precolumbiaans oor Engels

precolumbiaans

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pre-Columbian

adjektief

before Christopher Columbus

Deze mensen zijn de laatste van de precolumbiaanse beschaving
These people are the last of the pre- Columbian civilization

Precolumbiaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pre-Columbian

Deze mensen zijn de laatste van de precolumbiaanse beschaving
These people are the last of the pre- Columbian civilization

voorbeelde

Chicomoztoc wordt wel geïdentificeerd met bepaalde legendes omtrent Culhuacán (Colhuacan), een echte Precolumbiaanse nederzetting in het Dal van Mexico, die als een van de eerste en best bewaard gebleven nederzettingen in het dal wordt gezien.
There is an association of Chicomoztoc with certain legendary traditions concerning Culhuacan (Colhuacan), an actual pre-Columbian settlement in the Valley of Mexico which was considered to have been one of the earliest and most pre-eminent settlements in the valley.

Azteekse codices (enkelvoud codex) zijn manuscripten geschreven door precolumbiaanse en Spaanse kolonisten ten tijde van de Azteken.
Aztec codices (singular codex) are books written by pre-Columbian and colonial-era Aztecs.

Veintena is het Spaanse woord voor de 20-daagse periode die werd gebruikt in de Precolumbiaanse Meso-Amerikaanse kalenders.
A veintena is the Spanish-derived name for a 20-day period used in pre-Columbian Mesoamerican calendars.

Zo worden bijvoorbeeld in Latijns-Amerika de precolumbiaanse godinnen Pacha-Mama en Tonantzin nog steeds vereerd onder de naam van de Maagd Maria.
For example, in Latin America, the pre-Columbian goddesses Pacha-Mama and Tonantzin are still worshiped under the name of the Virgin Mary.

Deze mensen zijn de laatste van de precolumbiaanse beschaving.
These people are the last of the pre-Colombian civilization.

Xoloitzcuintle is de officiële naam van Mexicaanse haarloze hond (Spaans: Perro Pelón Mexicano), een hondenras endemisch in Midden-Amerika en gaat terug tot de precolumbiaanse tijden.
Xoloitzcuintli is the official name of the Mexican Hairless Dog (also known as perro pelón mexicano in Mexican Spanish), a pre-Columbian canine breed from Mesoamerica dating back to over 3500 years ago.

Je brengt de kruisen van je gemeenschap, in deze geweldige versmelting van christelijke en precolumbiaanse ideeën.
You bring the crosses from your community, in this wonderful fusion of Christian and pre-Columbian ideas.

Wat we hier zien is maar een klein gedeelte van alle rijkdom van de laatste grote precolumbiaanse beschaving.
What we see here is only a tiny part of the riches belonging to the last of the magnificent pre-Columbian civilizations.

Ondanks de totale afwezigheid van voertuigen met wielen, metalen werktuigen, lastdieren en de ronde boogconstructie met sluitsteen, en in weerwil van het probleem van een steeds oprukkend oerwoud, slaagden de Maya erin de grootste precolumbiaanse* Indiaanse beschaving te ontwikkelen die ooit op het Noordamerikaanse continent is ontdekt.
In spite of the total absence of wheeled vehicles, metal tools, beasts of burden, and the keystone arch, and with the problem of an ever- encroaching jungle, the Maya succeeded in developing the greatest pre- Columbian* Indian civilization ever discovered on the North American continent.

In deze tijd, zo schrijft historicus Alfred Crosby, ’kan een botanist met gemak hele weilanden [in Amerika] vinden waar hij misschien geen enkele soort kan aantreffen die er in precolumbiaanse tijden al groeide’.
Today, writes historian Alfred Crosby, a “botanist can easily find whole meadows [in America] in which he is hard put to find a species that grew in American pre- Columbian times.”

Zij voegde eraan toe: „De Indianen uit de deelstaat Chiapas aanbidden nu nog oude precolumbiaanse goden, zoals de regengod, de aardgod en de windgod, en zij hebben voor elk van hen een andere ceremonie.”
She added: “The Indians of Chiapas State even now worship ancient pre-Hispanic gods, such as the rain god, the earth god, and the wind god, and have a different ceremony for each one.”

