pijniging oor Engels

pijniging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

torture

naamwoord

intentional causing of somebody's experiencing agony

Gehenna is een symbool van eeuwige dood, niet van eeuwige pijniging.
(Matthew 10:28, NAB) Gehenna is a symbol of eternal death, not eternal torture.

voorbeelde

Mijn zorgen over een eeuwige pijniging waren voorbij, want Gods geïnspireerde Boek zegt duidelijk dat ’het loon dat de zonde geeft, de dood is’, en geen pijniging.
My worries about eternal torment were over, for God’s inspired Book plainly says the “wages of sin is death,” not torment.

En de rook van hun pijniging stijgt op tot in alle eeuwigheid, en dag noch nacht hebben zij rust, zij die het wilde beest en zijn beeld aanbidden, en al wie het merkteken van zijn naam ontvangt.” — Openb.
And the smoke of their torment ascends forever and ever, and day and night they have no rest, those who worship the wild beast and its image, and whoever receives the mark of its name.” —Rev.

‘Op z’n minst,’ zei ik in de wetenschap dat het hem nog meer zou pijnigen.
‘At least,’ I said, knowing it would pain him more.

U zei dat ik mijn hersenen niet moest pijnigen over dingen waar toch niets meer aan veranderd kan worden.’
You said that I shouldn't vex my heart over things that can't be changed.""

Omdat er lijken, geen levende mensen, in Gehenna worden verteerd, is deze plaats geen symbool van eeuwige pijniging.
Since dead carcasses, not live people, are consumed in Gehenna, this place is not symbolic of eternal torment.

Niet om onze hersens te pijnigen
We do not do this to make our heads rattle

Maar Jezus heeft Gehenna nooit met pijniging in verband gebracht.
Jesus, however, never associated Gehenna with torment.

eerlijk, ik kan niet verstaan waarom vrouwen zich zo willen pijnigen.
Oh, honestly, I can't understand why women torture themselves this way.

44, 45. (a) Wanneer zal de pijniging van de valse religiën eindigen?
44, 45. (a) When will the torment of false religions end?

Ik stel u onder ede bij God, mij niet te pijnigen.”
I put you under oath by God not to torment me.”

Later had de verdediging van de discipel Stéfanus een soortgelijke pijnigende uitwerking op de leden van dat gerechtshof.
(Acts 5:33) Later, the disciple Stephen’s defense had a like tormenting effect upon the members of that court.

Ik hang op en pijnig mijn hersens over de vraag waarom hij heeft besloten vanmiddag vrij te nemen.
I hang up, my mind racing, wondering why he’s decided to take the afternoon off.

Het is niet de eerste keer dat verslagen met een sociale inslag zulke ongerijmdheden bevatten. Als afgevaardigden hun hersens moeten pijnigen over de lichaamsbouw van de Europeanen om voorschriften te kunnen vaststellen over de gemiddelde grootte van tractorstoelen of over de wijze waarop trostomaten in de handel worden gebracht, werpt dat niet alleen een verkeerd licht op de beroepsbezigheden van de afgevaardigden, maar ook op de zin van de Europese instellingen.
When MEPs have to rack their brains over matters such as the physical constitution of Europeans, in order to establish standards for the average size of tractor seat, or the conditions under which panicled tomatoes - the Austrian word is Rispenparadeiser - can enter the market, this shows an MEP' s job description, but also the raison d' être of the European institutions, in a poor light, to say nothing of the fact that such detailed provisions and over-regulation can become counter-productive.

Ik pijnig mijn geweten af voor een antwoord.
I pummel my conscience for an answer.

'Ben jij het, ben jij degene die mijn Suzie zal pijnigen?
'Are you the one, the one who's going to hurt my Suzie?

Ik wil mijne lezers niet langer pijnigen met eene beschrijving van den toestand van den armen kerel.
I will not wound the feelings of my readers with a description of the poor wretchs situation.

Die duivels kunnen je niet meer pijnigen.
Those devils can't hurt you anymore.

Maar in het boek Essentials wordt opgemerkt: „Het komt ongetwijfeld doordat wij ons allemaal wel eens hebben gebrand en de hevige pijn kennen die daardoor wordt veroorzaakt, dat vuur in ons denken met ’pijniging bij bewustzijn’ in verband wordt gebracht.
However, the book Essentials notes: “It is doubtless because we have all had experience of the acute pain of being burned, that fire is associated in our minds with ‘conscious torment’.

Nu was het mij duidelijk dat de doden geen pijniging ondergingen in een brandende hel.
Now it was evident that the dead were not suffering torments in a burning hell.

Hoewel mijn moeder mij bijvoorbeeld had geleerd dat de bergen, bloemen en bomen gaven van God waren, vertelde zij ook dat God sommige mensen naar de hel stuurt om er verschrikkelijke pijnigingen te ondergaan.
For example, although my mother taught me that the mountains, flowers, and trees were gifts from God, she also said that God sends some people to hell to suffer terrible tortures.

En de rook van hun pijniging stijgt op tot in alle eeuwigheid, en dag noch nacht hebben zij rust, zij die het wilde beest en zijn beeld aanbidden, en al wie het merkteken van zijn naam ontvangt.
And the smoke of their torment ascends forever and ever, and day and night they have no rest, those who worship the wild beast and its image, and whoever receives the mark of its name.

Dit ging helemaal over het pijnigen van onschuldige slachtoffers.
This one was all about hurting innocent victims.

Mijn interesse werd gewekt toen Anna mij vertelde dat de bijbel niet leert dat de hel een plaats van pijniging is (Prediker 9:5, 10; Handelingen 2:31).
(Ecclesiastes 9:5, 10; Acts 2:31) As a Catholic, I had never studied the Bible, not even while receiving special training in church schools.

Zij willen dat de discipelen hen bij het bekendmaken van deze boodschappen wat ontzien en hun aldus een zekere mate van verlichting geven van hun pijnigingen.
They want the disciples to let up on declaring these messages, thus providing them some measure of relief from their torments.

Ondertussen pijnig ik mijn hersenen hoe ik haar vuur met het mijne zou kunnen bestrijden.
Meanwhile I’m racking my brains for ways in which I can fight fire with fire.