parlementaire diplomatie oor Engels

parlementaire diplomatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parliamentary diplomacy

Onder deze voortekenen moeten we in Tunis verder gaan met de parlementaire diplomatie.
It is under these auspices that we must continue to develop parliamentary diplomacy in Tunis.

voorbeelde

Onder deze voortekenen moeten we in Tunis verder gaan met de parlementaire diplomatie.
It is under these auspices that we must continue to develop parliamentary diplomacy in Tunis.

Parlementaire diplomatie in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid
Parliamentary diplomacy in the framework of the European neighbourhood policy

Bevordering van een werkelijke "parlementaire diplomatie"
Promoting parliamentary diplomacy

Sommige instrumenten die vaker worden ingezet zijn vormen van diplomatie en extern beleid zoals demarches en interventies in VN-fora, parlementaire diplomatie of sancties.
Some of these instruments, in the field of diplomacy or foreign policy, are widely used, such as actions or statements in United Nations fora, parliamentary diplomacy or sanctions.

Deze impuls en verduidelijking van de onder auspiciën van de PPV georganiseerde bezoeken vormt in feite een wezenlijk onderdeel van de parlementaire diplomatie die de Vergadering moet belichamen.
This impetus and clarification of missions organised under JPA auspices is an essential part of the parliamentary diplomacy that the Assembly should be engaged in.

Bevordering van een werkelijke "parlementaire diplomatie" De PPV moet worden erkend als voornaamste (en enige paritaire) democratisch element in dienst van ontwikkeling, bevordering van de mensenrechten en democratische processen op mondiale schaal.
Promoting parliamentary diplomacy The JPA must be recognised for what it is: the main democratic (and the only joint) player in the service of development and the promotion of human rights and democracy on a worldwide scale.

Wij, als Europees Parlement, moeten op onze beurt onze pogingen voortzetten om het aspect van de parlementaire diplomatie van onze betrekkingen met Iran te versterken door onze versterkte banden met de Majlis.
In turn, we, the European Parliament, must continue with our efforts to strengthen the parliamentary diplomacy aspect of our relations with Iran through our strengthened links with the Majlis.

Ik vind dat wij in het kader van de parlementaire diplomatie de verantwoordelijkheid hebben de strategie van de Unie samenhangender, transparanter en doelmatiger te maken, zodat de zuidelijke dimensie van het Europese beleid zichtbaarder kan worden.
I believe that, within the framework of parliamentary diplomacy, we have a responsibility to make the Union's strategy more cohesive, transparent and effective, so that the southern dimension of European policy becomes more visible.

Ook hier is mijns inziens het moment aangebroken om blijk te geven van een volwassen en verantwoordelijke parlementaire diplomatie. Wij moeten streven naar meer en beter overleg met de Commissie en de Raad over internationale vraagstukken.
I think the time has come for the House to demonstrate the maturity and responsibility of its parliamentary diplomacy by working more closely with the Commission and the Council on the international scene.

meent dat de uitbouw van de politieke dialoog de functie van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU als onvervangbare deelnemer moet bevestigen en wijst met nadruk op het belang van informele dialoog in haar eigen kring, die zich tot echte „parlementaire diplomatie” moet ontwikkelen;
Believes that strengthening political dialogue should confirm the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's position as a main actor and highlights the importance of the informal dialogue conducted within the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which should develop into a genuine 'parliamentary diplomacy';

Cosac moedigt de parlementen bovendien aan om onderling samen te werken en informatie uit te wisselen, evenals met het Europees Parlement en de uitvoerende macht, teneinde te zorgen voor meer samenhang op het gebied van de parlementaire diplomatie in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid.
COSAC furthermore encourages parliaments to cooperate and exchange information among them, as well as with the European Parliament and the executive in order to develop more coherence in the field of parliamentary diplomacy particularly in the framework of European neighbourhood policy.

meent dat de uitbouw van de politieke dialoog de functie van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU als onvervangbare deelnemer moet bevestigen en wijst met nadruk op het belang van informele dialoog in haar eigen kring, die zich tot echte parlementaire diplomatie moet ontwikkelen
Believes that strengthening political dialogue should confirm the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's position as a main actor and highlights the importance of the informal dialogue conducted within the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which should develop into a genuine 'parliamentary diplomacy'

Cosac merkt op dat, zoals aangegeven in het 25e halfjaarlijkse verslag van Cosac, alle parlementen zich bezighouden met parlementaire diplomatie, meestal om de fundamentele waarden te bevorderen (democratie, rechtsstatelijkheid en mensenrechten), wederzijds begrip tussen landen te verbeteren en informatie en kennis uit te wisselen.
COSAC notes that, as presented in the 25th Bi-annual Report of COSAC, all parliaments engage in parliamentary diplomacy, in most cases to promote fundamental values (democracy, the rule of law and human rights), to increase mutual understanding between countries and to exchange information and know-how.

