prijsvorming oor Engels

prijsvorming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pricing

naamwoord

In sommige landen ontbreekt elke transparantie betreffende prijsvorming.
In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation.

price formation

In sommige landen ontbreekt elke transparantie betreffende prijsvorming.
In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation.

voorbeelde

d) voert ad-hocmarktstudies uit en voorziet in een methodologie voor onderzoeken inzake prijsvorming.
(d) conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.

De totaal ondoorzichtige prijsvorming voor de elektriciteit, juist in dezelfde lidstaten, wakkert de verdenking van mogelijke indirecte staatssteun en verborgen financiering van de bewuste overnamen buiten de nationale markt, door ondernemingen die op dergelijke steun kunnen rekenen, aan (de praktijk is te vergelijken met wat in een ander verband bekend staat als een "deep pocket").
Moreover, the total lack of transparency in setting electricity tariffs in those particular Member States arouses suspicion that enterprises may be benefiting from indirect and covert State aid to finance these acquisitions outside their national markets (a phenomenon known in other systems as ‘deep pocket’).

De EU-Commissie wil met haar mededeling "Prijsvorming als politiek instrument ter bevordering van een duurzaam gebruik van watervoorraden" de economische voorschriften van de EU-waterrichtlijnen concretiseren en uniform maken.
. (DE) With its communication "Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources", the European Commission is seeking to harmonise and give practical form to the economic provisions of the EC framework directive on water resources.

Om dit te bereiken heeft de Europese Commissie steeds gepleit voor een beleid van "gedifferentieerde prijsvorming" voor geneesmiddelen, gecombineerd met een marktsegmentatie tussen rijke en arme landen.
In order to achieve this, the European Commission has consistently advocated a policy of "tiered pricing" for medicines, combined with market segmentation between rich and poor countries.

Overigens heeft CVK meer invloed op de prijsvorming tegenover de aannemers dan door de partijen wordt toegegeven.
Moreover, CVK has more influence over pricing vis-à-vis building contractors than the parties admit.

Verordening (EEG) nr. 2831/77 van de Raad van 12 december 1977 betreffende de prijsvorming voor het goederenvervoer over de weg tussen de Lid-Staten
Council Regulation (EEC) No 2831/77 of 12 December 1977 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States

meent dat operationele steun die de bijkomende vervoerskosten dekt, moet zijn toegestaan in ultraperifere regio’s en regio’s met een geringe bevolkingsdichtheid, op voorwaarde dat deze aan bepaalde, in punt 79 van de ontwerprichtsnoeren inzake regionale overheidssteun vastgelegde objectieve criteria voldoet en op voorwaarde dat de regelgeving voor openbare aanbestedingen een billijke prijsvorming vanwege de van overheidswege gesteunde bedrijven garandeert; meent tevens dat het toekennen van steun moet worden toegestaan voor het stimuleren van regionale ontwikkeling in EU-regio's die met aanhoudende natuurlijke belemmeringen te kampen hebben, zoals eilanden en berggebieden, aangezien dit zou bijdragen tot een betere integratie van de EU;
Believes that operating aid covering the additional costs of transport should be allowed in the outermost regions and low population density regions, if it complies with certain objective criteria as defined in paragraph 79 of the draft Regional Aid Guidelines and provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the companies receiving State aid; also believes that the grant of aid should be permitted for boosting regional development in EU regions with permanent geographic handicaps, such as islands and mountainous areas, since it would help to bring about better integration of the EU;

prijsvorming;
price formation;

(43) Verordening (EEG) nr. 2830/77 van de Raad van 12 december 1977 betreffende de maatregelen die nodig zijn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken [9],Verordening (EEG) nr. 2183/78 van de Raad van 19 september 1978 betreffende de vaststelling van uniforme beginselen voor de kostenberekening van de spoorwegondernemingen [10], Beschikking 82/529/EEG van de Raad van 19 juli 1982 betreffende de prijsvorming in het internationale goederenvervoer per spoor [11] en Beschikking 83/418/EEG van de Raad van 25 juli 1983 inzake de commerciële autonomie van de spoorwegen bij het beheer van hun internationale reizigers- en bagagevervoer [12], alle laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, zijn achterhaald; zij dienen bijgevolg te worden ingetrokken.
(43) Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings [9], Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway undertakings [10], Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail [11], and Council Decision 83/418/EEC of 25 July 1983 on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic [12], all of which were last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, are now superseded and should therefore be repealed.

