persbureau oor Engels

persbureau

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

news agency

naamwoord

organisatie media van (inter)nationaal nieuws voorziet

organization that gathers news reports and sells them to subscribing news organizations

Nee, we gaan naar Dili en beginnen een persbureau.
No, no, we go back to the Dili and we start a news agency.

press agency

naamwoord

Het persbureau dat dit bericht naar buiten bracht, heeft het weer ingetrokken omdat het onjuist was.
The press agency that filed the report withdrew that story saying it was erroneous.

Soortgelyke frases

Algemeen Nederlands Persbureau
Algemeen Nederlands Persbureau

voorbeelde

Uit recent onderzoek van persbureau Reuters blijkt echter dat de werkelijkheid anders is.
According to recent findings by Reuters, however, the situation is totally different in reality.

Op dat kritieke tijdstip kwamen er twee politiemannen naar het kantoor en bevalen broeder Harbeck en mij ons onmiddellijk te melden bij het persbureau op de questura (het hoofdbureau van politie).
“At this juncture, two policemen arrived at the office and ordered Brother Harbeck and me to report immediately to the press office at the questura [police headquarters].

Op 9 december 2013 bij presidentieel decreet benoemd tot hoofd van het persbureau "Rossiya Segodnya" van de Russische Federatie.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya".

D. overwegende dat deze moord volgt op de moord op Andrej Kozlov, de vice-voorzitter van de Russische Centrale Bank, die het bankstelsel van Rusland probeerde te hervormen; overwegende dat ook de commercieel directeur van het persbureau Itar-Tass, Anatoly Voronin, op 16 oktober 2006 in zijn appartement werd vermoord,
D. whereas this murder follows that of Andrei Kozlov, the deputy chairman of the Russian Central Bank, who was trying to reform Russia's banking system; whereas, also, the commercial director of the Itar- Tass press agency, Anatoly Voronin, was killed in his apartment on 16 October 2006,

In 2004 meldde het persbureau CNN: „’Betrouwbare schattingen wijzen op 16.000-20.000’ slachtoffertjes van kinderseks in Mexico, ’voornamelijk in grens-, stads- en toeristengebieden’.”
In 2004, CNN news agency reported: “‘Reliable estimates point to 16,000-20,000’ child sex victims in Mexico, ‘largely in border, urban, and tourist areas.’”

Hiram zei: ‘We hebben een overeenkomst proberen te sluiten met het plaatselijke persbureau, maar WNWW was ons voor.’
Hiram said, ‘We tried to strike a deal with the local agency, but ENO scooped us.’

Volgens de luxe-uitgave "Facts about Turkey" van het Turkse Persbureau, dat enige tijd geleden aan alle leden van het Europees Parlement is verstrekt, bevindt 97 % van het Turkse grondgebied zich in Azië en 3 % in Europa (Oost-Thracië).
According to Facts about Turkey, a sleek publication produced by the Turkish News Agency and distributed for some time to all MEPs, 97 % of Turkish territory is in Asia and 3 % in Europe (Eastern Thrace).

Het persbureau Tass verklaart dat het beest, tot verbazing van de mijnwerkers, na een tijdje in de zon te hebben gelegen „langzaam voortkroop . . . op zijn vijftenige pootjes, en zijn kop met ronde uitpuilende ogen heen en weer bewoog”.
The news agency Tass asserts that, to the amazement of the miners, after a while in the sun “it crawled slowly . . . on its five-fingered limbs, turning its head, with round bulging eyes, from side to side.”

Op 14 december 2016 heeft het persbureau van de kanselarij van de Sejm een verklaring doen uitgaan over de gewijzigde omstandigheden waaronder de media in de Sejm en de Senaat kunnen werken, wat heeft geleid tot bezorgdheid over de eerbiediging van de vrijheid van meningsuiting en informatie.
On 14 December 2016, the Press Bureau of the Chancellery of the Sejm issued a statement regarding changes to the conditions under which the media can work in the Sejm and Senate about which concerns were expressed on the respect of freedom of expression and information.

Zo luidt de tekst van een persbureau dat zeker niet de spreekbuis van de Italiaanse regering is.
This was written by an agency that is certainly not in line with the government’s positions.

Afgelopen week meldde het Franse persbureau AFP dat de drie grootste lidstaten van de Europese Unie met Iran een afspraak voor wederzijds voordeel hebben gemaakt.
Last week, the French press office AFP reported that the EU’s three largest Member States have forged a mutually advantageous agreement with Iran.

