaning and critical speech that is intended to dominate, or control, one’s spouse.

Ik zeg tegen mezelf dat het een belachelijk idee is – niemand kan toch zo overheersend of jaloers zijn?
I dismiss the idea as ridiculous - no one could be that controlling, that jealous, surely.

(‘Vanwaar toch die niet-aflatende behoefte van hem om iedereen te overheersen?’
(“What is this restless desire of his to dominate everyone?”

De overheersende kleur is groengeel en deze is meer of minder intensief afhankelijk van het oogsttijdstip en de rijpheid van de olijven
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the olives

Het is in ons belang om een Europese munt te hebben, als de euro in de huidige vorm al noodzakelijk is, die de referentievaluta vormt ten opzichte van de dollar en niet het omgekeerde; het is in ons belang dat ontwikkelingslanden zich evenwichtig ontwikkelen, zij het in de luwte van terughoudend protectionisme; het was in ons belang om met de NAVO een tegenhanger van het Warschaupact te hebben, maar sinds het Warschaupact is verdwenen, is de legitimiteit van de NAVO als instrument van Amerikaanse overheersing niet meer te rechtvaardigen; het is in ons belang om niet deel te nemen aan oorlogen waarin we ons niet hoeven mengen; het is ons belang dat Latijns-Amerika, vanwege haar banden met Portugal en Spanje, geen achtertuin vormt van de Verenigde Staten.
Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.

Volgens het bijbelse verslag in 2 Koningen 3:4, 5 kwam Mesa, de koning van Moab, vele eeuwen later, „zodra Achab gestorven was”, tegen de Israëlitische overheersing in opstand.
(Jg 3:12-30) Mesha, king of Moab, revolted against Israelite domination many centuries later, “as soon as Ahab died,” according to the Bible account at 2 Kings 3:4, 5.

De functie moet automatisch worden ingeschakeld in de overheersende rijmodus, die automatisch wordt geselecteerd wanneer het voertuig wordt ingeschakeld.
The function should be automatically activated in the predominant driving mode, which is the mode automatically selected when the vehicle is switched on.

Gelukkig is liefde ook zijn overheersende eigenschap.
Happily, love is also his dominant quality.

En deze overheersing baart ons zorgen, Uwe Majesteit..
We find this disturbing, your majesty.

Doch, na een zorgvuldige overweging werden de Amerikaanse Herzieners tot de eenstemmige overtuiging gebracht dat een Joods bijgeloof, waardoor de Naam van God als te heilig werd beschouwd om uit te spreken, niet langer behoorde te overheersen in de Engelse of welke andere vertaling van het Oude Testament ook, hetgeen gelukkig in de talrijke vertalingen welke door hedendaagse zendelingen zijn gemaakt, niet het geval is.
But the American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries.

Het symbool van de twaalf stammen die allen wilden overheersen. Maar nu staan de stamoudsten hier samen voor me als " n onverbrekelijke eenheid.
Symbol of the 12 tribes, once separate, each striving for dominance, but now you, the elders of the tribes, stand before me, banded together, in an indestructible oneness.

Gearomatiseerde drank op basis van wijn, die wordt verkregen door vermenging van wijn, parelwijn of parelwijn waaraan CO2 is toegevoegd, met mousserende wijn of mousserende wijn waaraan CO2 is toegevoegd, met toevoeging van natuurlijke citroenstoffen of extracten van deze stoffen waarvan de smaak moet overheersen .
an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof, the taste of which must be predominant.

Hij vond niet dat de blanken moesten overheersen alsof ze daar genetisch toe gerechtigd waren.
He didn’t believe that the white man should hold the whip hand, as if by genetic right.

Noord- en Zuid-Europa vertonen verschillen wat betreft de structuur van de vraag en de klantenkring: Noordelijke markten worden gekenmerkt door staalfabrikanten met een duidelijker aanwezigheid in de distributie en verhoogde verkoop van hoogwaardige producten, onder meer door contractverkoop; kenmerkend voor de Zuidelijke markten is het overheersen van eenmalige verkopen, standaardcategorieën en meer gefragmenteerde onafhankelijke distributie;
The structure of demand and customer basis differs between Northern and Southern Europe, with Northern markets characterised by steelmakers having a more pronounced presence in distribution and increased sales of specialty grades, including contract sales; and Southern markets characterised by a prevalence of spot sales, commodity grades, and more fragmented independent distribution;

De Boeren waren de binnenlanden van Zuid-Afrika in getrokken om aan de Britse overheersing te ontsnappen.
The Boers had moved to the hinterland of South Africa to escape British domination.

Wat de overheersende marktpraktijk betreft, zijn er verschillen tussen de lidstaten en betaalinstrumenten, maar opnieuw valt de valutadatum voor de meeste betalingen samen met de transactiedatum of de datum van de bijschrijving.
As regards predominant market practice, there are differences between Member States and payment instruments, but again, for the majority of payments, value dates coincide with transaction or booking dates.

Het gehele plan is slechts van BTW vrijgesteld, indien verzekering het overheersende element van het plan vormt.
Furthermore, the entire Plan is exempt from VAT only if insurance constitutes the predominant element in the Plan.

De overheersende geur was de stank van diesel en rook.
What he smelled mostly was the diesel fuel.

Dat is misbruik van een sinds lang bestaande, overheersende positie en dat is iets anders dan de vrije markt.
This constitutes an abuse of a position of dominance going back a long way, and not a free market.

15) De Commissie had de Franse onderneming daardoor de mogelijkheid ontnomen haar opmerkingen kenbaar te maken en de stelling te betwisten dat de onderneming haar machtspositie in de sector onderdelen van tussen‐ en eindverdelers zou versterken door de overheersende positie van Legrand in de sector eindapparatuur.
(15) Thus the Commission deprived Schneider of the opportunity to submit observations and to challenge the argument that the company would be strengthening its dominant position in the sector for distribution and final panel-board components because of Legrand’s leading position in the ultraterminal equipment sector.

'Maar wie wil de Vier Landen en de mensen overheersen?
'But who is it that seeks domination over the Four Lands and its people?

In geen van deze twee Japanse zelfmoordverhalen vormde religie een overheersende factor.
Religion was not a dominant factor in either of these Japanese suicide stories.