pijnlijk oor Engels

pijnlijk

adjektief

pijn gevend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

painful

adjektief

painstaking; careful; industrious

De pijnlijkste plek om een splinter te krijgen is onder de vingernagel.
One of the most painful places to get a splinter is under the fingernail.

troublesome

adjektief

we gaan weg voordat dit pijnlijk wordt.
We're leaving before this becomes troublesome.

sore

adjektief

causing pain

Er zullen er een paar een pijnlijk hoofd hebben, deze ochtend.
There'll be a few sore heads this morning.

grievous · awkward · straitened · distressing · embarrassing · fretty · painfully · nasty · grevious · hurtful · hard · poignant · tender · agonised · smart · arduous · tough · heavy · grievously · dismal · miserable · bleak · formidable · particular · challenging · depressing · exacting · pained · saddening · sad · dolorous · unhappy · doleful

Soortgelyke frases

pijnlijke ruwe plek
chafe

pijnlijke plek
sore

voorbeelde

Goederen- en pakketdiensten krompen sterk en de class 74 stond pijnlijk vaak aan de kant, net als voorganger class 71, alleen als gevolg van schommelingen in de spoorwegsector.
Freight and parcel work was contracting and Class 74 was short of work (as was the progenitor Class 71), due mainly to the changing tides and fortunes of the railway business.

Het was pijnlijk om te realiseren hoe belangrijk respect leek nu mijn leven onder een vergrootglas lag.
It was painful how much respect seemed to matter now that my life was under glass.

Nadat een broeder zijn vrouw had verloren in de dood en andere pijnlijke dingen had meegemaakt, zei hij: ‘Ik weet nu dat we onze beproevingen niet kunnen uitkiezen, en ook niet wanneer ze komen of hoe vaak.
After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: “I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.

Dat ziet er pijnlijk uit.
That looks very sore.

Hij was blij dat ze zich hersteld had van de pijnlijke ervaring op het strand.
He was glad she was recovering from the ordeal on the beach.

Bespaart u zichzelf en uw kinderen de pijnlijke straf in de hemel en verkrijg voor uzelf het eeuwige leven in het paradijs."
Save yourself and your children of the painful punishment of the hereafter and grant yourself eternal life in paradise."

'Dit zal pijnlijk zijn, vreemdeling.
“This will be painful, stranger.

Dat wil niet zeggen dat je pijnlijke voorvallen steeds weer in je geest de revue moet laten passeren, en evenmin dat je moet stilstaan bij levendige voorstellingen van de manier waarop je hem of haar wel eens stevig van repliek zult dienen.
This does not mean endlessly replaying hurtful scenes in your mind, nor does it mean dwelling on vivid mental images of thrashing someone with clever comeback lines.

7 Daarna ging Satan bij* Jehovah weg en hij sloeg Job van zijn voetzool tot zijn kruin met pijnlijke zweren.
* 7 So Satan went out from the presence* of Jehovah and struck Job with painful boils*+ from the sole of his foot to the crown of his head.

Ze schuifelde naar voren, alsof lopen pijnlijk was, ze droeg een doorzichtige badjas met een wit nachthemd eronder.
She shuffled forward, as if walking was painful, wearing a sheer robe with a white nightgown beneath.

Het was een weeïg zoet drankje, pijnlijk om door te slikken, maar ik deed mijn best.
It was a sickly sweet draught, and painful to swallow, but I did my best.

Zij is de enige, op hun moeder na, maar de gedachte of zelfs de herinnering aan haar was te pijnlijk.
She was all they knew besides their mom, who’s too hard to think about or remember.

De modder is viezer, maar minder pijnlijk.’
The mud is more squeamish but less painful.”

Desondanks was zijn vluchtige blik voldoende om Helen uiterst pijnlijk te treffen.
Nevertheless, his passing glance was enough to make Helen flush with embarrassment.

Ik zag dat het een pijnlijk onderwerp was voor haar en ging er dus niet op door.
I could see that this was a painful subject for her, so I let it go.

‘Mijn hele leven heeft mijn moeder me verteld hoe pijnlijk bevallen is.
“All my life my mother has been telling me how painful childbirth is.

In plaats dat er hoop en geloof werd opgebouwd, veroorzaakten deze factoren vaak economische wrijving, agitatie en zelfs openlijke strijd tussen werknemers en werkgevers, terwijl ze ook tot ontevredenheid, onrust, wantrouwen en andere pijnlijke consequenties leidden.
Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.

Dit pijnlijke aanpassingsproces dient volgens het Comité hand in hand te gaan met ondersteunende maatregelen, zoals gezamenlijk te financieren stillegging van vissersvaartuigen en financiële vergoedingen.
The Committee feels that back-up must be provided for this painful adjustment process, through support measures such as temporary, Community-funded decommissioning and social compensation payments.

Al maakten ze een perfecte sprong, de landing zou hoe dan ook pijnlijk worden.
No matter how perfectly they jumped, the landing was going to be painful.

Veranderingen zijn altijd pijnlijk, zeker bij een bedrijf dat al zo lang bestaat.
Change always causes some pain, particularly in a long-established organization.

Brennan stapte naar voren en hij praatte nu zo zacht dat het bijna pijnlijk was.
Brennan stepped forward, and his voice was now almost painfully soft.

Zijn mond verstrakte, alsof hij een pijnlijke herinnering probeerde te negeren.
His mouth tightened as though he was trying to ignore a painful memory.

Natuurlijk,' zei hij losjes, 'worden ze gedaan op de voor het dier minst pijnlijke wijze.
Of course,” he said airily, “they are conducted without the slightest pain to the animal.

Er viel een lange, pijnlijke stilte in het vertrek, en de twee vrouwen keken elkaar langdurig aan.
There was a long, agonizing silence in the room as the two women looked at each other for a long time.

Zijn lichaam probeerde nog een laatste ontzettend pijnlijke keer adem te halen, maar had daar de kracht niet meer toe.
His body tried for breath one last, agonizing time, but it didn’t have the strength.