Regering Santer oor Engels

Regering Santer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Santer Ministry

voorbeelde

Voor deze kantoorruimte had de Luxemburgse staat een garantie gegeven, die was toegekend door de regering Santer, vlak voordat hij werd benoemd tot voorzitter van de Commissie.
These office areas were covered by a guarantee from the Luxembourg state, granted by the Santer Government shortly before Mr Santer's appointment as President of the Commission.

Dit alles in het volle zicht van iedereen en met medeweten [van twee voormalige leidinggevenden van Eurostat], beiden zeer goed bevriend met Robert Goebbels, thans lid van het Europees Parlement en voorheen socialistisch minister in de regering... Santer.
All this openly and publicly and with the knowledge of [two former heads of Eurostat], both great friends of Robert Goebbels, a current MEP and former socialist Minister in the Government ... Santer.

Hij heeft dit document duidelijk opgesteld met kennis van zaken, en dat niet alleen vanwege zijn jarenlange ervaring in de Raad. Ik kan u als bevoorrecht getuige garanderen dat de heer Poos nu alweer tien jaar geleden, bij de voorbereidingen van het Verdrag van Maastricht, als lid van de Raad onder de regering-Santer - net zoals laatstgenoemde overigens - ten aanzien van het Parlement reeds blijk gaf van de openheid, de samenwerkingsbereidheid en de solidariteit die hij nu in zijn verslag voorstelt.
It really is a piece of work carried out with knowledge of the subject, not only because he is a veteran of the Council, but because I witnessed perfectly, ten years ago when we were preparing the Treaty of Maastricht, how Mr Poos, then a member of the Council with the government of Mr Santer, along with Mr Santer, showed the same attitude of openness, cooperation and solidarity towards Parliament which he is now proposing in his report.

Onlangs heeft Jacques Santer de regeringen van bepaalde lidstaten een uitbrander gegeven die vragen hadden bij het tijdschema van de gemeenschappelijke munt.
Jacques Santer recently berated Member State governments who had some queries about the single currency timetable.

Niets weerhoudt onze regeringen er echter van Jacques Santer en de leden van de Commissie die niet verkeerd hebben gehandeld, opnieuw aan te wijzen.
But there is nothing to stop our governments from reappointing Jacques Santer and those Commissioners who have done nothing wrong.

Zo verwachten wij nu ook dat wij respons krijgen van alle vijftien regeringen, en dat de heer Santer die respons nu, bij zijn rondreis, krijgt.
We thus look forward now to a response from all fifteen governments and to President Santer receiving that response on his current visits.

Voorzitter Santer heeft de Bulgaarse regering onlangs erop gewezen dat zij eerst beslissende vooruitgang moet boeken met de concretisering van het programma van macro-economische en structurele hervormingen.
The President, Santer, recently recalled that the Bulgarian government first had to made decisive progress in the implementation of the programme of macroeconomic and structural reforms.

De nationale parlementen en regeringen worden niet ontslagen van hun verantwoordelijkheid, maar mijnheer Santer, u hebt gelijk dat we met verkeerd opgevatte subsidiariteit niet verder komen.
The national parliaments and governments will not be released from their responsibility, but Mr Santer, you are quite right, nothing more can be achieved by misinterpretations of subsidiarity.

We moeten dus blij zijn met het feit dat de Commissie, dat voorzitter Santer, dat de Franse regering en ook andere regeringen zoveel nadruk leggen op het feit dat het groei- en stabiliteitspact op dit punt nog nader gepreciseerd dient te worden.
We should therefore welcome the Commission's insistence, under President Santer, and that of the French and other Governments, to ensure that this aspect of the growth and stability pact goes through.

De heer Jacques Santer wordt voorgedragen als persoon die de Regeringen van de Lid-Staten voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen.
Mr Jacques Santer is hereby nominated as the person whom the Governments of the Member States intend to appoint as President of the Commission of the European Communities.