Aangezien de afgestemde gedraging in kwestie een poging vormt om de vrije prijsvorming te beïnvloeden, is deze er bovendien kennelijk op gericht de mededinging te beperken.
Moreover, since the concerted practice in issue constitutes an attempt to influence free formation of prices, it manifestly has as its object to restrict competition.

Al bij al blijkt uit het beschikbare empirische bewijs dat de SSR een aantal nuttige effecten op de volatiliteit en gemengde effecten op de liquiditeit heeft gehad en tot een lichte afname van de prijsvorming heeft geleid.
Overall, the empirical evidence available shows that the SSR has had some beneficial effects on volatility, mixed effects on liquidity and led to a slight decrease in price discovery.

Het proces van loon- en prijsvorming is een cruciaal aspect in het overkoepelende mechanisme voor toezicht op macro-economische onevenwichtigheden. Daarom moet bij elke beleidsmaatregel op dit terrein rekening worden gehouden met art. 153, lid 5, van het Europees Verdrag en moeten de sociale partners op nationaal én Europees niveau daarbij worden betrokken.
The process of salary and price formation is a crucial element in the broader mechanism for monitoring macroeconomic imbalances: in consequence, any political action on this front must take into account Article 153(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union and involve the social partners at both national and European levels.

Het huidige Chinese systeem van hoge uitvoerrechten en niet-terugbetaling van de btw voor de uitvoer van primair aluminium en andere grondstoffen, in combinatie met enerzijds de vrijstelling van uitvoerrechten en de terugbetaling van de btw op de uitvoer van het downstreamproduct en anderzijds de staatsinmenging in de prijsvorming op de SHFE, heeft inderdaad noodzakelijkerwijs geleid tot een situatie waar de Chinese aluminiumprijzen nog steeds het resultaat zijn van staatsinmenging.
Indeed, the current Chinese system of high export duties and lack of VAT reimbursement for export of primary aluminium and other raw materials, combined with no export taxes and VAT reimbursement on exports of the downstream product and State interference in the setting of prices in the SHFE, has essentially led to a situation where Chinese aluminium prices continue to be the result of State intervention.

Vanaf 1 juli 1970 worden de waardegrenzen automatisch aangepast, met inachtneming van de wijzigingen in de factoren die de prijsvorming van Emmentaler in de Gemeenschap bepalen.
With effect from 1 July 1970 the value limits shall be adapted automatically on the basis of changes in the factors determining the formation of prices for Emmentaler in the Community.

Deze kosten komen alleen nauwelijks tot uitdrukking op de markten en in de prijsvorming.
At the same time, most of these costs are not reflected in markets and prices;

165 Bijgevolg moet meteen al worden uitgesloten dat de door verzoekster gestelde verstoringen op het gebied van de ondernemersvrijheid, de energie-efficiëntie en de prijsvorming kunnen bijdragen tot het bewijs van de onevenredigheid van de litigieuze maatregel, zulks temeer daar verzoekster sommige van hen niet eens een zodanige kwalificatie heeft meegegeven dat daarmee op hun buitensporigheid wordt gewezen.
165 Therefore, the distortions which the applicant claims have arisen, relating to the freedom to conduct a business, energy efficiency and market prices, must be ruled out at the outset as they do not establish that the contested measure is disproportionate, especially since, in relation to some of the distortions claimed, the applicant did not use any qualifying terms to suggest that they were excessive.

Aangezien de interventie voor granen dient te fungeren als veiligheidsnet, en niet als factor die de prijsvorming beïnvloedt, verliezen de tussen de lidstaten bestaande verschillen in de oogstperioden die het begin van de verkoopseizoenen markeren, hun nut, omdat de regeling niet langer zal voorzien in prijzen die de interventieniveaus plus de maandelijkse verhogingen weergeven.
Since intervention for cereals should be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing years, are no longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.

