rakend oor Engels

rakend

deeltjie

De gevoelens of emoties beroeren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

affecting

adjektief

De gevoelens of emoties beroeren.

Moving or exciting the feelings or emotions.

Wat nog belangrijker is, ziet u in hoe de vervulling van dat gebed u persoonlijk kan raken?
More important, do you see how that prayer’s fulfillment may affect you personally?

Soortgelyke frases

gewend raken
accustomoneself · getused · to get used

over zijn toeren raken
crack up · freak out · go crazy · go haywire · panic

in onbruik raken
fallintoabeyance

bevriend raken
make friends

betrokken raken
to become involved

raken
accomplish · adjoin · arise · arrive at · broach · capture · catch · concern · confiscate · consider · encounter · get · grab · grapple · have to do with · hit draw · look at · nab · pertain · ramme · reach · regard · rouch · run across · run up against · runacross · scald · see · seize · smack · stir · strike · stub · succeed · tap · touch feel · trap · view · wallop

voorbeelde

Met het oog op zo doeltreffend mogelijke steun van het ESF houden de operationele programma's in voorkomend geval met name rekening met de regio's en plaatsen die te kampen hebben met de ernstigste problemen, zoals achtergestelde stadsgebieden en ultraperifere gebieden, in verval rakende plattelandsgebieden en gebieden die van de visserij leven en regio's die in het bijzonder worden getroffen door het vertrek van ondernemingen.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing the most serious problems, such as deprived urban and outermost regions, declining rural and fisheries-dependent areas, and areas particularly adversely affected by business relocations.

Als de klimaatverandering niet tot stoppen wordt gebracht of in ieder geval wordt beperkt, zullen de armste landen en de armste bevolkingen het eerst verzengd worden door onze snel oververhit rakende aarde.
If climate change is not halted or at least limited, the poorest countries and the poorest people will be the first to be burnt by our fast overheating planet.

Het testlichaam moet evenwijdig aan de deuropening worden gehouden wanneer het vanuit de beginstand, met het vlak van de kant die het dichtst bij de binnenkant van het voertuig ligt rakend aan de uiterste rand van de opening, wordt bewogen naar de stand waarin het de eerste trede raakt, waarna het loodrecht wordt gehouden op de waarschijnlijke bewegingsrichting van een persoon die van de ingang gebruikmaakt.
The test gauge shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.

(a) steun voor de opstelling van communautaire wetgeving en voor samenwerking betreffende het standpunt van de Gemeenschap en haar lidstaten in fora waarin de gezondheid rakende aangelegenheden worden besproken;
(a) Support for the preparation of Community legislative instruments and for cooperation on the position of the Community and its Member States in fora in which health-related matters are discussed.

Geen van hen was voorbereid op het starten van de buggy met rakende bumpers... en dat de volkswagen niet wilde starten.
Neither were prepared that the buggy would start from the bumpers touching and that the Volkswagen wouldn't start.

Verder houdt de Commissie een enquête naar een Alarmsysteem voor het vroegtijdig opsporen van in verval rakende toeristische bestemmingen en beste preventieve werkwijzen.
Furthermore, the Commission is conducting a survey on an Early warning system for identifying declining tourist destinations and preventive best practices.

Elke persoon die bij delegatie of feitelijk in een onderneming een wettige bevoegdheid uitoefent, is aansprakelijk voor de financiële belangen van de Gemeenschappen rakende fraude die door een van de leden van de onderneming voor haar rekening wordt gepleegd.
Any person who exercises legal, delegated or de facto powers within a business may be held liable for a fraud against the Communities' financial interests committed by a member of the untertaking on its behalf.

Ze hadden een hypnotiserende invloed op Callo’s steeds benevelder rakende brein.
They glowed hypnotically to Callo’s ever more inebriated brain.

De financiële belangen van de Gemeenschappen rakende fraude bestaat uit elke handeling of elk verzuim waardoor inbreuk wordt gemaakt op de geldende wetgeving, hetzij opzettelijk, hetzij voortvloeiend uit ernstige nalatigheid ten opzichte van de zorgvuldigheidsplicht, dat tot doel of tot resultaat heeft:
'Fraud against the Communities' financial interests' means any act or omission contrary to Community law committed either intentionally or through gross negligence in respect of a duty of care, which has as its object or effect:

Volgens artikel 4 van het voorstel voor een verordening betreffende het Europees Sociaal Fonds(3) moeten de operationele programma's uit hoofde van de doelstelling "concurrentievermogen en werkgelegenheid" hun steun vooral richten op de regio's met de ernstigste problemen, in het bijzonder in verval rakende stadswijken, plattelandsgebieden en visserijgebieden.
Under the ‘competitiveness and employment’ objective, the operational programmes must concentrate their assistance in the regions which have the most serious problems, particularly urban and rural zones and areas of declining fisheries, in accordance with Article 4 of the proposal for a regulation concerning the European Social Fund(4).

