pensioentrekker oor Engels

pensioentrekker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pensioner

naamwoord

Deze bepaling is zowel op werknemers in actieve loondienst als op pensioentrekkers van toepassing.
This provision applies to both workers and pensioners.

retiree

naamwoord

retired person

naamwoord

retiredperson

voorbeelde

Bij het toeschrijven van een activiteit aan iedere momenteel niet tot de arbeidskrachten behorende persoon wordt voorrang gegeven aan „personen onder de nationale minimumleeftijd voor economische activiteit” boven „pensioentrekkers of ontvangers van kapitaalinkomsten”, aan „pensioentrekkers of ontvangers van kapitaalinkomsten” boven „studenten” en aan „studenten” boven „overige”.
In ascribing a single activity status to each person currently outside of the labour force, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students’, and of ‘Students’ in preference to ‘Others’.

Op 3 maart is een bevriezing van alle pensioenen aangekondigd, hetgeen resulteert in bezuinigingen ter grootte van ongeveer 0,2% van het bbp (de omvang stemt overeen met de verhoging die aan pensioentrekkers zou worden toegekend).
The announcement made on 3 March, freezes all pensions, resulting to savings of some 0.2% of GDP (the amount corresponds to the increase that would be given to pension earners).

Wanneer pensioentrekkers zich naar het buitenland wensen te begeven om daar een medische behandeling te ondergaan, is op hen het bepaalde in artikel 22, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van toepassing onder dezelfde voorwaarden als die welke voor werknemers in actieve loondienst gelden (arrest van het Hof van Justitie van de Gemeenschappen van 31 mei 1979 in de zaak Pierik II, C-182/78).
The provisions of Article 22(1)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to workers (ruling of the Court of Justice of the European Communities, 31 May 1979, in Case C-182/78 Pierik II) also apply to pensioners wishing to travel abroad to receive health care.

Wet op de sociale zekerheid nr. 117/1993 (bijslagen krachtens artikel 14 voor kinderen van pensioentrekkers ) met latere wijzigingen
Social Security Act No 117/1993 (child pension for pensioners' children according to Article 14) with later amendments

Er moet worden voorzien in een evenwichtige verdeling tussen de lidstaten van de kosten van verstrekkingen voor pensioentrekkers en hun gezinsleden.
A balanced sharing between Member States of the cost of benefits in kind for pensioners and members of their family must be established.

De Belgische regering heeft weliswaar gewezen op een onderscheid in de intensiteit van de socialezekerheidsbescherming, naargelang de arbeidsongeschiktheid van de ontvanger van een beroepsziektepensioen meer of minder dan 66 % bedraagt, doch uit haar betoog kan niet met zekerheid worden opgemaakt, of en hoe de pensioentrekker met een arbeidsongeschiktheid van minder dan 66 % onder het Belgische socialezekerheidsstelsel valt.
However, it cannot be inferred with certainty from the information provided by the Belgian Government whether, and in what way, persons in receipt of pensions in respect of occupational disease whose rate of incapacity for work is below 66% are members of the Belgian social security scheme.

Om te voorkomen dat lidstaten die hebben gekozen voor de mogelijkheid van artikel 27, lid 2, en die zijn opgenomen op de lijst in bijlage IV, te zwaar worden belast in vergelijking met de lidstaten die daar niet voor hebben gekozen, zullen de op de lijst van bijlage IV opgenomen lidstaten de woonstaat van de pensioentrekker en zijn gezinsleden, slechts een verlaagd forfaitair bedrag ten belope van 80% van de kosten vergoeden.
To avoid Member States which have opted for the possibility under Article 27(2), and are listed in Annex IV, being overburdened by comparison with Member States which have not so opted, the States listed in Annex IV will reimburse to the State of residence of the pensioner or the members of his family only a reduced lump sum amounting to 80 % of the cost.

