regering oor Engels

regering

/rə.'χɪː.rɪŋ/ naamwoord vroulike

een groep van personen die een land bestuurt, specifiek het staatshoofd en alle ministers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

government

naamwoord

body with the power to make and/or enforce laws

Wat we nodig hebben is een verantwoordelijke regering. Wat we hebben is een clownshow.
What we need is a responsible government. What we have is a clown show.

reign

naamwoord

The period during which a monarch rules

Mijn regering zal eeuwig duren, maar ik zal je nooit vertrouwen!
My reign will last forever, but I will never trust you!

administration

naamwoord

De regering wil graag een betere relatie opbouwen.
The administration is keen to progress a relationship.

rule · control · ministry · executive · ruling · governance · ascendance · ascendancy · regulation · holding · custody · attendance · board · storage · state · kingdom · regime · dress · regimen · kingship · grip · realm · comportment · upkeep · royalty · behavior · session · command · care · maintenance · clothing · manner of dress · manners

Soortgelyke frases

regering van lopende zaken
caretaker government

Regering-Martens I
Martens I Government

territoriale entiteit met bestuurlijke indeling en zonder eigen regering
non-political administrative territorial entity

Voorlopige Regering
Russian Provisional Government

Regering van Frankrijk
Government of France

Regering van IJsland
Politics of Iceland

regering in ballingschap
government in exile · government-in-exile

regering van een grondgebied
territorial government

aftreden van de regering
resignation of the government

voorbeelde

In de toekomst zal steun via PHARE en andere donors afhangen van de mate waarin de Albanese regering meewerkt en de vooruitgang die op de belangrijkste gebieden van hervorming werd geboekt.
In future, assistance from PHARE and other donors will depend on the degree of co-operation provided by the Albanian government and progress made in key reform.

De opmerkingen zullen worden doorgegeven aan de Noorse regering.
The comments will be communicated to the Norwegian Government.

overwegende dat alle drie de parlementsleden nu strafvervolging boven het hoofd hangt wegens beschuldigingen uiteenlopend van smaad tot vorming van een geheime militaire macht met het oog op omverwerping van de regering,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,

Wil de Commissie een formele klacht indienen bij de regering van de Balearen die verantwoordelijk is voor de Spaanse politie?
Will the Commission lodge a formal complaint with the government representative in the Balearics, who is responsible for the Spanish police?

Het bezoek van de trojka moet worden gezien als een cruciale stap naar een uitgebreide dialoog met de Algerijnse regering, een dialoog die in gang is gezet met het bezoek dat de Algerijnse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Attaf, in november aan Luxemburg heeft gebracht.
The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

Het is waar dat homoseksualiteit tussen hierin toestemmende volwassenen door steeds meer regeringen wettig wordt verklaard, maar verandert ze hierdoor in iets goeds?
Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Verdachten geloven dat iemand die de zaak aan een eerlijke beschouwing onderwerpt, het ermee eens moet zijn dat geen menselijke regering of welke aardse regering ook, een christen het leven heeft gegeven.
The defendants believe that when one considers the matter honestly he must agree that no human or any earthly government gave a Christian his life.

De Raad zal via de hoofden van de EU-missies en in het kader van de onlangs door de EU en de Colombiaanse regering ingezette dialoog over de mensenrechten de situatie in Colombia op de voet blijven volgen.
The Council will continue, through EU Heads of Mission and within the recently started dialogue on Human Rights between the EU and Colombian Government, to monitor closely the situation in Colombia.

De Indische regering beschouwt het samenwerkingsproject tussen de EU en India op het gebied van de burgerluchtvaart, dat mede door de EU is gefinancierd, dan ook als zeer waardevol.
In this context, the EU co-financed “EU-India Civil Aviation Co-operation Project” is being seen by the Indian government as a very valuable project.

Bij brief van 13 januari 1998 stelde de Belgische regering de Commissie in kennis van de wet van 19 december 1997 tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 in het licht van de richtlijn.
By letter dated 13 January 1998 the Belgian Government notified to the Commission the Law of 19 December 1997 which had amended the provisions of the Law of 21 March 1991 in the light of the Directive.