Over het besluit dat de Commissie vanavond in verband met het door de Britse regering voorgestelde zogenaamde kaderprogramma neemt, zal de heer Santer het hier morgen in zijn uiteenzetting nog uitvoerig hebben.
President Santer, in his speech tomorrow morning, will give his detailed views on the Commission decision this evening on the so-called framework programme submitted by the British Government.

Tot onze grote vreugde hebben wij gehoord dat onze collega, de voormalige minister-president van Luxemburg en voorzitter van de Europese Commissie, de heer Jacques Santer, door de Luxemburgse regering, meer in het bijzonder door minister-president Jean-Claude Juncker, als vertegenwoordiger van Luxemburg naar de Conventie is afgevaardigd.
It is with great joy that we have heard that our colleague, the former Prime Minister of Luxembourg and one-time President of the European Commission, Jacques Santer, has been appointed by the government of Luxembourg, that is, by Luxembourg's Prime Minister, Jean-Claude Juncker, as Luxembourg's representative to the Convention.

Het wordt meegedeeld aan de heer Santer, de heer Bangemann en mevrouw Bonino, alsmede aan de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie.
It shall be communicated to Mr Santer, Mr Bangemann and Ms Bonino and to the Governments of the Member States of the European Union.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, als ik de krachtige woorden tegen de houding van de Britse regering van de heer Santer gisteren en van de heer Fischler vandaag hoor, dan kan ik mij niet van de indruk ontdoen dat achter deze krachtige woorden eigenlijk alleen maar een strategie of tactiek schuilgaat om de Commissie in staat te stellen des te gemakkelijker toe te geven aan de eisen inzake de opheffing van het embargo.
Mr President, ladies and gentlemen, as I listened to the strong words spoken by Mr Santer yesterday and Mr Fischler today condemning the behaviour of the British Government, I could not help feeling that this tough talking is really only a facade behind which there lurks a strategy or tactics that will make it easier to give in to demands for an end to the embargo.

Ons inziens zal de rol van de Commissie in de nabije toekomst bepaald worden door de teruggave van het Europees politiek initiatief door de regeringen van de lidstaten na het falen van de Commissie-Santer.
In our opinion, the Commission' s role in the near future will be dependent on some of the European political initiative being returned by the governments of the Member States following the Santer Commission scandal.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil voorzitter Santer complimenteren met zijn voortdurende pogingen om zowel de nationale regeringen als de Europese instellingen zover te krijgen dat zij dit ernstige probleem de prioriteit verlenen die het verdient.
Mr President, I want to congratulate President Santer on his continuing efforts to get national governments as well as the European institutions to give this serious problem the priority it deserves.

Zolang de regeringen niet doen wat ze zelf hebben besloten, namelijk het Witboek-Delors en het werkgelegenheidspact van Santer in politieke acties omzetten, kunt u zoveel werkgelegenheidshoofdstukken in het Verdrag opnemen als u wilt.
So long as the governments do not do what they themselves decided, namely translate the Delors White Paper and the Santer employment package into political action, they can introduce as many employment chapters as they want in the Treaty.

Commissievoorzitter Jacques Santer heeft onlangs voorstellen ingediend voor een vertrouwenspact voor de werkgelegenheid dat een aantal maatregelen bevat die de economische groei en nieuwe kansen op werk kunnen verbeteren, op voorwaarde dat onze respectieve regeringen met elkaar en samen met de Commissie werken aan de tenuitvoerlegging van de plannen van voorzitter Santer.
Commission President Jacques Santer recently tabled proposals for a Confidence Pact on Employment containing a series of measures which have the potential to promote economic growth and new job opportunities provided that our respective governments agree to work with each other and with the Commission on the implementation of President Santer's plans.

