regering in ballingschap oor Engels

regering in ballingschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

government in exile

naamwoord

Wij danken u, heren, voor uw prachtige werk namens onze regering in ballingschap.
We thank you, gentlemen, for your splendid work on behalf of our government in exile.

government-in-exile

naamwoord

governing body

Wij danken u, heren, voor uw prachtige werk namens onze regering in ballingschap.
We thank you, gentlemen, for your splendid work on behalf of our government in exile.

voorbeelde

Daar leidt Zjordania de regering in ballingschap tot aan zijn dood in 1953.
There Zhordania led the government-in-exile until his death in 1953.

Hij was daar naast zijn functie bij Unilever financieel adviseur van de Nederlandse regering in ballingschap.
During World War II, he was, in addition to his position at Unilever, financial advisor to the Dutch government in exile in London.

Als eerste stap had hij geijverd voor erkenning van de voorlopige regering in ballingschap.
His first step had been to gain recognition of the provisional government in exile.

Daarnaast had het, als enige Belgische verzetsgroep, contacten met zowel de regering in ballingschap als de Britse overheid.
It was also the only resistance group early in the War with contact with the Belgian government in exile, along with the British.

Aanvankelijk vestigde de regering in ballingschap haar hoofdkwartier in Parijs.
First, the Polish government-in-exile set up headquarters in Paris.

Wij danken u, heren, voor uw prachtige werk namens onze regering in ballingschap.
We thank you, gentlemen, for your splendid work on behalf of our government in exile.

Een regering-in-ballingschap bevindt zich tot op de huidige dag nog in Nederland.
The government-in-exile continues to exist to this day in the Netherlands.

Verbod op de verkiezingen voor de Tibetaanse regering in ballingschap in Nepal
Ban on the elections for the Tibetan government in exile in Nepal

Zosia moet een bericht verzenden aan onze regering in ballingschap.
Zosia needs to relay a message to our government-in-exile.

In oktober 1941 bestelde de Nederlandse regering in ballingschap 48 DB-7C's.
In October 1941 the Netherlands government in exile ordered 48 DB-7C planes for use in the Dutch East Indies.

De arrestatie van de vertegenwoordiger van de Tjetsjeense regering in ballingschap, Achmed Zachaïev, in Kopenhagen.
Arrest of the Chechen government representative Akhmed Zakayev in Copenhagen.

De regering in ballingschap blijft bestaan, met John Wattilete als zijn zittende president sinds april 2010.
The exiled government continues to exist, with John Wattilete as its incumbent president since April 2010.

Hij zit in Dharamsala, bij de Tibetaanse regering in ballingschap, en daar zit hij veilig.
He’s in Dharamsala, with the Tibetan government in exile, very well protected.

In Sigmaringen werd Brinon in september 1944 président van de Franse Regeringscommissie, de Vichy-regering-in-ballingschap.
There, Brinon became in September 1944 president of the French Governmental Commission, Vichy's government-in-exile.

De Poolse regering in ballingschap was hierin niet gekend.
The Polish government-in-exile did not recognize it.

Hij schreef een brief aan de Poolse regering in ballingschap en de wereld, waarin stond:
He wrote a letter to the Polish government in exile and to the world, saying,

Ook werd hij onderscheiden door de Poolse regering in ballingschap.
It was also used by the Polish Government in Exile.

In 1940 werd een Franse regering in ballingschap gevormd.
In 1940, a French government was formed in exile .

Het verhinderen van de verkiezingen voor de Tibetaanse regering in ballingschap in Nepal
on the ban of the elections for the Tibetan government in exile in Nepal

Het geld kwam van bronnen in de Poolse regering in ballingschap en van de Joods-Amerikaanse gemeenschap.
The money came from sources in the Polish government-in-exile and from the Jewish-American community.

Betreft: De arrestatie van de vertegenwoordiger van de Tjetsjeense regering in ballingschap, Achmed Zachaïev, in Kopenhagen
Subject: Arrest of the Chechen government representative Akhmed Zakayev in Copenhagen

Hongarije had nog steeds een legitiem bewind - een regering in ballingschap.
Hungary still had a legitimate government—a government-in-exile.

Alle instructies kwamen van de Poolse regering in ballingschap, die ver weg in Londen zat.
But all the instructions came from the Polish government in exile, far away in London.