regentijd oor Engels

regentijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rainy season

naamwoord

portion of the year when rainfall amounts are greatest

Zelfs in de regentijd kom je erdoorheen waden.
You could wade across it at the height of the rainy season.

wet season

naamwoord

In de regentijd hebben miljoenen rupsen zich volgevreten met de vele bladeren.
During the wet season, millions of caterpillars grew fat on an abundance of leaves.

monsoon season

naamwoord

De mens kan er alleen leven dankzij een korte regentijd.
It is only made habitable by a brief monsoon season.

rainyseason

voorbeelde

Dat betekent dus, dat het nog een maand, zes weken, duurt voor de regentijd komt'.
That means another month-six weeks-before the rains.""

Voor de weg naar de luchthaven van Mwanza en de wegverbinding Mwanza-Nianguge moesten de in de studies vastgestelde niveaus gedurende de uitvoering worden opgehoogd om het wegdek in de regentijd te beschermen tegen het water van het Victoria-meer.
The levels determined by the studies for the Mwanza airport road and the Mwanza-Nianguge road had to be raised during construction, to protect the carriageway from the waters of Lake Victoria during the rainy season.

In het verre verleden leerden mensen in heel India dat ze zich maar beter niet alleen op de rivieren en meren konden verlaten, want die zouden opdrogen zodra de regentijd voorbij was.
In ancient times people throughout the length and breadth of India learned that it was best not to depend solely on the rivers and lakes, which would dry up when the monsoon rains were over.

Dit was de regentijd, en het had meerdere keren geonweerd, zodat het pad haast onbegaanbaar was.
It was the rainy season, and there had been several storms, which made the track almost impassable.

Noord-India tijdens de regentijd van 2013.
Northern India, during the monsoon of 2013.

De wijfjes moeten hun jongen baren als er meer eten is: in de regentijd.
Capuchin females need to give birth when there's more food around, in the wet season.

Het land is dunbevolkt, met stadjes en dorpen die met elkaar verbonden zijn door onverharde wegen die gedurende de regentijd dikwijls onbegaanbaar zijn.
The land is sparsely populated, with towns and villages linked by dirt roads that are often impassable during the rainy season.

‘Regentijd en droogte, dag en nacht, eten en gegeten worden, leven en sterven.
“Rain and drought, night and day, eating and being eaten, living and dying.

„Tien maal is de regentijd voorbij- 18 gegaan en nog immer spreekt gij erover.
“Ten times have the rains come since first you would have killed him and you are still talking about it.

De enig keer dat ik hem gebruik is gedurende de regentijd.
The only time I get to use it is during the monsoons.

Dawson terugkomt, zeg dan maar dat we haar na de regentijd wel iets naders over ’t kind laten weten.
Dawson comes in again, tell her that well let her know about the kid after the wet.

Vera ging in de nazomer van 1925 naar India en arriveerde net tegen het einde van de regentijd in Bombay.
Vera went to India in the late summer of 1925, arriving at Bombay just as the rainy season came to an end.

Dit gebied kent slechts twee jaargetijden — de regentijd en de droge tijd.
This area enjoys a climate with two seasons —rainy and dry.

'Jij bent verantwoordelijk... als hij niet gepakt... voor de regentijd'.
‘He’ll hold you – responsible – if – not caught before – rains.’

Het begin dat ik ga kiezen is een avond in de regentijd, negen jaar geleden.
The one I shall choose is a night in the rainy season nine years ago.

'De regentijd kan ieder ogenblik beginnen.
"""The rainy season may break at any time."

Eén reden daarvoor is dat de regentijd een feestmaal voortbrengt.
One reason is that with the coming of each monsoon the forest presents a banquet.

Op het hoogtepunt van de regentijd overstromen de kleine wegen, of spoelen gewoon volledig weg.
In the height of wet season, small roads flood, or simply wash away.

De regentijd zou beginnen, herinnerde Vier zich.
The rains were coming, Four remembered.

‘Regentijd en droogte, dag en nacht, eten en gegeten worden, leven en sterven.
‘Rain and drought, night and day, eating and being eaten, living and dying.

De mens ontdekte een nieuwe manier om de extreme regentijd te overleven... dankzij een wild moerasgras.
People discovered a new way to survive the extremes of the monsoon all thanks to a wild marshland grass.

Wanneer het echter regent, storten de onstuimige watermassa’s zich door de anders droge stroomdalen, en gedurende de enkele weken van de regentijd brengt de wildernis spaarzame plantengroei voort.
But when it does rain, water rushes through the otherwise dry torrent valleys, and for a few weeks in the rainy season the wilderness produces meager vegetation.

Hoe zou Cabugawan er nu, in de regentijd, uitzien?
How would Cabugawan look in this year’s rainy season?

De rivierbedding is ontzettend breed en ik kan me de reusachtige massa water in de regentijd goed voorstellen.
The riverbed is incredibly wide and it’s not hard to imagine floods of water rushing by in the rainy season.

‘We moeten allemaal weten waar het leger na de regentijd zal aanvallen.
We need to know where the army will strike after the rains.