Regerende Senaat oor Engels

Regerende Senaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Governing Senate

voorbeelde

De hervormingen die werden voorgesteld door Speranski omvatten de introductie van een parlement en een Staatsraad als respectievelijk wetgevende en uitvoerende lichamen van de tsaar om hiermee de Regerende Senaat van deze taken te ontlasten, waarmee het zou verworden tot een soort van hooggerechtshof.
The reforms proposed by Speransky were to introduce a parliament and a State Council as legislative and executive bodies of the Tsar and to relieve the Governing Senate of these functions, transforming it to a kind of Supreme Court.

Jij werkt niet meer voor de regering en de Senaat zegt dat je een afvallige agent bent geweest
You resigned from government service, and the Senate regards you as having been a renegade agent

Hij laat een vrijgemaakte slaaf over de senaat regeren.
To name a freedman to rule over the Senate!

Jij werkt niet meer voor de regering... en de Senaat zegt dat je een afvallige agent bent geweest.
You resigned from government service... and the Senate regards you as having been a renegade agent.

Jij werkt niet meer voor de regering en de Senaat zegt dat je een afvallige agent bent geweest.
You resigned from government service, And the senate regards you as having been a renegade agent.

De voorgestelde grondwet, die vorig jaar is afgewezen door de kiezers in Frankrijk en Nederland, zou die machtige rol van de Raad niet hebben veranderd. De Raad is regering en senaat tegelijk.
The proposed Constitution that was rejected last year by the French and Dutch electorate would have done nothing to change the Council’s powerful role as government and senate rolled into one.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en de regeringen en parlementen van de lidstaten, alsmede aan de regering, de Senaat en het Congres van de Verenigde Staten.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States as well as to the US Administration, Senate and Congress.

In hun huidige functie, als oncontroleerbare senaat en regering tegelijk, niet meer.
They no longer have this in their current function, in which they act as a senate which cannot be called to account and a government at the same time.

De oudste families hebben erfrechten op een plaats in hun regerend lichaam, de Keizerlijke Senaat.
The oldest families have hereditary rights to a place on their ruling body, the Imperial Senate.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de toetredingslanden, de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de regering, de Senaat en het Congres van de Verenigde Staten, en de regering en het parlement van Australië.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the accession countries, the Secretary-General of the United Nations, the Administration, the Senate and the Congress of the United States and the Government and Parliament of Australia.

4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen van de lidstaten en de volksvertegenwoordiging, de senaat en de regering van Chili.
4. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, and the Chilean Parliament, Senate and Government.

Ze brengt algemene adviezen uit op verzoek van een volksvertegenwoordiger, de Kamer, de Senaat of de regering.
It issues general opinions at the request of a public representative, the House, Senate or Government.

Zeer recent heeft de Nederlandse Senaat unaniem de regering verboden met dit voorstel in te stemmen.
Very recently, the Dutch Senate unanimously prohibited the government from voting in favour of this proposal.

De toezegging van de Pakistaanse regering om zetels in de senaat aan minderheden te geven is prijzenswaardig.
The Pakistani Government's commitment to give seats to minorities in the Senate is to be commended.

Ten slotte wordt het geachte Parlementslid erop geattendeerd dat recentelijk ontmoetingen hebben plaatsgevonden tussen het Zweedse voorzitterschap en vertegenwoordigers van de Tsjechische regering en senaat teneinde het tijdschema en de mogelijke scenario's met betrekking tot de bekrachtiging van het Verdrag van Lissabon beter te kunnen beoordelen.
The Honourable Member’s attention is finally drawn to the recent meetings held by the Swedish Presidency with representatives of the Government and of the Senate of the Czech Republic in order to get a better assessment of the timetable and the possible scenarios as regards the ratification of the Lisbon Treaty.

De Italiaanse premier Romano Prodi heeft onlangs nieuwe plannen van de regering aan de Senaat en de Kamer van Afgevaardigden voorgelegd om de groei van het zuiden van het land te stimuleren.
The Italian Prime Minister Romano Prodi recently submitted to the Senate and the Chamber of Deputies the government's new plans for economic growth in southern Italy.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regeringen van de lidstaten, alsmede aan het congres, de senaat en de regering van de VS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the US Congress, and the US administration.

7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de Australische regering, de Australische Senaat, de Northern Aboriginal Land Council en het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie.
7. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Australian Government, the Australian Senate, the Northern Aboriginal Land Council and the International Atomic Energy Agency.

De Poolse regering, Sejm en Senaat, wensen dat ten zeerste. Wij mogen daar de ogen niet voor sluiten, maar moeten de Commissie ertoe aansporen samen met de Poolse leiders een ontwerp van tijdschema op te stellen.
The Polish Government - the Sejm and the Senate - are anxious to achieve this, and we should not close our minds to this possibility, indeed we should call on the Commission to prepare an appropriate draft with the Polish authorities.

‘Ik zal Rome regeren voor het volk en de Senaat, niet om me te laten verheerlijken.
‘I will govern Rome for the people and the Senate, not for personal aggrandizement.

Het verheugt de Commissie derhalve het geachte parlementslid te kunnen meedelen dat het Poolse parlement hetzelfde standpunt als de regering en de senaat innam en dat de uiteindelijk op 13 september 2002 goedgekeurde wet in overeenstemming is met het Gemeenschapsrecht.
The Commission is therefore pleased to inform the Honourable Member that the Polish parliament took the same position as the government and the Polish senate and the law finally adopted on 13 September 2002 is in compliance with Community law.

Zowel de regering als de leden van Kamer en Senaat kunnen wetgevingsinitiatieven nemen 73 .
73 The Constitutional Court is competent to review legislative acts adopted by the Federal Parliament and by the parliaments of the Communities and Regions.

Misschien iemand in de Senaat of zelfs in de regering, of Buitenlandse Zaken.'
Maybe someone on the Hill, or even in the administration, or State.”

We hadden een kalender die uit de pas liep en een Senaat die niet meer kon regeren.
We had a calendar that could no longer reckon the days and a Senate that could no longer govern.

Overigens, en ik vind het heel belangrijk om daar de aandacht op te vestigen, heeft de Australische Senaat zelf de regering opgeroepen om dit project stop te zetten.
Besides, and I think it is very important to draw attention to this, the Australian Senate has called on the government to put a stop to this project.