HOOFDSTUK 7 GEZINSBIJSLAGEN EN BIJSLAGEN VOOR KINDEREN DIE TEN LASTE KOMEN VAN PENSIOENTREKKERS EN VOOR WEZEN Artikel 54 Prioriteitsregels bij samenloop van rechten op bijslagen Wanneer voor hetzelfde tijdvak en voor hetzelfde gezinslid door meerdere lidstaten krachtens hun wetgeving of deze verordening gezinsbijslagen of bijslagen voor wezen of voor kinderen die ten laste komen van pensioentrekkers, verschuldigd zijn, betaalt het bevoegde orgaan van de lidstaat waarvan de wetgeving de hoogste uitkering biedt het gehele bedrag uit.
CHAPTER 7 FAMILY BENEFITS, BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS Article 54 Priority rules in the event of overlapping of benefit entitlements Where, during the same period and for the same family member, family benefits, benefits for orphans or for dependent children of pensioners are due from several Member States pursuant to their legislation or this Regulation, the competent institution of the Member State whose legislation lays down the highest amount of benefits shall grant all of the said amount.

- in het geval van de pensioenvoorziening: stijgend aantal premiebetalers en waarschijnlijk (vanwege de geringere vroegtijdige uittreding) een langzamer groeiend aantal pensioentrekkers.
- pensions insurance: an increase in the number of persons paying contributions would probably be accompanied by a slower increase in the number of persons receiving pensions (because of a drop in the number of persons taking early retirement).

Het verslag over 1995 inzake de sociale bescherming in Europa (dat eveneens rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en het Secretariaat-generaal van het Parlement wordt toegezonden) bevat evenwel algemene informatie over de aantallen pensioentrekkers in de toenmalige twaalf Lid-Staten.
The 1995 report on social protection in Europe (also sent direct to the Honourable Member and to the Parliament's Secretariat general), however, contains general information on pensioner numbers in the then twelve Member States.

29 Een dergelijke bepaling zal vooral de onderdanen van andere lidstaten treffen, aangezien dezen uiteraard een groter aandeel uitmaken van de pensioentrekkers buiten Duitsland dan van de pensioentrekkers in die staat.
29 Such a provision is especially liable to affect nationals of other Member States since the proportion of such nationals is inherently likely to be higher amongst recipients of pension payments outside Germany than amongst those in receipt of pension payments within that State.

Voor aanvragers van een pensioen en pensioentrekkers en hun gezinsleden die in een andere lidstaat wonen: zie de bepalingen van titel III, hoofdstuk 1, afdelingen 4 en 5, van de verordening en de artikelen 28 tot en met 30 van de toepassingsverordening:
For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation:

Dat betekent dat pensioentrekkers, net als werknemers in actieve loondienst, dus vooraf toestemming van het ziekteverzekeringsorgaan moeten krijgen.
This means that pensioners, like workers, need to obtain prior authorisation from the health insurance institution.

Artikel 10, lid 1, van de verordening laat artikel 2, lid 4, van Wetsbesluit nr. 4577/66 onverlet volgens hetwelk de uitbetaling van de pensioenen die door IKA worden uitgekeerd aan personen met de Griekse nationaliteit of van Griekse oorsprong, afkomstig uit Egypte of Turkije, wordt opgeschort wanneer de pensioentrekker gedurende meer dan zes maanden zonder geldige redenen in het buitenland verblijft.
Article 10 (1) of the Regulation does not affect the provision of Article 2 (4) of Decree Law No 4577/66 whereby the payment of pensions awarded by IKA to persons of Greek nationality or origin coming from Egypt or Turkey is suspended if the pension-holder resides abroad without valid reason for more than six months.

In gevallen waarin de vergoeding tussen de lidstaten van de kosten van verstrekkingen aan pensioentrekkers en hun gezinsleden uit hoofde van de artikelen 24 t/m 26 van de tekst plaatsvindt op basis van een vast bedrag, zal het vaste bedrag 85% van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen voor pensioentrekkers en hun gezinsleden in de staat van de woonplaats belopen.
In cases where the reimbursement between States of the cost of benefits in kind to pensioners and members of their families - under Articles 24 to 26 of the text - is carried out on the basis of a fixed amount, the fixed amount will constitute 85% of the average annual cost of benefits in kind for pensioners and members of their families in the State of residence.