Het rapport van de RvE legt de nadruk op de in verval rakende algemene gezondheidszorg, waarvan de Spanjaarden gebruik konden maken tot 2012.
The report highlights the decline in universal healthcare which inhabitants of the country enjoyed until 2012.

Ze zaten gevangen in een zee van oververhit rakend metaal.
They were trapped in a sea of overheating metal.

Het Hof was van oordeel, dat onder deze omstandigheden de mogelijkheid om de onwettigheid van de beschikking van de Commissie in te roepen, moest worden aangenomen op grond van een in artikel 184 EEG-Verdrag tot uitdrukking komend algemeen rechtsbeginsel, krachtens hetwelk iedere procespartij met het oog op de nietigverklaring van een haar rechtstreeks en individueel rakende beschikking de rechtsgeldigheid van eerdere, aan de bestreden beschikking ten grondslag liggende handelingen van de instellingen mag aanvechten, wanneer zij niet krachtens artikel 173 EEG-Verdrag rechtstreeks tegen die handelingen in beroep mocht komen, zodat zij, zonder nietigverklaring te mogen vorderen, de gevolgen ervan heeft te dragen (zie arrest van 6 maart 1979, zaak 92/78, Simmenthal, Jurispr. 1979, blz. 777).
It held that in those circumstances the possibility of pleading the unlawfulness of the Commission' s decision derived from a general principle of law which found its expression in Article 184 of the EEC Treaty, namely the principle which confers upon any party to proceedings the right to challenge, for the purpose of obtaining the annulment of a decision of direct and individual concern to that party, the validity of previous acts of the institutions which form the legal basis of the decision which is being attacked, if that party was not entitled under Article 173 of the Treaty to bring a direct action challenging those acts by which it was thus affected without having been in a position to ask that they be declared void (see the judgment in Case 92/78 Simmenthal v Commission [1979] ECR 777).

Overwegende dat de aard van de controles en verificaties ter plaatse en de voorwaarden voor de uitvoering ervan worden vastgesteld teneinde een eenvormige en doeltreffende toepassing van de bestaande regelgeving te garanderen en de de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen rakende onregelmatigheden op te sporen;
Whereas the nature of on-the-spot inspections and checks, and the way they are carried out, are designed to ensure that the law is uniformly and effectively applied and to detect irregularities damaging the European Communities' financial interests;

Men brengt in het vlak S1 de richting van de aan C rakende rechten over , welke worden gevormd door de snijlijnen van de verticale vlakken ( P en P' ) evenwijdig aan het symmetrievlak van de betrokken zitplaats , en het vlak S1 .
The direction of the straight lines tangential to C representing the intersection of the plane S1 and the vertical planes (P and P′), parallel to the plane of symmetry of the seat concerned, are drawn in the plane S1.

Toen dacht ze aan de verdwenen artikelen, de afnemende winst en hun steeds verder op de achtergrond rakende huwelijk.
Then she thought of the missing articles, the vanishing profits and the increasingly distant marriage.

Deze bepaling dient met name te voorkomen, dat de gemeenschapsinstellingen, enkel door de vorm van een verordening te kiezen, het beroep van een particulier tegen een hem rechtstreeks en individueel rakende beschikking onmogelijk kunnen maken; daartoe bepaalt zij, dat de gekozen vorm de aard van de handeling niet kan wijzigen .
The objective of that provision is in particular to prevent the Community institutions, merely by choosing the form of a regulation, from being able to exclude an application by an individual against a decision of direct and individual concern to him and thus to make clear that the choice of form may not alter the nature of a measure .

ofwel beslaat het totale oppervlak van de projectie van de afzonderlijke delen op een vlak dat raakt aan het buitenoppervlak van de buitenlens en loodrecht staat op de referentieas, niet minder dan 60 % van de kleinste vierhoek die voornoemde projectie omschrijft, ofwel bedraagt de afstand tussen twee naast elkaar gelegen of elkaar rakende afzonderlijke delen niet meer dan 15 mm wanneer deze loodrecht op de referentieas wordt gemeten.
Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the outer lens and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van # februari # in zaak T-#/#, Elisabeth von Pezold tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EOGFL- Bosbouw- Beschikking tot goedkeuring van ontwerpprogramma inzake plattelandsontwikkeling- Beroep tot nietigverklaring- Natuurlijke of rechtspersonen- Hen individueel rakende handelingen- Onbevoegdheid- Niet-ontvankelijkheid
Order of the Court of First Instance of # February # in Case T-#/# Elisabeth von Pezold v Commission of the European Communities (EAGGF- Forestry- Decision approving a rural development programming document- Action for annulment- Natural and legal persons- Measures of individual concern to them- Lack of competence- Inadmissibility

in een vlak loodrecht op de waarnemingsrichting en rakend aan het meest naar buiten gelegen punt van de lens (zie bijlage 3);
In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation);