overwegende dat de frequentie en verscheidenheid van PPV-bijeenkomsten een consistente dialoog mogelijk heeft gemaakt tussen leden van het Europees Parlement en van de ACS-landen, waardoor de legitimiteit is vergroot en de parlementaire diplomatie is versterkt, en overwegende dat de PPV is gebruikt als model van parlementaire diplomatie in verschillende politieke fora;
whereas the frequency and variety of JPA meetings has enabled consistent dialogue between EP and ACP Members, thus consolidating its legitimacy and strengthening parliamentary diplomacy, and whereas the JPA has been used as a model of parliamentary diplomacy in various political forums;

71. wijst erop dat zijn bevoegdheden, naast de traditionele rol bestaande uit een parlementaire diplomatie ten behoeve van bijzondere gevallen, kunnen worden samengevat in het aannemen van dringende resoluties, goedkeuring of afwijzing bij de instemmingsprocedure, de goedkeuring van de begroting en de goedkeuring van jaarverslagen over de rechten van de mens, en wil nogmaals:
71. Notes that, apart from its traditional role of dispensing parliamentary diplomacy in individual cases, its powers may essentially be summed up as the adoption of urgent resolutions, the granting or refusal of assent, the adoption of the budget and the adoption of annual reports on human rights, and intends once again:

erkent de waarde van de parlementaire diplomatie en wijst op het werk van de parlementaire vergaderingen van internationale organisaties ter bevordering van de interculturele en interreligieuze dialoog; is in dit verband verheugd over initiatieven als de aanbeveling van de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied (maart 2012, Rabat) om een „Mediterraan waardenhandvest” op te stellen;
Recognises the value of parliamentary diplomacy and highlights the work of the parliamentary assemblies of international organisations for the promotion of intercultural and interreligious dialogue; welcomes, in this connection, such initiatives as the recommendation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (March 2012, Rabat) to draft a ‘Mediterranean Charter of Values’;

Met het oog op de verbetering van de parlementaire diplomatie en om de verschillen in de werkwijzen van de parlementen beter te begrijpen, moedigt Cosac alle parlementen aan om beste praktijken op dit gebied te delen en om regelmatig informatie uit te wisselen met en bezoeken te organiseren naar en van landen die vallen onder het Europees nabuurschapsbeleid.
To improve the effect of parliamentary diplomacy and to better understand differences in parliaments' working practices, COSAC encourages all parliaments to share best practices in this field, as well as regular exchange of information with and visits to and from countries covered by the European neighbourhood policy.

Cosac verwelkomt activiteiten die deel uitmaken van de parlementaire diplomatie en die een bijdrage leveren aan het Europees nabuurschapsbeleid, met het oog op het intensifiëren van de betrekkingen, het verbeteren van de samenwerking en het versterken van de EU-partnerschappen met zowel de oostelijke als de zuidelijke buurlanden, teneinde vrede, veiligheid en welvaart te ondersteunen en te bevorderen.
COSAC welcomes activities as part of parliamentary diplomacy contributing to the European neighbourhood policy with a view to deepening relations, enhancing cooperation and strengthening the EU's partnerships with both eastern and southern neighbouring countries, to support and foster peace, security and prosperity.

Op de vijftigste plenaire zitting van COSAC (juni 2016) werd in aanwezigheid van eerste vicevoorzitter Frans Timmermans verder gedebatteerd over de rol van de parlementen, tijdens sessies over de uitwisseling van beste praktijken voor parlementair toezicht en parlementaire diplomatie en over de rol van de nationale parlementen bij het beschermen van de rechtsstaat in de Europese Unie.
The LV plenary meeting in June, attended by Commission First Vice-President Frans Timmermans, continued the debate on the role of national Parliaments with sessions dedicated to an exchange of best practices in parliamentary scrutiny and parliamentary diplomacy as well as the role of national Parliaments in protecting the rule of law within the European Union.

Het Europees Parlement streeft er niet slechts naar het buitenlandse beleid kritisch te volgen en aanbevelingen aan het adres van de uitvoerende instanties te doen waarop oplossingen en keuzes kunnen worden gebaseerd, maar ook om te investeren in het ontwikkelen van een eigen buitenlands beleid, dat ik "parlementaire diplomatie” noem, zoals dat binnen de grenzen van onze competentie op parlementair niveau wordt beoefend.
The European Parliament's ambition is not only to scrutinise the foreign policy, to make recommendations on which to base solutions and choices for the executive branch, but also to invest in its own foreign policy-making, which I call 'parliamentary diplomacy', as it is run within our competence at parliamentary level.

overwegende dat de frequentie en de gevarieerdheid van de bijeenkomsten van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU een consistente dialoog tussen het Europees Parlement en de ACS-landen mogelijk hebben gemaakt, waardoor de legitimiteit ervan werd bevestigd en de parlementaire democratie werd versterkt; overwegende dat de Paritaire Parlementaire Vergadering in verschillende politieke fora als een toonbeeld van parlementaire diplomatie wordt gebruikt;
whereas the frequency and variety of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) meetings has enabled consistent dialogue between the European Parliament and ACP Members, thus consolidating its legitimacy and strengthening parliamentary diplomacy; whereas the JPA has been used as a model of parliamentary diplomacy in various political fora;