Wet op de sociale zekerheid nr. #/# (bijslagen krachtens artikel # voor kinderen van pensioentrekkers) met latere wijzigingen
Social Security Act No #/# (child pension for pensioners' children according to Article #) with later amendments

Voor de pensioentrekker kan dat in sommige gevallen betekenen dat hij i.p.v. één pensioen zoals hij dat volgens de oude regels ontving, van verschillende lid-staten tegelijk pensioen zal ontvangen.
From the pensioner's point of view, the proposed amendment could, in some cases, lead to a situation where the pensioner receives a pension from several Member States at the same time rather than just one pension as under the existing rules.

De mannen met wie hij speelde, zagen eruit als pensioentrekkers.
The men he was playing with looked like pensioners.

Omvat het recht op kostenvergoeding volgens artikel 34, leden 4 en 5 van verordening (EEG) nr. 574/72 (1) ook de kosten die voor een spoedbehandeling van een pensioentrekker die krachtens artikel 31 van verordening nr. 1408/71 recht heeft op prestaties, zijn gemaakt in een particuliere kliniek in de verblijfplaats, wanneer het dienstdoende ziekenhuis de behandeling als verstrekking wegens overbelasting heeft geweigerd?
Does the entitlement to reimbursement under Article 34(4) and (5) of Regulation (EEC) No 574/72 (1) cover the costs of emergency treatment incurred by a pensioner entitled to benefits under Article 31 of Regulation (EEC) No 1408/71 in a private clinic in the place of stay if the competent hospital has refused to provide the treatment by way of benefit in kind on the ground of overcrowding?

Wanneer de kosten voor verstrekkingen die Duitse organen van de woonplaats verlenen aan pensioentrekkers of hun gezinsleden die bij bevoegde organen van andere Lid-Staten verzekerd zijn, op grond van maandelijkse forfaitaire bedragen moeten worden verrekend, gelden deze kosten voor de financiële verevening tussen de organen van de Duitse ziekteverzekering voor pensioentrekkers als kosten voor verstrekkingen van de Duitse ziekteverzekering voor pensioentrekkers.
Where the costs of benefits in kind which are granted by German institutions of the place of residence to pensioners or members of their family who are insured with competent institutions of other Member States must be refunded on the basis of monthly lump sums, such costs shall, for the purpose of financial equalization among German institutions of sickness insurance for pensioners, be treated as expenditure on the German sickness insurance scheme for pensioners.

GEZINSBIJSLAGEN EN BIJSLAGEN VOOR KINDEREN DIE TEN LASTE KOMEN VAN PENSIOENTREKKERS EN VOOR WEZEN
FAMILY BENEFITS, BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS

Pensioentrekkers of ontvangers van kapitaalinkomsten
Pension or capital income recipients

24 Hieruit volgt, dat de aanvullende Belgische kinderbijslag waarop Baldi voor de onder artikel 77 van verordening nr . 1408/71 vallende periode recht heeft, gelijk is aan het verschil tussen het bedrag van de Italiaanse kinderbijslag en dat van de Belgische kinderbijslag voor de rechthebbenden op een invaliditeitspensioen, in voorkomend geval vermeerderd met de aanvulling waarin de Belgische wettelijke regeling voorziet voor de kinderen van die pensioentrekkers .
24 It follows from that provision that the Belgian family allowance supplement which Mr Baldi may claim for the period governed by Article 77 of Regulation No 1408/71 is equal to the difference between the amount of the Italian family allowances and that of the Belgian family allowances available to persons receiving an invalidity pension, together with any supplement provided for by Belgian legislation in respect of the children of such persons .

geen pensioentrekker of ontvanger van kapitaalinkomsten zijn.
are not recipients of a pension or of capital income..