regenval oor Engels

regenval

naamwoord manlike

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rainfall

naamwoord

amount of rain that falls on a single occasion

De grasgroei wordt beïnvloed door grondsoort, temperatuur, regenval en zonneschijn.
Grass growth is affected by soil type, temperature, rainfall and sunshine.

shower

naamwoord

Onweer is te verwachten, wat zal leiden tot hevige regenval.
Thunderstorm activity is expected to continue, which will trigger extensive connective showers.

rain

naamwoord

Neerslag in de vorm van vloeibare waterdruppels met een diameter groter dan 0,5 millimeter.

Precipitation in the form of liquid water drops with diameters greater than 0.5 millimeters.

De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
The match has been canceled due to heavy rain.

voorbeelde

U hebt gelijk als u zegt dat deze overlopen niet alleen plaatsvonden tijdens de zeer zware regenval in augustus 2004.
You are right to say that these spills occurred not only during the very heavy rainfall in August 2004.

De regenval varieert niet van het ene jaar op het andere.
The amount of rainfall doesn’t vary from one year to the next.

Een windstoot waaide haar paraplu binnenstebuiten, dus gooide ze hem weg en gaf ze zich over aan de zware regenval.
The wind rose up in a squall and turned her umbrella inside out, so she discarded it, surrendering to the heavy rain.

Verder is het klimaat vochtig oceanisch, met een niet te overvloedige regenval en gematigde temperaturen.
The area enjoys a humid, ocean climate, with fairly abundant, although not excessive, rainfall and temperatures that do not reach extremes.

Het gebied waar de saffraan wordt geteeld, heeft een typisch mediterraan klimaat, doorgaans mild met vooral in herfst en winter regenval en met warme en dorre zomers.
The area where the saffron is cultivated has a typical Mediterranean climate, which is generally mild, with rainfall concentrated in the autumn and winter, and hot, dry summers.

„In zo’n regenval als deze, de ergste sinds een eeuw”, zei gouverneur James Thompson van Illinois, „wordt alles wat de mens kan doen, gewoon overweldigd.”
“This kind of storm, the worst in a century,” said Governor James Thompson of Illinois, “just overwhelms what man can do.”

En er was maar een weertype dat ze allemaal op afstand hield – hevige regenval.
There was only one kind of weather which drove them all away—heavy rain.

Ze gedijt van zeeniveau tot op 2000 meter hoogte, in gebieden met zware regenval, maar ook in een klimaat waar negen maanden van het jaar geen regen valt.
It flourishes in areas of heavy rainfall, but it is also fruitful in climates where there is no rain for nine months of the year.

Het ecosysteem van de Kilimanjaro bestaat uit verschillende zones die bepaald worden door hoogte, regenval en vegetatie.
Kilimanjaro’s ecosystem is made up of different zones defined by altitude, rainfall, and vegetation.

(2) Ierland en Noord-Ierland zijn in de zomer van 2002 getroffen door hevige regenval.
(2) Excessive rainfalls have affected Ireland and Northern Ireland in summer 2002.

Begin augustus 2010 is het noorden van Tsjechië getroffen door ongewoon hevige regenval waarbij rivieren buiten hun oevers zijn getreden, mensen werden gedwongen hun woning te verlaten en schade werd toegebracht aan openbare infrastructuur, particuliere woningen, de landbouw en bedrijven.
At the beginning of August 2010, the northern parts of the Czech Republic experienced unusual heavy rainfall triggering rivers to burst their banks, forcing people to leave their homes and causing damage to public infrastructures, private homes, agriculture and businesses.

Het hout was uitgezet door de recente regenval.
The wood was swollen from the recent rains.

Het tekort aan regenval leidde tegen het einde van het jaar tot een steeds groter wordende bezorgdheid over de gevolgen van een nieuwe grootschalige droogte in delen van de regio's Somalië, Oromiya en Afar.
The shortage of rains led to growing concern towards the end of the year about the effects of a major new large scale drought in parts of Somali, Oromiya and Afar regions.

De hoeveelheid zonneschijn, wind en regenval, leveren eenvoudig niet genoeg op.
The capability of the sun shining, the wind blowing and the rain falling, simply isn't enough to add up.

