persbreidel oor Engels

persbreidel

maatregelen tot beperking van de persvrijheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gag on the press

maatregelen tot beperking van de persvrijheid

voorbeelde

Hoofdverantwoordelijke voor de persbreidel, als viceminister van Perszaken (tot december 2010); rechtstreeks verantwoordelijk voor de sluiting van talrijke hervormingsgezinde persorganen (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, enz.), de sluiting van de onafhankelijke persvereniging en de intimidatie of arrestatie van journalisten.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists.

De persbreidel.
The gag rule.

Meer dan tien jaar lang hebben Poetin en Medvedev een afschuwelijk aantal schendingen en misdrijven getolereerd en waarschijnlijk afgeschermd, inclusief showprocessen, persbreidel en politieke moord.
For more than 10 years, Putin and Medvedev tolerated, and possibly protected, an appalling catalogue of abuses and crimes, including stage-managed trials, press control and political murder.

Het is een regelrechte aanklacht tegen de heersende persbreidel in Roemenië.
The book is an outright indictment of the prevailing press restraint in Romania.

Hoofdverantwoordelijke voor de persbreidel, als viceminister van Perszaken tot december 2013; rechtstreeks verantwoordelijk voor de sluiting van talrijke hervormingsgezinde persorganen (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, enz.), de sluiting van de onafhankelijke persvereniging en de intimidatie of arrestatie van journalisten.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2013, being directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc.), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.

Collega Konrad heeft het reeds gezegd op het gebied van de persbreideling en op het gebied van partijvorming.
Mr Konrad has already mentioned those involving freedom of the press and the formation of political parties.

En zo omzeilen we de persbreidel.
It gets us around the fortnightly gag, doesn't it?

Hoofdverantwoordelijke voor de persbreidel, als viceminister van Perszaken (tot december 2010); rechtstreeks verantwoordelijk voor de sluiting van talrijke hervormingsgezinde persorganen (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, enz.), de sluiting van de onafhankelijke persvereniging en de intimidatie of arrestatie van journalisten.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.

Hoofdverantwoordelijke voor de persbreidel, als viceminister van Perszaken tot december 2013; rechtstreeks verantwoordelijk voor de sluiting van talrijke hervormingsgezinde kranten (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, enz.), de sluiting van de onafhankelijke persvereniging en de intimidatie of arrestatie van journalisten.
Main figure responsible for censorship as Vice‐Minister in charge of the Press up to December 2013, being directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc.), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.

Als gevolg van de persbreidel kan dit programma niet ingaan op de ontwikkelingen in Suez.
'As you may appreciate, under the restrictions of the 14-Day Rule,'this programme is unable to comment on events unfolding in Suez.

Hoofdverantwoordelijke voor de persbreidel, als viceminister van Perszaken tot december 2013; rechtstreeks verantwoordelijk voor de sluiting van talrijke hervormingsgezinde kranten (Etemad, Etemad‐e Melli, Shargh enz.), de sluiting van de onafhankelijke persvereniging en de intimidatie of arrestatie van journalisten.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2013, being directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc.), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.

overwegende dat de Vietnamese autoriteiten de vrijheid van meningsuiting en de sinds jaar en dag bestaande persbreidel voortdurend steeds verder beperken, met name door de invoering van een cyberpolitie in 2004, en dat de "cyberdissidenten" wegens "spionage" gevangen worden gezet wegens het enkele feit dat zij informatie via internet hebben laten circuleren,
whereas the Vietnamese authorities are relentless in their efforts to crack down further on freedom of expression and freedom of the press, which have long been suppressed, including by setting up a cyber police force in 2004, and 'cyber dissidents' are jailed for 'spying' simply for having circulated information on the internet,

‘Maar als we doorgaan met de persbreidel zal het verhaal alleen maar meer momentum krijgen.
“But if we carry on with the gag order, the story will only gain momentum.

Goddank had hij een persbreidel afgekondigd, want elke journalist in het land had wel een favoriete “Lulu-story”.
Thank God he had muzzled the press, because every journalist in the land had a pet ‘Lulu’ story.

1) Deelt de Commissie mijn opvatting dat het contrast tussen de kritische beoordeling door de Europese Unie van de mediavrijheid in kandidaat-lidstaten en de kritiekloze aanvaarding van persbreidel en mediaconcentratie in bestaande EU-landen in toenemende mate onhoudbaar wordt?
Does the Commission agree with me that the contrast between the EU’s criticism of media freedom in countries which are candidates for EU membership and its uncritical acceptance of curbs on the press and media concentration in existing EU Member States is becoming increasingly untenable?