prijsverhoging oor Engels

prijsverhoging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

price increase

naamwoord

In beide documenten zijn prijsverhogingen vermeld die identiek zijn aan de prijsverhogingen in tabel 6.
Both these documents set out price increases that are identical to the price increases in Table 6.

surcharge

naamwoord

Het is verboden de in de prijsschalen vermelde toeslagen voor afmeting en kwaliteit , alsmede de daarin vermelde prijsverhoging en overprijzen te verminderen .
Extras for size and quality and increases and surcharges published in the price lists shall not be reduced.

voorbeelde

Als de in lid 1 bedoelde prijsverhoging meer bedraagt dan 5% van de totale prijs van een pakketreis, kan de reiziger ervoor kiezen om de verhoging te aanvaarden of de overeenkomst op te zeggen zonder een boete te hoeven betalen.
Where the price increase referred to in paragraph 1 is higher than 5 % of the total price of the package, the traveller may choose to accept it or to terminate the contract without penalty.

Aan de andere kant zullen anti-dumpingmaatregelen wellicht een prijsverhoging ten gevolge hebben die nadelig is voor de verwerkende industrie, waarvoor chamotte een basismateriaal is.
On the other hand, the imposition of anti-dumping measures would probably result in a price increase which would effect the user industry for which chamottes are a basic material.

De transactie zou bijgevolg hebben geleid tot een algemene prijsverhoging voor beide producten of tot een selectieve wijziging ten koste van het aanbod van Euronext ten gunste van Eurex.
Therefore, the Transaction would have led either to a general increase in prices for both products or to a selective change to the detriment of Euronext's offering in favour of Eurex.

Bovendien zij eraan herinnerd dat op 1 februari 1995 daadwerkelijk een prijsverhoging heeft plaatsgevonden.
Further, it should be recalled that a price rise actually took place on 1 February 1995.

3 Blijkens de bestreden beschikking bestond de betrokken inbreuk in het bespreken van prijzen, het overeenkomen van, uitvoeren van en toezicht houden op prijsafspraken, in de vorm van prijsverhogingen of ten minste een stabilisering van het bestaande prijsniveau, gesprekken over het in rekening brengen van extra dienstverleningskosten aan klanten, de uitwisseling van commercieel belangrijke en vertrouwelijke informatie over de markt en/of de ondernemingen, alsook in de deelname aan regelmatige bijeenkomsten en andere contacten om de inbreuk te vergemakkelijken (artikel 1 en punten 1-3 van de bestreden beschikking).
3 According to the contested decision, the infringement in question consisted in discussing prices, agreeing, implementing and monitoring price agreements either in the form of price increases, or at least stabilisation of the existing price level; discussing the passing-on of additional service costs to customers; exchanging commercially important and confidential market and/or company-relevant information and participating in regular meetings and having other contacts which facilitated the infringement (Article 1 and recitals 1 to 3 of the contested decision).

De Commissie heeft evenwel voor de litigieuze periode als enig contact of enige heimelijke manifestatie van de kant van verzoeksters de prijsverhoging in november 1994 in het Verenigd Koninkrijk kunnen aantonen.
However, in respect of the period in dispute, the only contact or the only manifestation of a collusive nature on the part of the applicants which the Commission has been able to establish is the increase in prices in the United Kingdom in November 1994.

c ) bij nota van 16 november 1973 wordt het tarief van Dalle et Lecomte dat voor België geldt en een prijsverhoging van min of meer 9 % omvat , doorgegeven .
(c) a note dated 16 November 1973 gave the price list of Dalle & Lecomte for Belgium, incorporating an increase of approximately 9 %.

