raken oor Engels

raken

werkwoord

een klap, schot of stoot toebrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

touch

werkwoord

make physical contact with

Tom raakte mijn elleboog aan.
Tom touched my elbow.

hit

werkwoord

to manage to touch in the right place

Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.

strike

werkwoord

Als ik je maar even raak, kun je't al niet meer handelen.
I say something that strikes a nerve, and immediately, you cannot handle it.

grow · get · see · become · watch · pertain · deem · view · consider · concern · regard · look at · run across · catch · reach · knock · find · impinge · meet · score · encounter · accomplish · attain · achieve · arrive at · run up against · involve · manage · succeed · affect · smack · beat · interest · capture · stub · wallop · arise · to become · to catch · to get · to grow · to hit · to meet · to strike · to touch · go · move · fall · turn · sink · trap · seize · grip · tap · notice · sock · grab · discern · apprehend · perceive · broach · clutch · grasp · bore · scald · captivate · snatch · rouch · abut · nab · adjoin · confiscate · grapple · be tangent · cash affect concern · hit draw · make a hit · touch feel · stir · look · pip · concert · swat · ramme · runacross · have to do with · strike home

Soortgelyke frases

gewend raken
accustomoneself · getused · to get used

over zijn toeren raken
crack up · freak out · go crazy · go haywire · panic

verwrongen of ontzet raken
contort

in onbruik raken
fallintoabeyance

bevriend raken
make friends

betrokken raken
to become involved

voorbeelde

'Als je iemand vanaf vijftien meter in zijn hoofd kunt raken,' antwoordde Pete Alexander, 'is dat gewoon erg handig.
“When you can do a guy in the head from fifteen yards,” Pete Alexander answered, “it’s just a nice talent to have.

Op dat ogenblik voelde hij Sarcyns brein het zijne raken en eisen dat Alastyr contact met hem opnam.
It was then that he felt Sarcyn’s mind touch his, demanding that Alastyr contact him.

En geen enkele legionair van mij zou ooit van z’n leven in een straatgevecht verwikkeld mogen raken.
No legionary of mine should ever be caught fighting in the street either.

Scharnierende dissels mogen de grond niet raken.
Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Raak het aan!
Touch it!

22) Zoals advocaat-generaal Poiares Maduro in zijn conclusie in de zaak Marks & Spencer namelijk terecht heeft uiteengezet, dient de eerbiediging van de samenhang van het nationale stelsel ertoe, de integriteit van deze stelsels, voor de inrichting waarvan de lidstaten bevoegd zijn, te beschermen, voor zover zij de interne markt niet onevenredig raken.(
(22) As Advocate General Poiares Maduro stated in his Opinion in Marks & Spencer, compliance with the principle of cohesion of national tax systems serves to protect the integrity of those systems, whose organisation is a matter for the Member States, provided they do not impede the internal market more than is necessary.

'Het kan weleens een flinke vechtpartij worden,' zei ze rustig, 'en mevrouw Connors zou gewond kunnen raken.
It's about to turn into a bar fight, she said calmly, and Miss Connors could get hurt.

De knaap maakte zoveel lawaai tijdens zijn afdaling dat ze hem bijna met haar ogen dicht had kunnen raken.
The child made enough noise as he hurried downward that she could almost have hit him with her eyes closed.

En hoe zou je zwanger kunnen raken van een pot thee?'
And how could a pot of tea make you pregnant?’

Aangezien er steeds meer bestelwagens op de weg komen wat het risico vergroot dat zij bij ongevallen betrokken raken, moet ook de installatie van snelheidsbegrenzers in dergelijke voertuigen worden onderzocht, zoals reeds voorgesteld door de Commissie[7]. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met de hiermee gepaard gaande baten voor het milieu en het klimaat.
Since light commercial vehicles are becoming increasingly numerous on the roads, which also increase the risk that they get involved in accidents, the fitting of speed limiters on such vehicles should also be examined along the lines already identified by the Commission[7], taking into account also the environmental and climate co-benefits.

Voor secties van buisleidingen die aan beide uiteinden kunnen worden gesloten en waarin het vloeibare product opgesloten kan raken, moet worden voorzien in een systeem van automatische drukontlasting om opbouw van overdruk binnen de buisleidingen te verhinderen.
For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.

‘Als je je in de juiste kringen gaat bewegen raak je wel gewend aan zulke luxe.’
‘You’ll get used to such luxuries once you begin moving in the right circles.’

Hij kan ons niet raken als we blijven bewegen!
He can't hit us if we keep moving!

'Geen idee, maar het lijkt me vreselijk om hem kwijt te raken!'
„Nor do I, but it would be terrible to lose it!

Ik raak mijn baan kwijt als dit naar buiten komt.
I’ll lose my job if this gets out.

Het in zwang raken van een merk in het spraakgebruik als benaming voor de waar zelf is per saldo de illustratie van het succes van de harde, vaak jarenlange arbeid van de merkhouder, wiens product in de ogen van de wereld de belichaming van de productsoort zelf is geworden.
The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.

Laten we wat zien kwijt te raken van die... honger, op het pad.’
Let’s work off some of that...hunger...on the trail.”

Camille probeert de glimlach op de foto te raken.
Camille is trying to capture her smile in that photograph.

Dit schip kan een ijsberg raken en morgen zinken.
Uh... look, this ship... could hit an iceberg and sink tomorrow.

Daar raak je aan gewend.
Oh, you get used to it.

Waar ik vandaan kom, Als je geen harmonica speelt raak je aan geen vrouwen.
Where I come from, you don't blow no harp you don't get no pussy.

neemt met instemming kennis van het feit dat er meer aandacht wordt besteed aan kinderrechten in mechanismen waarbij vermeende misdadigers volgens het internationaal recht ter verantwoording worden geroepen (erkent de inspanningen die de Liberiaanse Commissie voor Waarheid en Verzoening in dit opzicht in # heeft ondernomen), en beschouwt dit als een belangrijk middel om uitvoering te geven aan het recht van kinderen om deel te nemen in de besluitvorming over zaken die hun leven raken; benadrukt echter dat bij een dergelijke betrokkenheid steeds de belangen van het kind centraal moeten staan, onder meer door een leeftijdsgericht beleid en leeftijdsgerichte procedures te volgen en de revalidatie en reïntegratie van kindslachtoffers te bevorderen
Welcomes the increased attention paid to children's rights in mechanisms for accountability for crimes under international law (recognising in this regard the efforts made by the Liberian Truth and Reconciliation Commission to that end in #) as an important means by which to give effect to the right of children to participate in decisions that affect their lives; emphasises, however, that the best interests of the child must guide any such involvement, including through the implementation of age-appropriate policies and procedures and the promotion of the rehabilitation and reintegration of child victims

Waar hij zich zorgen om maakte was dat ze iets zou zeggen waardoor Sean van slag zou raken.
What concerned him was that she might say something upsetting to Sean.

Door de felle lichten van grote gebouwen kunnen ze in de war raken.
As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

‘Het is niet de bedoeling lucht te raken of iemand te blesseren.
“The intention is not to hit air or injure someone.