problematisch oor Engels

problematisch

adjektief

een probleem vormend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

problematic

adjektief

posing a problem

Die stap zetten en in dit stadium bepaalde terminologie gebruiken kan mijns inziens problematisch zijn.
Taking that step and using certain terminology at this stage can be, in my opinion, problematic.

problematical

adjektief

een probleem vormend

Die stap zetten en in dit stadium bepaalde terminologie gebruiken kan mijns inziens problematisch zijn.
Taking that step and using certain terminology at this stage can be, in my opinion, problematic.

problematically

bywoord

Die stap zetten en in dit stadium bepaalde terminologie gebruiken kan mijns inziens problematisch zijn.
Taking that step and using certain terminology at this stage can be, in my opinion, problematic.

difficult

bywoord

Niet gemakkelijk, waar moeite, geduld en inspanning voor vereist is.

Het is duidelijk dat de problematische situatie kan worden opgelost als er een Europese verwijderingswetgeving is opgesteld.
It is perfectly clear that this difficult situation could be resolved if there were a European expulsion law.

voorbeelde

vraagt dat in mei 2008 in alle regio's volwaardige verkiezingen worden gehouden, zodat een echte keuze onder de VN-lidstaten mogelijk is; betreurt dat voorheen sommige landen met problematische prestaties op het gebied van mensenrechten zijn verkozen, waardoor het verleden wordt begraven;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since this means that slates have been wiped clean;

‘Haar terugbrengen naar deze problematische situatie is de oplossing niet — voorlopig in ieder geval niet.
“Making her come back to this mess isn’t the answer—at least not yet.

Daarom wordt het feit dat de politie in drie maanden nog niks is opgeschoten enigszins problematisch.’
Which is why the department’s inability to develop a single lead in three months is problematic.”

Als de Commissie aangeeft dat op bepaalde circulaires een gemeenschappelijk antwoord moet worden gegeven, onthouden de lidstaten zich van een rechtstreeks antwoord op de betrokken circulaires, maar kunnen zij de Commissie wel wijzen op specifieke voor hen problematische vraagstukken of punten en voorstellen doen voor het te geven antwoord.
When the Commission indicates that a common reply is to be prepared, the Member States will refrain from answering directly the identified Codex Circular Letters but can point out to the Commission the specific issues or points that pose them a problem and the orientation they suggest to adopt in the reply.

Ik begrijp de gedachte achter dat voorstel, maar ik ben van mening dat het in de praktijk buitengewoon problematisch zou blijken.
I understand the raison d'être behind that proposal, but I believe that it would prove extremely problematical.

In juni 2011 heeft de Raad nota genomen van een voortgangsverslag waarin de huidige stand van zaken wordt toegelicht en de meest problematische punten worden genoemd(2).
In June 2011, the Council took note of a Progress Report setting out the current state of play and listing the most difficult issues(2).

De toepassing, zonder uitzonderingen, van het recht van de lidstaat waar de insolventieprocedure wordt geopend zou daardoor veelal problematisch zijn.
The application without exception of the law of the State of the opening of proceedings would, against this background, frequently lead to difficulties.

Ten eerste is hetgeen wordt opgebouwd geen Europa van de sociale samenhang en de solidariteit, maar een Europa van de markt, en ten tweede is in een aantal gevallen de band van het uitbreidingsbeleid met het internationaal recht problematisch.
The first is that what is ultimately being fabricated is not a Europe of social cohesion and solidarity; it is marketplace Europe and, secondly, in certain instances, enlargement policy has problematic relations with international law.

'Officieel zouden we het nooit toegeven, maar deze zaak is, eh... laat ik maar zeggen... problematisch.'
“Officially, we’d never admit this, but the case is—shall we say—a trying one.”

2. is van mening dat personen die vanwege ziekte, ouderdom of handicap, of omdat zij geen passend werk kunnen vinden, niet in hun levensonderhoud kunnen voorzien, een redelijk inkomen gegarandeerd moet worden door middel van sociale zekerheid, waarbij meer dan tot nu toe het geval was rekening gehouden moet worden met bestaansminima; is van mening dat het uitkeringsniveau zodanig moet zijn dat bij het optreden van sociale problemen armoede wordt voorkomen; is van mening dat de steun die wordt verstrekt bij problematische situaties gericht moet zijn op het verhelpen van de oorzaken van armoede en langdurige afhankelijkheid van sociale steun moet voorkomen;
2. Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a living must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;

Houd tegelijkertijd in gedachte dat het problematische gedrag van uw kind wel eens rechtstreeks het gevolg kan zijn van zijn leerstoornis; het kan zijn dat hij bezig is zijn frustraties af te reageren.
At the same time, keep in mind that your child’s behavior problems may be a direct result of his learning disability; he may be acting out his frustrations.

‘Het is een gevangenis, en dat is wel een beetje problematisch.
“It’s a prison, and that in itself presents a problem.