Hij is een hooggeplaatst adviseur van de Europese Commissie ... waar hij momenteel software ontwikkelt en is verantwoordelijk voor alle softwaredesign ... voor het Persbureau van de Commissie ....
He is a senior consultant to the European Commission ... where he is currently developing applications and is responsible for all software design ... for the Commission's Press Office. ...

Uit een bericht van het Chinese persbureau Xinhua blijkt dat de regering in Peking de strijd tegen de Falun Gong wil blijven voortzetten, een beweging die zij kwalificeert als een "cultus van het kwaad", "anti-sociaal" en "anti-wetenschappelijk".
According to the Chinese national press agency Xin-Hua the government in Beijing intends to continue its campaign against the Falun Gong Movement, an organisation it calls 'an evil cult', which is 'anti-social' and 'anti-scientific'.

Grot Kalmakareh: In 1368 werd een unieke schat in de grot ontdekt, volgens persbureau Mehr, kan het rekening houden met de zes schatten van de antieke wereld.
In 1989 a unique treasure in the cave was discovered Klmakareh Poldokhtar city, according to Mehr news agency, it can take into account the six treasures of the ancient world.

Ik had de burgemeester, commissaris, persbureau, zelfs mijn eigen moeder kruipt mijn reet op.
I got the mayor, the commissioner, every news agency, hell, I even got my own mother crawling up my ass.

In een uit Madrid afkomstig bericht van het persbureau Reuter werd op 21 april 1993 gezegd dat Spanje volgens het Ministerie van Volksgezondheid schadevergoeding zou betalen aan 1147 hemofiliepatiënten die met het aidsvirus besmet waren via bloed- en plasmatransfusies in de jaren ’80.
From Madrid, Spain, on April 21, 1993, a Reuters dispatch said that Spain would pay compensation to 1,147 hemophiliacs infected with the AIDS virus through blood and plasma transfusions in the 1980’s, according to the Health Ministry.

Zelfs wanneer Russell reisde, stuurde hij aan dit persbureau, dat uit vier leden van het hoofdbureau van het Genootschap bestond, een preek die ongeveer twee krantekolommen lang was.
Though Russell might be traveling, weekly he would send this syndicate, made up of four members of the Society’s headquarters staff, a sermon about two newspaper columns in length.

voor ANP: het Algemeen Nederlands Persbureau levert nieuws aan de Nederlandse media.
for undertaking ANP: Algemeen Nederlands Persbureau delivers news to the Dutch media.

127 Uit verklaringen van de woordvoerster van de Commissie, die zijn weergegeven in een persbericht van een persbureau van 12 december 2000, blijkt echter dat het besluit om beschikking 91/298 opnieuw vast te stellen, uiterlijk is genomen op de dag voordat het college van Commissieleden ter beraadslaging bijeen is gekomen.
127 However, it is apparent from the statements of the Commission’s spokesperson, reproduced in a press release issued by a press agency on 12 December 2000, that the decision to adopt Decision 91/298 again had already been taken at the latest on the day before the day on which the College of Commissioners met in order to deliberate.

Iemand belde ANSA, het Italiaanse persbureau, en beweerde dat hij een Unicef-dokter was in de Hoorn van Afrika.
A man called the offices of ANSA, the Italian news agency, claiming to be a UNICEF doctor in the Horn of Africa.

verzoekt de Tsjetsjeense autoriteiten alle mogelijke maatregelen te nemen om alle burgergijzelaars die ontvoerd zijn vóór en gedurende het huidige conflict in Tsjetsjenië op te sporen en vrij te laten, en een speciaal onderzoek in te stellen naar het lot van de journalist Vladimir Yatsina van het Russische persbureau ITAR-TASS, die op 19 juli 1999 in Ingoetsjië door een Tsjetsjeense groep is ontvoerd en sindsdien wordt vermist;
Calls on the Chechen authorities to take all measures in their power to locate and release all civilian hostages kidnapped before and during the current conflict in Chechnya and to launch a special investigation into the case of Russian news agency ITAR-TASS photo journalist Vladimir Yatsina, kidnapped in Ingushetia by a Chechen group on 19 July 1999 and missing since then;

Mijn sponsor van een nationaal erkend persbureau.
This is my sponsor from a nationally-recognized news service.

‘Reuters is het grootste persbureau ter wereld.
“Reuters is the greatest news agency in the world.

59 Bovendien zijn die gegevens afkomstig van websites van een persbureau en van de betrokken ondernemingen zelf en moet dus worden aangenomen dat zij voldoende bewijskracht hebben.
59 Furthermore, in so far as that evidence comes from the websites of a news agency and the companies concerned, it should be recognised as having sufficient probative value.