parlementaire obstructie oor Engels

parlementaire obstructie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

filibuster

naamwoord

Ik sta niet toe dat u parlementaire obstructie bedrijft.
Please do not indulge in parliamentary filibustering.

voorbeelde

Ik sta niet toe dat u parlementaire obstructie bedrijft.
Please do not indulge in parliamentary filibustering.

Volgens mij is hier sprake van parlementaire obstructie om met opzet tijd te rekken en minder vragen te hoeven beantwoorden.
I believe there to be a certain amount of political filibustering at play here, in deliberately slowing things down, so there is not enough time to answer all the questions.

Ik doel hiermee op de parlementaire obstructie waartoe dit verslag aanleiding heeft gegeven. U had het over een aantal incidenten bij de behandeling van het verslag.
You have mentioned a series of incidents which have taken place during the negotiation of the report.

Bovendien is dit niet de eerste keer dat ik in een parlement het woord voer - ik heb zelfs al eerder in dit Parlement gesproken -, maar nog nooit heeft iemand mij beschuldigd van parlementaire obstructie.
Furthermore, this is not the first time I have spoken in a parliament - this not even the first time I have spoken in this one - and nobody has ever accused me of filibustering. In fact, the opposite is the case.

Als wij de zaak echter politiek bekijken, stel ik vast dat twee fracties parlementaire obstructie proberen te plegen. Van hen zijn namelijk op vier na alle amendementen afkomstig, en daaruit maak ik op dat deze fracties de heer Berlusconi moeten beschermen, de huidige politieke leider van het EVP.
However, if we look at the issue in political terms, I accept that there are two groups in the House – and I am coming to an end, Mr President – who indulge in filibustering, because it is they who have tabled all the amendments but four, and I understand why they would defend Mr Berlusconi, who is currently the leader of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben al vaak bij een vragenuur in dit Parlement aanwezig geweest en ik heb de indruk dat de heer de Miguel zich schuldig maakt aan een zekere vorm van parlementaire obstructie, want niet alleen spreekt hij uiterst langzaam, maar - wat opvallender is - hij leest ook uiterst langzaam voor.
Mr President, I have attended Question Time in this Parliament on many occasions and my personal view is that, when compared with others, Mr de Miguel is guilty of parliamentary filibustering, because he speaks very slowly, but more than anything, he also reads very slowly, which is even more astounding.

Om nieuwe verkiezingen te bespoedigen, is er maar één weg: de werking van het huidige parlement onmogelijk te maken door middel van een scherpe oppositie, die zou gaan tot en met parlementaire obstructie.
There is only one way to speed up new elections: to make the functioning of the present Parliament impossible by sharp opposition to it, which merges into parliamentary obstruction.

De absolute ontoelaatbaarbeid van de toenemende obstructie, ook al is die betrekkelijk, van de toegang tot de parlementaire activiteiten door personen of organismen die niet georganiseerd zijn bij het Europees Parlement;
Total opposition to the growing - albeit relative - obstruction of access to parliamentary activity by persons or entities not organised by the European Parliament;

De parlementaire onschendbaarheid is bedoeld en moet ook zo gehanteerd worden en blijven dat daarmee de instelling als zodanig zich kan vrijwaren tegen obstructie van het uitoefenen van onze inmiddels medewetgevende taak.
Parliamentary immunity is intended, and must be used and continue to be used, so that the institution as such can safeguard itself from the obstruction of our duties as a co-legislator in the meantime.

Daarvoor is nu een efficiëntere procedure voorzien, volgens welke enerzijds de rechten van de juridische commissie en van de bevoegde parlementaire commissie worden gehandhaafd en de uiteindelijke beslissing in handen blijft van de voltallige vergadering, maar anderzijds een stokje wordt gestoken voor de mogelijkheid van obstructie.
We have a rationalised procedure there, which preserves the right of the Legal Affairs Committee and of the committee responsible, leaves the final decision in plenary but avoids the possibility of filibustering.