rechtsplegingsvergoeding oor Engels

rechtsplegingsvergoeding

voorbeelde

11 Het koninklijk besluit van 26 oktober 2007 tot vaststelling van het tarief van de rechtsplegingsvergoeding bedoeld in artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 1 tot 13 van de wet van 21 april 2007 betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand van de advocaat (Belgisch Staatsblad, 9 november 2007, blz. 56834) bepaalt de basis-, minimum- en maximumbedragen van de in artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde rechtsplegingsvergoeding.
11 The Royal Decree of 26 October 2007 establishing a scale of standard reimbursements of legal costs mentioned in Article 1022 of the Judicial Code and fixing the date for the entry into force of Articles 1 to 13 of the Law of 21 April 2007 on the recoverability of fees and costs of legal representation (Belgisch Staatsblad, 9 November 2007, p. 56834) establishes the basic, minimum, and maximum amounts of the procedural cost indemnity mentioned in Article 1022 of the Judicial Code.

het Europees Parlement verwijzen in alle kosten van het geding, met inbegrip van de rechtsplegingsvergoeding.
order the European Parliament to pay all of the costs, including procedural compensation.

„De rechtsplegingsvergoeding is een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten en erelonen van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij.
‘The procedural cost indemnity shall be a flat-rate contribution towards the costs and fees of the successful party’s lawyer.

het Europees Parlement verwijzen in alle kosten van het geding, daaronder begrepen de rechtsplegingsvergoeding.
order the European Parliament to pay all of the costs, including procedural compensation.

13 Tot slot bepaalt artikel 8 van het koninklijk besluit van 26 oktober 2007 dat de basis-, minimum- en maximumbedragen van de rechtsplegingsvergoeding zijn gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen; telkens als het indexcijfer met 10 punten stijgt of daalt, worden de sommen bedoeld in onder meer de artikelen 2 en 3 van dit besluit met 10 procent vermeerderd of verminderd.
13 Finally, Article 8 of the Royal Decree of 26 October 2007 provides that the basic, minimum, and maximum amounts of the procedural cost indemnity are linked to the consumer price index, every rise or fall of the index by 10 points leading to an increase or reduction by 10% to the sums referred to in Articles 2 to 4 of that decree.

10 DAT IMMERS LUIDENS HET ARREST DE VERZOEKER - THANS VERZOEKER TOT HERZIENING - IN REPLIEK HEEFT VERKLAARD ( JURISPR . 1976 , BLZ . 1105 , EERSTE KOLOM ): ' ' MET BETREKKING TOT DE KOSTEN VAN HET VERZET EN DE , RECHTSPLEGINGSVERGOEDING ' WEET MEN OP HET OGENBLIK NOG NIET OF VERZOEKER ZAL WORDEN VEROORDEELD TOT DEZE KOSTEN EN OF HIJ DEZE VERGOEDING ZAL KUNNEN KRIJGEN .
10 IN FACT , IN THE WORDS OF THE JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE (( 1976 ) ECR 1105 , FIRST COLUMN ), THE APPLICANT STATED IN HIS REPLY : ' AS REGARDS THE COSTS OF THE OBJECTION AND THE ALLOWANCE TO COVER THOSE OF THE PROCEEDINGS IT IS NOT YET KNOWN WHETHER THE APPLICANT WILL BE ORDERED TO BEAR THESE COSTS OR WHETHER HE WILL BE AWARDED AN ALLOWANCE TO COVER THEM .

6° de rechtsplegingsvergoeding, zoals bepaald in artikel 1022;
6° the procedural cost indemnity, as provided for in Article 1022;

In artikel 2 van dit koninklijk besluit is voor geschillen die betrekking hebben op in geld waardeerbare vorderingen een schaal van de bedragen van de rechtsplegingsvergoeding vastgesteld die gaat van een minimumbedrag van 75 EUR, voor vorderingen met een waarde tot 250 EUR, tot een maximumbedrag van 30 000 EUR, voor in geld waardeerbare vorderingen vanaf 1 000 000,01 EUR.
Article 2 of that royal decree establishes, for actions relating to claims of which the subject can be evaluated in monetary terms, a staggered scale for the amounts of procedural cost indemnity ranging from EUR 75, the minimum amount, applicable to actions where the subject has a value of up to EUR 250, to EUR 30 000, the maximum amount, which is applicable to actions the object of which, evaluated in monetary terms, is worth more than EUR 1 000 000.01.

[...] [D]e Koning [stelt], bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad de basis-, minimum- en maximumbedragen vast van de rechtsplegingsvergoeding, onder meer in functie van de aard van de zaak en van de belangrijkheid van het geschil.
[T]he King shall, by way of a decree adopted after consultation in the Council of Ministers, establish the basic, minimum and maximum amounts of the procedural cost indemnity, inter alia in the light of the nature of the case and the significance of the dispute.