70 Evenals de heer Bangemann hebben de heer Santer en mevrouw Bonino op 16 maart 1999 hun functie als lid van de Commissie neergelegd toen de heer Santer de voorzitter van de conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten in kennis stelde van het besluit van de leden van de Commissie om collectief af te treden.
70 Just like Mr Bangemann, Mr Santer and Mrs Bonino resigned as Members of the Commission on 16 March 1999 when Mr Santer informed the President of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union of the decision by the Members of the Commission to resign as a body.

Maar helaas is het wantrouwen tussen de regeringen van onze lidstaten op velerlei gebied zo groot dat daar slechts een beperkte vooruitgang mogelijk is en ik wil voorzitter Santer bedanken voor zijn verwijzing naar artikel 113.
But, more's the pity, the distrust between the governments of our Member States is so great in many areas that only limited progress is possible, and I should like to thank President Santer for his reference to Article 113.

Op 17 juni 1997 heeft de voorzitter van de Commissie, de heer Santer, een brief gestuurd naar de eerste minister van het Verenigd Koninkrijk, de heer Blair, waarin de heer Santer de diensten van DG XIV aanbiedt aan de Britse regering om behulpzaam te zijn bij het vinden van een bevredigende oplossing voor het geschil dat bestaat met andere lidstaten over het recht om schepen onder de vlag van willekeurig welke lidstaat te laten varen.
On 17 June 1997 the President of the Commission, Mr Santer, wrote to the British Prime Minister, Mr Blair, placing the services of DG XIV at the disposal of the British Government to assist it in resolving, in a way which would satisfy its interests, its dispute with other Member States regarding the right to register boats in any EU Member State, a right which has until now figured among the fundamental principles of the Treaties, which enshrine the free movement of persons, capital and goods throughout Community territory; the letter also offered a range of initiatives on ways of restricting the above freedoms to one Member State.

Mijnheer Santer, om al die redenen wil ik u danken voor uw aanpak en voor de voorstellen die de Europese Commissie heeft geformuleerd. U heeft de regeringen en sociale partners een vertrouwenspact voorgesteld.
So I want to thank you and support you, President Santer, on the method adopted and the merits of the European Commission's proposal.

De Europese Commissie herhaalt de oproepen die zij bij verscheidene voorgaande gelegenheden (inclusief bij het bezoek in 1998 van de heer Santer aan Hongkong in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Commissie) deed dat de regering van de HKSAR zich ondubbelzinnig moet verbinden tot een volledig gekozen regeringsbestel en een tijdschema voor de invoering daarvan moet bekendmaken.
The European Commission reiterates the calls it has made on a number of previous occasions (including Mr Santer's visit to Hong Kong in 1998, as President of the EC), for the HKSARG to state its unequivocal commitment to a fully elected system of government and to announce a timetable for its introduction.

De handelwijze van de regering van Obiang staat echter haaks op de inhoud van de met Santer gevoerde gesprekken, aangezien sprake is van een politiek van repressie, verkrachting van Bubi-vrouwen, het willekeurig executeren van mensen, het opsluiten van en het voorkoken van processen tegen 300 gevangenen, alle behorend tot het Bubi-volk en in de meeste gevallen verbonden aan NGO's en de MAIB (Beweging voor zelfbeschikking van het eiland Bioko), de voornaamste partij van het Bubi-volk.
The tenor of Obiang's talks with Santer are flatly contradicted by his government's active policy of repression, involving the rape of Bubi women, indiscriminate killing on a daily basis, and the arrest and extremely summary trial of 300 prisoners all belonging to the Bubi people and mostly associated with NGOs and the Movement for the Self-Determination of the Island of Bioko (MSIB), the major Bubi political party.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Santer, in Lyon heeft u zich, althans volgens de kranten, een oordeel kunnen vormen over het document inzake het economisch en financieel beleid van de Italiaanse regering voor 1997-1999.
Mr President, in Lyon you expressed appreciation - at least as reported in the newspapers - of the Italian government's document on economic and financial policy for 1997-1999.