In mijn jeugd kwam door oude afvoerbuizen en een slecht fundament mijn ouderlijk huis bij zware regenval telkens blank te staan.
Because of old plumbing and an unsound foundation, my childhood home flooded whenever a storm produced enough rain.

Ozonconcentratie (2), meteorologie (3) (temperatuur, relatieve vochtigheid, lichtintensiteit, regenval, windsnelheid, luchtdruk) en bodemtype (zand, klei, leem) op of nabij locatie (4).
Ozone concentration (2), meteorology (3) (temperature, relative humidity, light intensity, rainfall, wind speed, atmospheric pressure) and soil type (sandy, clay or loam) at or near site (4).

Voor alle wijncategorieën (“wijn”, “mousserende wijn” en “wijn verkregen uit ingedroogde druiven”), wordt het verband met het afgebakende geografische gebied gevormd door de combinatie van en wisselwerking tussen de soorten land die kenmerkend zijn voor het gebied (overstromingsvlakten, kustterrassen, hellingen, kleiige heuvels en kalkmergel), die een uniek landschap vormen, gekenmerkt door een typisch Middellandse Zeeklimaat, temperaturen die altijd boven nul zijn, zelfs in de winter, de meeste regenval in de herfst en winter en droge zomers met voldoende ventilatie en zonneschijn.
For all categories of wine (‘wine’, ‘sparkling wine’ and ‘wine obtained from raisined grapes’), the link with the defined geographical area is created by the combination of and interaction between the types of land typical of the area (flood plains, coastal terraces, slopes, clayey hills and marly limestone), which make up a unique landscape, characterised by a typically Mediterranean climate, temperatures constantly above zero, even in the winter, rainfall that is concentrated in the autumn and winter and hot, dry summers with sufficient ventilation and sunshine.

Op 12 september 2009 heeft het eiland Evia in Oost-Griekenland ernstige schade geleden aan woningen, infrastructuur en landbouw als gevolg van overstromingen na hevige regenval in het gebied.
On 12 September 2009 the Evia Island region of eastern Greece suffered damage to homes, infrastructure and agriculture as a result of flooding that followed heavy rainfall in the area.

Het watertekort aan het begin van de zomer wordt gecompenseerd door de over het gehele jaar gespreide, regelmatige regenval.
The shortage of water at the start of the summer is offset by an even spread of rainfall over the year.

Honderden mensen vonden eind maart onderdak in gebouwen van de kerk na overstromingen en zware regenval in Argentinië.
Hundreds sought shelter in Church meetinghouses following flooding and heavy rains in Argentina at the end of March.

Zo'n beperkte regenval, en het meest kleurrijke leven gedijt in dit gebied.
Such a limited rainfall, and highest colorful life flourished in these areas.

De tragedie in Mozambique waarbij 1 miljoen personen het slachtoffer zijn geworden van de zeer ernstige overstromingen ten gevolge van de zware regenval, met vele doden, vermisten en enorme materiële schade, heeft al vele dagen geleden plaatsgevonden, maar noch de EU noch de lidstaten hebben de spoedeisende maatregelen genomen om de schade te beperken, de zieken te verzorgen, de slachtoffers te voeden en te voorkomen dat er nog meer doden zullen vallen.
A million people are suffering the effects of the extremely serious flooding caused by heavy rains: some have died, others are missing and damage to property is widespread. However, neither the European Union nor its Member States have taken the action which is so urgently required in order to lessen the damage caused, to care for the sick, to feed the hungry and to prevent further loss of human life.

De vegetatie wordt zelfs nog dunner in het noordwesten ten gevolge van de lage regenval.
Vegetation becomes even more sparse towards the northwest due to low rainfall.

A. overwegende dat hevige orkanen, die vergezeld gingen van hevige windstoten en zware regenval, in september 1995 verwoestingen hebben aangericht op de Antillen, met name op Saint Barthélemy, Sint Maarten, Guadeloupe en Martinique,
A. having regard to the violence of the hurricanes, accompanied by violent winds and heavy rain, which ravaged the islands of the Antilles, particularly St Barthélémy, St Martin, Guadeloupe and Martinique, in September 1995,

De vallende dekseltjes klonken als zware regenval en daar was ze wakker van geworden.
The noise of their falling sounded like heavy rain, and it had awakened her.