Net als alle precolumbiaanse codices, was het oorspronkelijk volledig voorzien van plaatjes, sommige Spaanse beschrijvingen werden later toegevoegd.
Like all pre-Columbian Aztec codices, it was originally pictorial in nature, although some Spanish descriptions were later added.

Een trecena is een 13 daagse periode die gebruikt werd in de precolumbiaanse Meso-Amerikaanse kalender.
A trecena is a 13-day period used in pre-Columbian Mesoamerican calendars.

‘Duizenden in kleurrijke gewaden geklede pelgrims die uit verschillende delen van het land afkomstig waren, groepjes indianen die op de maat van trommelslagen vermeende precolumbiaanse dansen uitvoerden en gelovigen die zich moeizaam op hun knieën door de menigte naar het heiligdom voortbewogen, vulden het atrium van de basiliek en de straten rondom het kerkgebouw.’
‘Thousands of pilgrims wearing colorful dress from different parts of the country, groups of Indians reenacting supposed pre-Hispanic dances to the beat of drums, and the faithful painfully making their way on their knees through the multitudes to the shrine filled the atrium and the streets around the basilica.’

Maar zoals dit opschrift vervolgt: „Naast de ingewikkelde opvattingen en magische ceremoniën en overblijfselen van de precolumbiaanse godsdienst aanvaarden zij ook de katholieke godsdienst.
Nevertheless, as this inscription continues: “Along with the complicated beliefs and magical ceremonies and remnants of pre-Hispanic religion, they also accept the Catholic religion.

Inheemse, precolumbiaanse beschavingen van Amerika, alsook de Aborigines van Australië, hebben allemaal hun verhalen over de Vloed.
Native, pre-Columbian civilizations of America, as well as Aborigines of Australia, all have stories about the Flood.

"'Precolumbiaanse reizen naar en van andere continenten heten met een duur woord ""diffusionisme""."
"""The fancy term for pre-Columbian travel to and from other continents is diffusionism."

Wegens de geringe neerslag zijn de ruïnes nog in goede staat, waardoor archeologen een nauwkeurig beeld krijgen van het precolumbiaanse leven in Peru.
Because of the paucity of rain, these ruins are well preserved, giving archaeologists a good picture of pre-Columbian life in Peru.

COVER: Er komen veel toeristen naar Copán om de precolumbiaanse ruïnes te bezichtigen. Jehovah’s Getuigen in dat plaatsje helpen mensen juist om naar de toekomst te kijken
COVER: Many tourists come to Copán to see the pre-Columbian ruins, but Jehovah’s Witnesses there are helping people to look to the future

'Hij smacht naar alles wat precolumbiaans is.
"""He hungers after anything that's pre-Columbian."

Een van de vroegst bekende kunstvoorwerpen die tonen dat de mens pinda’s naar waarde schatte, is een precolumbiaanse vaas die in Peru werd ontdekt.
One of the earliest known artifacts showing man’s appreciation of peanuts is a pre-Columbian vase discovered in Peru.

‘Zie je die precolumbiaanse beeldjes daarboven?’
‘See the pre-Columbian pieces up top?’

Indianen (Native Americans) arriveerden rond 5000 à 8000 jaar voor het begin van onze jaartelling in Noord-Californië en opeenvolgende migratiegolven maakten van de regio een van de dichtstbevolkte gebieden van precolumbiaans Noord-Amerika.
Native Americans arrived in northern California at least as early as 8,000 to 5,000 BC and perhaps even much earlier, and successive waves of arrivals led to one of the most densely populated areas of pre-Columbian North America.

In precolumbiaanse tijden was Chimaltenango een stad van de Kaqchikel-Maya's met de naam B'oko'.
In Pre-Columbian times what is now the city of Chimaltenango was known to its native inhabitants as B'oko' .

Hun huidige weeftechniek is in musea te zien op precolumbiaanse beeldjes en op tekeningen.
Their present-day weaving technique is illustrated in museums on pre-Hispanic figurines and in drawings.