regenton oor Engels

regenton

naamwoord vroulike

Een open vat dat gebruikt wordt als opvang van regenwater.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rain-barrel

naamwoord

Een open vat dat gebruikt wordt als opvang van regenwater.

An open-ended barrel used to contain rainwater; a rain barrel.

We vonden dit op het dak, in een regenton.
We found this on the roof, shoved in a rain barrel.

rainwater tank

container used to collect rainwater

water butt

naamwoord

Een open vat dat gebruikt wordt als opvang van regenwater.

An open-ended barrel used to contain rainwater; a rain barrel.

voorbeelde

‘Soms stond ik urenlang naast de regenton om bijen te redden die in het water waren gevallen.
“I used to stand next to the rain barrel for hours, saving bees that had fallen.

Erwt liet zich langs een regenpijp omlaag zakken naar een regenton en snelde door de Korte Hoogstraat achter haar aan.
Bean slid down a pipe onto a rain barrel, and scurried along Korte Hoog Straat after her.

'Volgens Metz kan de Iowa een salvo van tweeduizendpondsgranaten over dertig kilometer in een regenton mikken.'
"""According to Metz, the Iowa can lob a salvo of two-thousand-pound shells twenty miles into a rain barrel."""

Onze regenton droogde op en ik moest de jongens naar de haven sturen om snel emmers met zout water te vullen.
Our rain barrel ran dry, and I had to send the boys dashing to the harbor to fill buckets with salt water.

Hij gooide de gebroken boom en de versplinterde staak achter de regenton aan de zijkant van Perry's huis.
He tossed the broken tree and the snapped stake behind 275 the water-butt at the side of Perry's house.

Er stond een regenton bij het huis – wie had me weerhouden!
There was a rain barrel right there by the house—who would have stopped me!

Jack zocht de regenton, maar zijn weg werd opnieuw versperd, dit keer door de tweede huurmoordenaar.
Jack made for the water butt, but this time found his way blocked by the other assassin.

Dit melk krat, gaat mijn stoel zijn, deze omgedraaide regenton wordt mijn bureau, en deze centrifuge voor DNA bewijs en vingerafdruk scanner gaat mijn kapstok zijn.
This milk crate will be my chair, this overturned rain barrel will be my desk, and this DNA evidence centrifuge and fingerprint scanner will be my coatrack.

‘Luterin, het spijt me niks dat ik je weer terugzie, zelfs in je huidige omvang, vermomd als regenton.
“Luterin, I am not sorry to see you again, even in your present odd shape, disguised as a barrel.

Hij ziet eruit alsof hij een regenton heeft ingeslikt.’
He looks like he’d swallowed a barrel.”

Misschien had hij de hele nacht lopen ijsberen, en had hij, om zich op te frissen, zijn hoofd in een regenton gestoken.
Perhaps he had spent the night pacing, then dunked his head into a rainbarrel to refresh himself.

Bij de Miyajima’s drinken ze uit de regenton.
At the Miyajimas they drink from the rain barrel.

Er stond een regenton bij het huis – wie had me weerhouden!
There was a rain barrel right there by the house — who would have stopped me!

Het zag er allemaal heel normaal uit, met compostbakken, een regenton en bloembedden.
It all looked very normal: there were compost bins and water butts and flower beds.

Bij het ontbijt was de koffie niet te drinken, Peter, het leek wel of die met water uit de regenton was gezet.’
The coffee at breakfast was undrinkable, Peter, it tasted as though it had been decanted from the rain butt.’

Ze kwamen in actie, sprongen van het dak op de regenton en zwaaiden vervolgens via de reling van de veranda op de grond.
They sprang into action, leaping from the roof to the rainwater tank, then swinging down from the veranda railing.

We moesten gisteren en vanmorgen het water uit de regenton gebruiken.
We had to use the water in the rain barrel yesterday and this morning.

Hij herkende de ijzeren ring van de regenton en vlak ernaast een van zijn laarzen.
He recognized the iron ring of his rain barrel and, beside it, one of his boots.

Hoe moest hij nu zijn groente telen als hij niet eens een regenton te pakken kon krijgen?
How could he grow his vegetables, when he couldn’t even get hold of a rainwater tank?

Wilt U zo vriendelijk zijn tegen zaterdag aanstaande onder de regenton enzovoort, enzovoort.
Please be so kind as to place, by this Saturday, under the rain barrel...’, and so on.

We hebben de vluchteling in een regenton gevonden.
Uh, we catch the runoff in a rain barrel.

Anders rennen we louter rondjes als ratten in een regenton...
Otherwise we’re all running around like rats in a barrel....

De afvoerpijp loopt langs de zijkant van het gebouw en de afvoer van de regenton is aan de binnenzijde verborgen.’
The guttering pipe runs down the side of the building, and the cistern pipe is hidden inside it.”

Betsy pakte een pan en begon die te vullen met water uit de regenton, maar moeder schreeuwde: Nee!
Betsy seized a pan and began to fill it with water from the cistern but Mother shouted: No!

In plaats van een gezellige regenton lag er in de tuin een berg turf die tot aan de nok van het dak reikte.
Instead of one of those cheerful rain barrels, the garden had a mountain of peat in it, reaching up to the roof.