raakten oor Engels

raakten

werkwoord

Soortgelyke frases

gewend raken
accustomoneself · getused · to get used

over zijn toeren raken
crack up · freak out · go crazy · go haywire · panic

in onbruik raken
fallintoabeyance

bevriend raken
make friends

betrokken raken
to become involved

raken
accomplish · adjoin · arise · arrive at · broach · capture · catch · clutch · concern · confiscate · consider · encounter · get · grab · grapple · have to do with · hit draw · look at · nab · pertain · ramme · reach · regard · rouch · run across · run up against · runacross · scald · see · seize · smack · stir · strike · stub · succeed · tap · touch feel · trap · view · wallop

voorbeelde

Niemand raakt m'n been aan.
Nobody touches my leg.

Sebastian raakte haar arm aan, en het contact was genoeg om Sophia kippenvel te geven.
Sebastian touched her arm, and the contact was enough to send a shiver along Sophia’s skin.

Hoe langer ze hier was, hoe meer ze ervan doordrongen raakte dat haar gewone kleding niet geschikt was.
The longer she was here, the more she realized how unsuitable her normal clothing was.

Ik smijt de eend zo ver weg dat ik niet eens het gepiep hoor als hij de grond raakt.
I throw the duck so far that I don’t hear the squeak when he hits the ground.

In die tijd wist ik niet dat mijn gevoelens door de Geest kwamen, maar ze raakten mijn hart.
At that time I didn’t know that what I was feeling was the Spirit, but my heart was touched.

Na verloop van tijd raakte de portefeuille vervuild met een aanzienlijk deel oninbare leningen, onder meer door het ontbreken van goede zakelijke zekerheden.
Over time its portfolio became, partly due to a lack of proper collateralisation, plagued with a significant portion of non-performing loans.

, op welk tijdsgewricht een handgemeen aanving en 5 of 6 lieden gewond raakten.'
, at which juncture, a ruckus commenced and 5 or 6 people were hurt.'

Als je bijtekende om Speerwer te worden, wist je waaraan je begon: soms regende het, soms raakte er iemand gewond.
When you signed on to be Kettral, you knew what you were getting into: sometimes it rained; sometimes people got hurt.

Het macro-economische scenario dat in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt uitgetekend lijkt realistisch voor 1999 en 2000, maar draagt het risico in zich dat de economie oververhit raakt en de prijsstabiliteit in het gedrang komt indien de loonmatiging niet wordt volgehouden.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.

Dit proces kan niet blijven doorgaan, want het waterstofgas raakt op.
This process cannot go on forever... because we have a finite amount of hydrogen gas.

Twee politieauto’s raakten beschadigd, drie agenten gewond.
Two police cars were damaged, three policemen injured.

Ik liet mezelf zinken tot ik bijna de zandige bodem raakte.
I let myself sink until I nearly touched the sandy bottom.

+ 43 En een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing+ leed en bij niemand genezing had kunnen vinden,+ 44 naderde van achteren en raakte de franje*+ van zijn bovenkleed aan,+ en ogenblikkelijk hield haar bloedvloeiing op.
+ 43 And a woman, subject to a flow of blood+ for twelve years, who had not been able to get a cure from anyone,+ 44 approached from behind and touched the fringe*+ of his outer garment,+ and instantly her flow of blood stopped.

De tijd raakte op.
Time was running out.

Zoals het Hof recentelijk nog eens in het al aangehaalde arrest Salzgitter/Commissie heeft uitgemaakt, dient een constatering die de bevoegdheid van de Commissie raakt ambtshalve door de rechter te worden opgemerkt, zelfs als geen van de partijen hem daarom verzocht heeft.
As the Court of Justice has again recently ruled in Salzgitter v Commission, cited above, where a finding touches on the competence of the Commission it must be raised by the Court of its own motion even though none of the parties has asked it to do so.

Maar Suubi’s ogen raakten snel gewend aan het donker.
Soon, however, Suubi’s eyes adjusted to the dark.

Je raakt me nooit meer aan.
You're never gonna touch me again.

Deze detecteren onmiddellijk wanneer een voertuig in een slip raakt en zullen automatisch de remmen afzonderlijk bekrachtigen om de slip te corrigeren en wielspin te voorkomen.
ESP will be beneficial even under the most pessimistic assumption that it does not avoid any accidents but simply transforms them from lateral to frontal.

Toen de Earl Grey en de scones met bosbessen waren gebracht, raakte ze die echter nauwelijks aan.
When the Earl Grey and blueberry scones came, she barely touched them.

De voormalige leidster raakte hoe langer hoe meer geïrriteerd.
The former leader was becoming irritated.

Je raakt zo in haar ban dat je niet meer naar huis wilt komen en je niet meer druk maakt om je eigen baan.
You get so involved with her that you don’t want to come home, and you seem to stop worrying about your own job.

Onmiddellijk raakten wij weer in een gesprek gewikkeld en hij vroeg ons wat volgens Jehovah’s getuigen de zonde tegen de heilige geest was.
Right away we got into a Bible discussion, and he asked what we believed the sin against the holy spirit to be.

Van alle misdrijven waar hij als sheriff mee te maken had gehad, raakte de aanval op Hilda hem het diepst.
Of all the crimes he had dealt with as deputy sheriff, the attack on Hilda had affected him the worst.

Want anders raakt papa gewond.
Because otherwise, Daddy is going to get hurt.

De spanning en het wonder van het elektrische licht raakten haar telkens weer.
The thrill and miracle of the electric lights never failed to stir her.