United Video Properties werd bij dit vonnis veroordeeld tot betaling van een rechtsplegingsvergoeding aan Telenet voor de procedure in eerste aanleg ten bedrage van 11 000 EUR, het maximumbedrag dat was bepaald in artikel 3 van het koninklijk besluit van 26 oktober 2007 na aanpassing daarvan op grond van artikel 8 van dat besluit.
By that judgment, it ordered United Video Properties to pay Telnet a procedural cost indemnity relating to the proceedings at first instance of EUR 11 000, the maximum amount provided for under Article 3 of the Royal Decree of 26 October 2007 after its amendment pursuant to Article 8 of that decree.

12 Daarnaast is voor geschillen die betrekking hebben op niet in geld waardeerbare vorderingen in artikel 3 van het koninklijk besluit van 26 oktober 2007 voor de rechtsplegingsvergoeding een basisbedrag van 1 200 EUR, een minimumbedrag van 75 EUR en een maximumbedrag van 10 000 EUR neergelegd.
12 Moreover, as regards actions in which the object cannot be evaluated in monetary terms, Article 3 of the Royal Decree of 26 October 2007 provides, with regard to the procedural cost indemnity, a basic amount of EUR 1 200, a minimum amount of EUR 75, and a maximum amount of EUR 10 000.

verwijzing van het Europees Parlement in alle kosten van het geding, met inbegrip van de rechtsplegingsvergoeding.
Order the European Parliament to pay all the costs, including procedural compensation.

Geen partij kan boven het bedrag van de rechtsplegingsvergoeding worden aangesproken tot betaling van een vergoeding voor de tussenkomst van de advocaat van een andere partij.”
No party may be required to pay an indemnity for the involvement of the lawyer of another party which exceeds the amount of the procedural cost indemnity.’

In strafzaken is slechts een rechtsplegingsvergoeding verschuldigd in de verhouding tussen de vervolgde partij en de burgerlijke partij.
In criminal matters, a procedural indemnity can only be due between the plaintiff and the accused.

Zich bovendien te horen veroordelen tot de kosten van het geding, hierinbegrepen de rechtsplegingsvergoeding zoals voorzien bij artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek;
Moreover to hear her ordered to pay the costs of the case, therein included the legal costs as provided by article 1022 of the Procedural Code;

Dit overzicht bevat de beschrijving van de uitgevoerde taken, vermeldt het verkregen resultaat, het bedrag van de erelonen, evenals de kosten en de uitgaven die werden gemaakt, verminderd met de voorschotten die de klant heeft betaald, en desgevallend, de rechtsplegingsvergoedingen die het kantoor heeft ontvangen (1).
It contains a description of the duties performed and mentions the result obtained, the amount of the fees and the costs and disbursements which have been incurred, after deduction of the provisions that the client has paid and, where appropriate, the procedural indemnities that the firm has received (1).

Evenwel mag de advocaat op deze bedragen of op de ontvangen rechtsplegingsvergoeding sommen inhouden ter dekking van de provisies of de eindafrekening.
However, the attorney may withhold from these amounts or from the procedural indemnity received sums to cover the commissions or the final statement.

In geval van een burgerlijke procedure of een handelsprocedure voorziet het Gerechtelijk Wetboek een rechtsplegingsvergoeding ten laste van de in het ongelijk gestelde partij aan de in het gelijk gestelde partij.
In the case of a civil or commercial procedure, the judicial code provides that the losing party must pay a procedural indemnity to the winning party.

Het honorarium van de advocaat bedraagt nooit minder dan de geïncasseerde rechtsplegingsvergoeding.
The lawyer's fee is never less than the legal 'case preparation allowance' when it is paid by the debtor.

de aanrekening van enkel het schadebeding en/of de rechtsplegingsvergoeding per zaak (ongeacht of deze bedragen effectief gerecupereerdkunnen worden door de Cliënt);
– charging only a penalty and/or the statutorily prescribed contribution towards the other party’s legal representation costs per case (whether or not these amounts can effectively be recovered by the Client);

Als het tot een proces komt, moet de verliezende partij normaal gezien een rechtsplegingsvergoeding betalen als tegemoetkoming in de advocatenkosten van de winnende partij.
In case of legal proceedings, Belgian courts usually order the losing party to pay the court costs, including a compensation for the lawyers’ fees paid by the winning party.

In geval van een laattijdige betaling is een schadevergoeding verschuldigd van 10% van het totaal gefactureerde bedrag, met een minimum van 500,00 €, onverminderd enige rechtsplegingsvergoeding die kan worden toegekend in het kader van een gerechtelijke procedure.
In case of late payment, a fixed indemnity equal to 10% of the invoiced amount will be due, with a minimum of 500.00 €, without prejudice to any indemnity for legal expenses which may be attributed in case of legal proceedings.

Dit schadebeding dient ter dekking van de buitengerechtelijke invorderingskosten en laat het opeisen van een rechtsplegingsvergoeding voor de gerechtelijke invorderingskosten onverlet.
This damage clause covers the extra-judicial collection costs and does not affect in any way the possibility for BR-Performance to collect the judicial collection costs.