MoDo verwijst ook naar een deel van punt 621 van het arrest Suiker Unie e.a. /Commissie, maar vergeet dat de Commissie in die zaak de betrokkenen geen onderling afgestemde of onrechtmatige prijsverhogingen had verweten.
MoDo also cites part of paragraph 621 of the judgment in Suiker Unie and Others v Commission, but fails to take account of the fact that in that case the Commission itself had not alleged that the parties concerned had made a concerted or abusive increase in the prices charged.

is verheugd over de oproep van de Europese Raad om scherp toe te zien op mogelijke prijsverhogingen in de detailhandel tijdens het effectief in omloop brengen van de euromunten en -biljetten; juicht het initiatief van de Commissie toe om ervoor te zorgen dat internationale betalingen goedkoper worden en vraagt de ECOFIN-Raad nog voor de top van Laken een verordening vast te stellen om de tarieven voor deze betalingen met de tarieven voor nationale betalingen gelijk te trekken;
Welcomes the European Council's call for close monitoring of potential price increases by retailers during the process of the physical introduction of euro notes and coins; welcomes the initiatives taken by the Commission to ensure that cross-border payments become cheaper and asks Ecofin to adopt, before the Laeken Council, a regulation aligning the rates for these payments on national rates;

(106) In de notulen van de vergadering van 7 november 1989 wordt vermeld dat voor het eerste kwartaal van 1990 geen prijsverhogingen waren gepland.
(106) The minutes of the meeting on 7 November 1989 report that no price increases were planned for the first quarter of 1990.

Gezien het in het algemeen lage niveau van de rechten zullen de gevolgen van eventuele prijsverhogingen bovendien beperkt zijn.
Furthermore, in view of the overall low level of the duties, the impact of any price increase would be limited.

Zodra de prijsverhoging door de klanten was geaccepteerd, "volgden" de kleinere producenten de belangrijkste producenten en pasten zij de nieuwe prijzen toe.
As soon as the price increase was accepted by customers, the smaller producers "followed" the major producers and applied the new prices.

149 Ten slotte zij opgemerkt, dat verzoeksters feitelijke prijsgedrag ten tijde van de prijsverhogingen ten aanzien waarvan de Commissie zich niet op enig, verzoekster betreffend processtuk beroept, namelijk de prijsverhogingen van maart/april 1988, oktober 1988, april 1989 en januari 1991, geen bewijs van haar deelneming aan een heimelijke verstandhouding betreffende de prijzen gedurende de relevante periode oplevert.
149 Lastly, the Court finds that the applicant's actual pricing conduct at the time of the increases for which the Commission does not rely on any documentary evidence as against it, namely the increases in March/April 1988, October 1988, April 1989 and January 1991, does not constitute evidence of its participation in collusion on prices during the reference period.

(160) [ ]* verwees naar een prijsverhoging (vermoedelijk die in de zomer van 1994) en merkte op dat de "richtprijs" niet was bereikt: bulkleveringen werden verkocht voor minder dan 5,0 DEM/kg.
(160) [ ]* referred to a price increase (presumably that of summer 1994) and noted that the "target" had not been achieved: bulk deliveries were selling at under 5,0 DEM/kg.

Prijsverhogingen dienen alleen mogelijk te zijn indien er veranderingen zijn opgetreden in de brandstofkosten voor het personenvervoer, in belastingen of vergoedingen die worden geheven door niet direct bij de uitvoering van de reisdiensten betrokken derden, of in de wisselkoersen die van belang zijn voor de pakketreis, mits de overeenkomst expliciet voorziet in prijsverhogingen en prijsverlagingen.
Price increases should be possible only if there has been a change in the cost of fuel for the carriage of passengers, in taxes or fees imposed by a third party not directly involved in the performance of the included travel services or in the exchange rates relevant to the package and if both an upward and downward revision of the price is expressly reserved in the contract.

(220) In het document dat in de bedrijfsruimten van AWA werd aangetroffen, wordt een overzicht gegeven van "prijsverhogingshypothesen" voor februari 1995 in Duitsland, Frankrijk en Italië, die identiek zijn aan de prijsverhogingen voor december en januari die voor deze landen in de bij Sappi en Torraspapel aangetroffen documenten zijn vermeld.
(220) The document found on AWA's premises lists "price increase assumptions" for February 1995 in Germany, France and Italy which are identical to the December and January price increases set for these countries in the documents found at Sappi and Torraspapel.

