regering van lopende zaken oor Engels

regering van lopende zaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caretaker government

naamwoord

voorbeelde

Men zou natuurlijk kunnen zeggen dat u en de ministers veel tijd hebben gehad om zich met het voorzitterschap bezig te houden, aangezien u toch maar een regering van lopende zaken vormt.
One could, of course, say that you and the ministers have had plenty of time to deal with the Presidency, given that you were only running a caretaker government.

Het is een onverhoopt succes, want, mijnheer de Eerste Minister, iedereen van ons werd in het thuisland voortdurend geconfronteerd met de vraag: hoe kan uit een regering van lopende zaken een goed voorzitterschap voortvloeien?
It was a success which no one foresaw, because, Mr Prime Minister, all of us were constantly confronted with the following question from our constituents: how can a caretaker government make for a successful Presidency?

Op het federale niveau betekende de val van de Belgische federale regering in december 2018 en de lopende onderhandelingen over de vorming van een nieuwe federale regering sinds de verkiezingen van mei 2019 dat de federale regering in lopende zaken is stilgevallen en geen nieuwe initiatieven ontwikkelt om deze landspecifieke aanbeveling uit te voeren.
At the federal level, the fall of the Belgian federal government in December 2018 and the ongoing negotiations for the formation of a new federal government since the elections of May 2019, resulted in stand-still of the federal government in current affairs in terms of the development of new initiatives to address the CSR.

Is de Raad van plan fel protest aan te tekenen bij de Pakistaanse regering om ervoor te zorgen dat de lopende zaak van Masih in beroep bij het hooggerechtshof een eerlijke behandeling krijgt?
Will the Council make vigorous representations to the Pakistan Government to ensure Masih gets a fair hearing during his pending appeal to the High Court?

Is de Raad van plan fel protest aan te tekenen bij de Pakistaanse regering om ervoor te zorgen dat de lopende zaak van Masih in beroep bij het hooggerechtshof een eerlijke behandeling krijgt?
Will the Commission make vigorous representations to the Pakistan Government to ensure Masih gets a fair hearing during his pending appeal to the High Court?

België, dat momenteel het voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt, wordt bestuurd door een regering die slechts lopende zaken behandelt omdat tussen de verschillende territoriale gebieden geen overeenstemming kan worden bereikt over de vorming van een regering.
Belgium, the country holding the Presidency-in-Office of the European Union, is being governed by an administration in charge only of day-to-day affairs, while agreement between the territorial entities cannot be reached.

Doordat de federale regering momenteel in lopende zaken is, kan de goedkeuring en uitvoering van nieuwe federale beleidstoezeggingen vertraging oplopen.
The presence of a caretaker federal government could delay adoption and implementation of new federal policy commitments.

In 2019 heeft de federale regering in lopende zaken de uitvoering voortgezet van eerder vastgestelde maatregelen, met name de hervorming van de vennootschapsbelasting, de “taxshift”, de pensioenhervorming en de hervorming van de arbeidsmarkt (“de jobdeal”).
In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift’, pension reform and labour market reform (‘Jobs deal’).

33 De Italiaanse regering heeft ook verklaard dat zij de lopende procedures ter zake van de vaste aanstelling van de docenten die reeds bovenaan de ranglijsten stonden, parallel voortzette totdat zij voltooid waren.
33 The Italian Government also indicated that, at the same time, it was continuing with and completing ongoing procedures for the grant of tenure to teachers who are now at the top of the ranking lists.

De Raad (Algemene Zaken) heeft geen wezenlijke vooruitgang geconstateerd in de lopende politieke dialoog met de Regering van Zimbabwe en heeft uiting gegeven aan zijn diepe bezorgdheid over de recente ontwikkelingen in Zimbabwe.
At its meeting on 25 June 2001, the Council (General Affairs) noted the lack of substantial progress in the ongoing political dialogue with the Government of Zimbabwe and expressed its deep concern over recent developments in Zimbabwe.

doet een krachtige oproep aan de Oekraïense autoriteiten om in samenwerking met EP-gezanten Aleksander Kwasniewski en Pat Cox een redelijke en rechtvaardige oplossing in de zaak-Timosjenko te vinden; vraagt de Oekraïense regering de definitieve arresten van het Europees hof voor de rechten van de mens in de nog lopende zaken van Joelia Timosjenko en Joeri Loetsenko te eerbiedigen en uit te voeren;
Makes a strong appeal to the Ukrainian authorities to find, together with the European Parliament’s envoys, Aleksander Kwasniewski and Pat Cox, a reasonable and just solution to the Tymoshenko case; urges the Ukrainian Government to respect and implement the final decisions of the European Court of Human Rights on the ongoing case of Yulia Tymoshenko and Yuri Lutsenko;

De Belgische constructie valt niet meer te regeren, en zo komt het dat de heer Van Rompuy eerder een soort conciërge van de status quo is, dat hij in feite louter de lopende zaken regelt.
The Belgian model can no longer be governed, which means that Mr Van Rompuy is more a kind of caretaker of the status quo and, in effect, merely takes care of day-to-day business.