De Ierse regering is van plan in mijn land een serie vuilverbrandingsovens te bouwen, wat een explosieve groei zal veroorzaken in de verspreiding van PAK's in ons water, onze bodem, in planten en lichaamscellen van Ierse burgers, waar benzeen en dioxine grote schade kunnen veroorzaken.
The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

Deze concentratie van politieke macht betekent dat de afstand tussen degenen die regeren en degenen die worden geregeerd, toeneemt.
This concentration of political power means that the distance between those governing and those governed increases.

Artikelen waarvan de regering vond dat het materialen waren om bommen mee te maken, zoals teksten met schematische afbeeldingen en “recepten” van bommen, werden van de verkoop uitgesloten.
Items considered to be bomb-making materials, such as diagrams and "recipes" for bombs, were excluded.

Wat de betaling voor het project betreft: de Commissie heeft de regio Toscane via de Italiaanse regering vergoed na de ontvangst van het desbetreffende verzoek om betaling.
Concerning the payment of the project, the Commission reimbursed the Region Tuscany, via the Italian Ministry, after receiving the relevant payment request.

Heeft de Commissie in overleg met de Spaanse regering al een beslissing genomen over de aanwending van kredieten uit het Cohesiefonds voor de aanleg van deze spoorlijn die Galicië met het centrum van de Europese Unie zal verbinden?
Has it taken any decision, with the agreement of the Spanish central government, on the application of investment from the Cohesion Fund to this rail link between Galicia and the Union heartland?

De regering zwoer dat het incident zou worden onderzocht.
In response, the government vowed to probe the incident.

gezien paragraaf 56 van de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, het Europees Parlement en de Commissie betreffende de nieuwe Europese consensus over ontwikkeling, getiteld „Onze wereld, onze waardigheid, onze toekomst” van 30 juni 2017 (6),
having regard to paragraph 56 of the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the new European Consensus on Development entitled ‘Our World, Our Dignity, Our Future’ of 30 June 2017 (6),

Net als de rapporteur ben ik verheugd over het besluit van de Noorse regering om een quotum van 40 procent vrouwen in het bestuur van naamloze vennootschappen wettelijk verplicht te stellen.
Like the rapporteur, I welcome the Norwegian Government’s decision to impose by law a 40% quota for female representation on the boards of joint stock companies.

ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2210/80 van de Raad van 27 juni 1980 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproductie van zalm in de Oostzee (1) bepaalt dat de bijdrage van de Gemeenschap de werkelijke kosten dekt die de Zweedse autoriteiten maken voor het kweken, merken en uitzetten van de hoeveelheid jonge zalm die nodig is om een hoeveelheid zalm op te leveren die gelijk is aan het niet op basis van wederkerigheid aan de Gemeenschap toegekende quotum in de Zweedse visserijzone voor het jaar waarin de bijdrage moet worden betaald;
Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;

Wij kunnen dit niet zomaar aan de regeringen overlaten.
We cannot leave it simply to governments.

overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,

Deze regering voert onder meer de noodzaak aan om de houtvoorraden te bewaren en deze voor te behouden aan de houtindustriesector, die ze als grondstof gebruikt.(
In particular, it refers to the necessity of preserving wood resources and reserving them to the wood industry, which uses them as material.

het programma voor de bevordering van samenwerking tussen industrie, universiteiten, publieke actoren en de regering,
the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;

Zoals de Nederlandse en de Italiaanse regering alsmede de Commissie terecht hebben opgemerkt, zijn de genoemde voorwaarden voor de opschorting van de tenuitvoerlegging van nationale bepalingen ter uitvoering van een communautaire handeling moeilijk in overeenstemming te brengen met de positie en de bevoegdheden van deze autoriteit.
In addition, as has been quite correctly pointed out by the Netherlands and Italian Governments and by the Commission, the conditions outlined for the suspension of national rules implementing a Community measure are difficult to reconcile with the position and powers of the aforementioned authorities.