(95) Zelfs in de veronderstelling, ten behoeve van de analyse, dat CPA haar invoerdepots in alle vrijheid zou kunnen beheren, is het weinig waarschijnlijk dat een prijsverhoging door TotalFina/Elf in gelijk welke van de zes omschreven regio's, onrendabel zou kunnen worden gemaakt door over te gaan op invoerproducten.
(95) Even supposing that CPA might be free to manage its import depots as it sees fit, it is hardly likely that a TotalFina/Elf price rise in any one of the six regions identified could be made unprofitable by recourse to imports.

Door het standpunt in te nemen, dat de door Nashua aangeboden stabilisering van de invoer in absolute cijfers, zonder prijsverhogingen, niet dezelfde garanties bood voor het opheffen van de schade als een anti-dumpingrecht, zijn de instellingen binnen hun beoordelingsmarge gebleven en hebben zij het evenredigheidsbeginsel niet geschonden .
In taking the view that Nashua' s offer to stabilize imports in absolute terms, without price increases, could not afford the same guarantees of the elimination of injury as an anti-dumping duty, the Council and the Commission remained within their margin of discretion and did not infringe the principle of proportionality .

(632) Deze situatie zal Schneider/Legrand in staat stellen eventuele pogingen van concurrenten om hun positie ten koste van de combinatie te versterken, te weerstaan door in de marktsegmenten waar deze concurrenten niet aanwezig zijn, prijsverhogingen door te voeren om het offensief in de andere segmenten met prijsverlagingen te beantwoorden.
(632) This would enable Schneider/Legrand to resist any attempts by those competitors to strengthen their positions to its detriment, because it would be able to use its positions on market segments in which they are not present, where the merged entity could apply higher prices, to counter their offensive on other market segments by engaging in price-cutting.

(249) In elk geval betekent het onvermogen om capaciteit op te slaan en de voor de introductie van nieuwe capaciteit op de markt benodigde termijn dat het waarschijnlijker is dat onafhankelijke lijnen als Evergreen in een situatie zonder aanzienlijke overcapaciteit de prijsverhogingen van de marktleider zullen volgen dan dat zij zullen trachten marktaandeel op de marktleider te veroveren.
(249) In any event, the inability to store capacity and the time lag in bringing new capacity to the market means that, in the absence of significant overcapacity, independent lines such as Evergreen, are more likely to follow the price rises of the market leader than to attempt to gain market share at the market leader's expense.

De meeste mensen zouden maandelijks meer krijgen dan ze aan prijsverhogingen kwijt zijn.
Most people would get more in the monthly dividend than they'd pay in increased prices.

Wanneer een voldoende aantal consumenten op bijvoorbeeld smaak B zou overschakelen in die mate dat de prijsverhoging voor smaak A wegens de lagere afzet niet rendabel zou zijn, omvat de markt minstens de smaken A en B.
If a sufficient number of consumers would switch to, say, flavour B, to such an extent that the price increase for flavour A would not be profitable owing to the resulting loss of sales, then the market would comprise at least flavours A and B.

De in de drie prijslijsten vervatte gegevens corresponderen, wat de bedragen van de prijsverhogingen en de data van hun tenuitvoerlegging betreft, met het vastgestelde werkelijke gedrag van de betrokken ondernemingen op de markt (zie tabellen D, E en F in bijlage bij de beschikking).
The information in the three price lists corresponds, as regards the amounts of the price increases and the dates of their implementation, to the actual conduct of those undertakings on the market (see tables D, E and F annexed to the Decision).

(242) Was, zoals DB beweert, de kostprijs van het vervoer vanaf Rotterdam aanzienlijk hoger, dan zou een prijsverhoging voor het vervoer vanaf Hamburg alleen economisch niet verantwoord zijn.
(242) However, if as DB indicates costs were significantly higher for transport operations from Rotterdam, a price increase limited to tranport operations from Hambourg would not make economic sense.

De renovatie, die begroot was op BRL 300 miljoen, werd enkele keren vertraagd in 2006 en 2007 door prijsverhogingen en het wegsluizen van geld, waarbij de werkzaamheden vrijwel volledig gestaakt werden.
The construction costed initially BRL 300 million, was paralyzed several times in 2006 and 2007 leaving construction virtually abandoned and delayed by overpricing and diversion of funds.