De verdeling van de bevoegdheden tussen het land van herkomst en het gastland kan zo tot problematische situaties leiden, namelijk als de reguleringsinstantie voor gedragsregels van het gastland niet kan beschikken over de financiële informatie die zij nodig heeft omdat alleen de reguleringsinstantie van het land van herkomst daarover beschikt. Zij kan dan ook niet bepalen of de verklaringen en informatie van de financiële dienstverlener juist zijn, dan wel ontoereikend of misleidend en daarom aanleiding moeten geven voor een ingreep van de reguleringsinstantie.
The division of competences between home and host State may thus lead to problematic situations, in which the host State conduct of business regulator lacks financial information he would need (which only the prudential home State regulator has) to assess whether the statements made and information given by a financial services provider are accurate or otherwise insufficient/misleading and hence should give rise to regulatory intervention.

Dit document, dat in 22 officiële EU‐talen beschikbaar is, heeft geholpen om sommige belangrijke concepten en bepalingen die als problematisch worden ervaren, te verduidelijken.
This document, available in 22 official EU languages, has helped to clarify some key concepts and provisions perceived as problematic.

Deze gidsen zouden kunnen ingaan op de verschillende aspecten van het dagelijks beheer die problematisch kunnen zijn en zouden beste praktijken stimuleren die rekening houden met de recentste wetenschappelijke kennis.
Guides could focus on different aspects of day-to-day management that may be problematic and would encourage best practice that considers the latest scientific knowledge.

maakt zich zorgen over de problematische sociale dialoog tussen DG INTE en de vertegenwoordigers van de tolken, die in januari 2014 op gang is gebracht en die tot dusverre nog niet tot een akkoord heeft geleid; verzoekt de secretaris-generaal een bemiddelingsprocedure tussen de betrokken partijen in te leiden met het oog op een beter wederzijds begrip van de diverse standpunten en te komen tot een voor alle partijen aanvaardbare oplossing;
Is concerned about the problematic social dialogue between DG INTE and the representatives of interpreters, which started in January 2014 and which, to date, has produced no agreement; calls on the Secretary-General to initiate a mediation between the parties involved to improve the mutual understanding of the positions and to find solutions that are agreeable to all;

Na al deze problematische jaren met Kaj en zijn gezin was hij eindelijk ingehaald door zijn karma.
After all these years of trouble, karma had finally caught up with him.

De situatie van de kolensector in Spanje is wel minder problematisch dan in Duitsland, maar stelt wat de concurrentie met ingevoerde kolen betreft, echter geen wezenlijke verbetering in het vooruitzicht.
The situation of the coal industry in Spain, although less difficult than in Germany, does not hold out any hope of substantial improvement in competitiveness compared with coal imports.

Wat voor beeld zou de Europese Unie van zichzelf geven ten opzichte van het buitenland, in deze uiterst instabiele en problematische economische context, als zij er in deze woelige tijden niet in slaagt in zekere zin haar gelederen te sluiten, de nodige compromissen te vinden tussen de instellingen om tot een begroting te komen, om tot een akkoord tussen onze instellingen te komen?
What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?

De vereniging Voces polo litoral de Teis heeft haar bezorgdheid geuit over een project voor een jachthaven in het gebied A Lagoa, waardoor de reeds problematische milieusituatie in het gebied van de monding van de Vigo (Galicië) nog verder zou worden verslechterd.
The Voces polo literal de Teis association has expressed its concern regarding the plans for a marina in the A Lagoa area, which would do yet more environmental damage to the Vigo ria (Galicia, Spain).

‘Die taak is zeer problematisch.
“The task is filled with difficulties.

In twee lidstaten (Frankrijk en Finland) laat de situatie problematische ontwikkelingen zien op het gebied van de algemene werkloosheid en de jeugdwerkloosheid, in Finland vergezeld van een afname van het besteedbaar inkomen.
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.

Reeds op de vergadering van 1 juni 1970 waren er juridische bezwaren tegen de opneming van de EEG-landen , maar werd een uitwisseling van leveringsdata niet problematisch geacht .
Legal doubts about the inclusion of the EEC countries had already been raised at the meeting of 1 June 1970, but the exchange of delivery figures was regarded as unexceptionable.

Problematisch voor de externe herbalancering, die afhankelijk is van een verbeterde competitiviteit en een verbreding van de export tot andere sectoren dan het toerisme om de groei te ondersteunen, zijn de belangrijke risico's in afwachting dat de buitenlandse passiva van Kroatië tot veiliger niveaus verminderen.
External rebalancing is beset by important risks pending the reduction of Croatia's foreign liabilities to safer levels and is conditioned on improved competitiveness and broadening exports beyond tourism to support growth.

Het arme kind had een erg problematische jeugd gehad en kon niet leven zonder aandacht.’
She’d had a very unsettled childhood, poor thing, and she couldn’t live without the attention.”