16 In artikel 156 EGA-Verdrag komt een algemeen beginsel tot uitdrukking, krachtens hetwelk iedere procespartij met het oog op de nietigverklaring van een haar rechtstreeks en individueel rakende beschikking de rechtsgeldigheid van eerdere, aan de bestreden beschikking ten grondslag liggende, handelingen van de instellingen mag aanvechten, wanneer zij niet krachtens artikel 146 EGA-Verdrag rechtstreeks tegen die handelingen in beroep mocht komen, zodat zij, zonder nietigverklaring te mogen vorderen, er de gevolgen van heeft te dragen.
16 Article 156 of the EAEC Treaty gives expression to a general principle conferring upon any party to proceedings the right to challenge, for the purpose of obtaining the annulment of a decision of direct and individual concern to that party, the validity of previous acts of the institutions which form the legal basis of the decision which is being contested, if that party was not entitled under Article 146 of the EAEC Treaty to bring a direct action challenging those acts by which it was thus affected without having been in a position to seek their annulment.

58 Beschouw eens enkele van de grote waarheden die deze nooit vermoeid rakende Onderwijzer de mensen leerde terwijl hij zich in zijn bediening van de ene reeks van omstandigheden naar de andere begaf.
58 Consider some of the great truths this never-tiring Teacher taught people as he moved about in his ministry from one set of circumstances to another.

Aangezien in casu de statuten zijn vastgesteld bij een besluit van de Raad en niet bij een formele verordening, dient daaraan te worden toegevoegd dat volgens vaste rechtspraak in artikel 156 EGA-Verdrag (184 EG-Verdrag) een algemeen beginsel tot uitdrukking komt, krachtens hetwelk iedere procespartij met het oog op de nietigverklaring van een haar rechtstreeks en individueel rakende beschikking de rechtsgeldigheid van eerdere, aan de bestreden beschikking ten grondslag liggende, handelingen van de instellingen mag aanvechten, wanneer zij niet krachtens artikel 146 EGA-Verdrag (173 EG-Verdrag) rechtstreeks tegen die handelingen in beroep mocht komen, zodat zij, zonder nietigverklaring te mogen vorderen, er de gevolgen van heeft te dragen (arresten Hof van 6 maart 1979, zaak 92/78, Simmenthal, Jurispr. 1979, blz. 777, en 19 januari 1984, zaak 262/80, Andersen e.a., Jurispr. 1984, blz. 195).
In the present case, since the Statutes were adopted by a Council decision and not by a regulation as such, it must be added that, according to consistent case-law, Article 156 of the EAEC Treaty (Article 184 of the EC Treaty) gives expression to a general principle conferring upon any party to proceedings the right to challenge, for the purpose of obtaining the annulment of a decision of direct and individual concern to that party, the validity of previous acts of the institutions which form the legal basis of the decision which is being contested, if that party was not entitled under Article 146 of the EAEC Treaty (Article 173 of the EC Treaty) to bring a direct action challenging those acts by which it was thus affected without having been in a position to seek their annulment (Case 92/78 Simmenthal v Commission [1979] ECR 777 and Case 262/80 Andersen and Others v Parliament [1984] ECR 195).

„zichtbaar oppervlak” : voor een bepaalde waarnemingsrichting de orthogonale projectie van de grens van het verlichtingsoppervlak, geprojecteerd op het buitenoppervlak van de lens, of van het lichtuitstralend oppervlak in een vlak loodrecht op de waarnemingsrichting en rakend aan het meest naar buiten gelegen punt van de lens;
‘Apparent surface’ for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens or the light-emitting surface in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens.

Elke persoon die aan het plegen van de financiële belangen van de Gemeenschappen rakende fraude deelneemt, is daarvoor aansprakelijk als dader, aanstoker, medeplichtige of heler.
Any person who is a party to fraud against the Communities' financial interests may be held liable as principal offender, instigator, accomplice or receiver of stolen goods.