– Verklaringen van andere importeurs over de prijsvorming
– The submissions of other importers about the formation of prices

Hierdoor heeft de onderneming die aan tariefregels is gebonden, een bepaalde marge voor zakelijke prijsvorming.
This means that the firm whose charges are regulated has some discretion to fix its prices on a commercial basis.

159 Verzoeksters betogen dat er geen sprake was van onwettige discriminatie bij de prijsvorming ten aanzien van EB.
159 The applicants maintain that there was no abusive discrimination in the setting of prices for EB.

(95) Gezien de recente ontwikkelingen op de Spaanse markt, en in het bijzonder het parallellisme met de toename van de hydro-elektriciteitsproductie, kan worden geconcludeerd dat een verhoging van de koppelingscapaciteit, met de daaruit voortvloeiende groei van de elektriciteitsuitvoer naar Spanje, zeer bevorderlijk zou zijn voor een correcte prijsvorming op de georganiseerde markt (vooral in periodes met geringe of gemiddelde vraag, wanneer het aanbod van Endesa en Iberdrola niet nodig zou zijn om aan de vraag te voldoen) en in het kader van bilaterale contracten, en met name zou leiden tot een aanzienlijke prijsdaling op de Spaanse groothandelsmarkt omdat het reactievermogen van deze markt zou verbeteren, de concurrentie zou toenemen en de huidige duopolistische machtspositie zou verzwakken.
(95) Recent developments observed on the Spanish market, and in particular the parallel with the increase in hydroelectric power production, make it possible to conclude, therefore, that an increase in interconnection capacity, with the attendant growth in electricity exports to Spain, would significantly promote correct price formation on the organised market (particularly at times of low or average demand, when supply from Endesa and Iberdrola would not be necessary to meet demand) and under bilateral contracts and would in particular bring about a substantial reduction in prices on the Spanish wholesale market, thereby rendering it more accessible, boosting competition and weakening the existing duopolistic dominance.

(266) Tijdens de controller-ronde van 28 juni 1996 deelden de vertegenwoordigers van de banken eensgezind mee dat de concurrentiesituatie te Wenen "tot rust" gekomen was, maar dat vooral in de westelijke bondslanden nog steeds "economisch niet te begrijpen prijsvorming plaatsvond".
(266) At the Controller Committee meeting on 28 June the bank representatives reported unanimously that the competitive situation in Vienna had "calmed down", but that in particular in the western provinces "commercially incomprehensible pricing was [still] to be found".

Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap (C4-0367/96 - 95/0121(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)
Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (C4-0367/96 - 95/ 0121(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

Zoals de Commissie betoogt, beïnvloeden dergelijke prijsaankondigingen echter uit zichzelf de markt en het gedrag van de verschillende marktdeelnemers, zowel aan vraag- als aan aanbodzijde, aangezien die aankondigingen een invloed hebben op de prijsvorming, nu de aangekondigde prijs een referentiepunt vormt bij de individuele onderhandelingen met afnemers over verkoopprijzen (zie in die zin arrest Gerecht van 14 mei 1998, Finnboard/Commissie, T‐338/94, Jurispr. blz. II‐1617, punt 342), wier marge om over de prijzen te onderhandelen onvermijdelijk kleiner werd (zie in die zin arrest van 20 april 1999, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a. /Commissie, punt 132 supra, punt 745).
However, as the Commission points out, such price announcements have, by their very nature, an impact on the market and on the conduct of the various operators, both on the supply side and on the demand side, given that such announcements influence the pricing process in that the price announced constitutes a point of reference for individual negotiation of transaction prices with customers (see, to that effect, Case T‐338/94 Finnboard v Commission [1998] ECR II‐1617, paragraph 342), who inevitably saw their scope for price negotiation restricted (see, to that effect, Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission, cited in paragraph 132 above, paragraph 745).

(103) CVK heeft bovendien aanzienlijke invloed op de prijsvorming jegens de aannemers.
(103) Moreover, CVK has considerable influence on determining the prices charged to building firms.