In deze omstandigheden, die hun oorzaak vinden in het gebrek aan medewerking van de Griekse Regering, is de Commissie niettemin genoodzaakt de lopende procedure te beëindigen met een beschikking die is gebaseerd op de gegevens waarover zij kan beschikken ( zie Arrest van het Hof van Justitie van 10 juli 1986, zaak 234/84 ( Koninkrijk België v .
Under these circumstances, which stem from the lack of cooperation shown by the Greek Government, the Commission is nevertheless obliged to close the present procedure by adopting a decision on the basis of the information at its disposal (see the Judgment of the Court of Justice of 10 July 1986 in Case 234/84, (Belgium v.

Gezien deze situatie, die gekenmerkt wordt door een gebrek aan samenwerking van de Franse Regering, ziet de Commissie zich genoopt de lopende procedure te sluiten en haar beschikking op basis van de gegevens waarover zij beschikt (zie hiertoe het arrest van het Hof van Justitie van 10 juli 1986 in de zaak 234/84, Meura) te geven.
Under these circumstances, which stem from the lack of cooperation shown by the French Government, the Commission is nevertheless obliged to close the present procedure by adopting a decision on the basis of the information at its disposal (see the Judgment of the Court of Justice of 10 July 1986 in Case 234/84 (Meura)).

Het is niet gezond om een verzwakte instantie te laten aanblijven, die volgens het Verdrag slechts de "lopende zaken" kan waarnemen, een begrip waarvan de contouren overigens tamelijk vaag zijn. Het is nu de taak van de regeringen om zo snel mogelijk de commissarissen voor te dragen.
This is because it is detrimental to leave in office for too long a weakened body which under the Treaties can only deal with current business, the limits of which are rather vague.

Maar op 7 december 2001 heeft de regering een dringende verordening aangenomen die de mogelijkheid opent om lopende procedures af te werken. Daarmee zijn er in afwachting van de nieuwe wet uitzonderingen op de bevriezing van de lopende zaken mogelijk.
Nonetheless, on 7 December 2001 the Romanian government adopted an 'emergency ordinance' opening the door to the completion of the procedures currently sub judice, thus authorising certain exceptions to the blockage of procedures pending adoption of the new law.

De regering heeft krachtige maatregelen genomen om deze situatie recht te zetten in het kader van de lopende politiehervorming, en zet meer personeel in en reorganiseert de gespecialiseerde antidrugseenheden van het antidrugsdirectoraat van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
The Government has taken serious steps to address the situation in the context of on-going police reform efforts, and is increasing staffing and reorganisation of the specialized anti-drug units of the anti-drug Directorate of the MoI.

De Commissie merkt op dat zij, betreffende het verzoek aan de Italiaanse regering om in de lopende procedure tussen beide te komen, in overeenstemming met haar normale werkwijze in dergelijke zaken en overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie op dit gebied (zie in het bijzonder de beschikking in zaak C-87/94 van de president van het Hof van Justitie van 22 april 1994), de Italiaanse autoriteiten heeft gevraagd af te zien van maatregelen die de naleving van het gemeenschapsrecht kunnen belemmeren.
As regards the request to intervene in the procedure that it addressed to the Italian Government, the Commission would point out that, in accordance with its normal practice in such cases and with the relevant case-law of the Court of Justice (see in particular the Order of the President of the Court of Justice of 22 April 1994 in Case C-87/94), it requested the Italian authorities to refrain from taking any measure that might prejudice compliance with Community law.

Binnen het kader van de lopende zaken heeft de federale regering, op dit moment, reeds 5 concrete engagementen genomen in antwoord op het euro Plus-pact:
In the context of its caretaker role, the Federal Government has already made 5 commitments in the light of the Euro Plus Pact:

15 – In het arrest van 28 oktober 1999, Commissie/Oostenrijk (C‐328/96, Jurispr. blz. I‐7479, punten 43‐45) is het Hof tot een analoge conclusie gekomen. In deze zaak werd de exceptie van niet-ontvankelijkheid van de verwerende regering verworpen om reden dat de eventuele met het gemeenschapsrecht strijdige gevolgen van de omstreden aanbestedingsprocedures bij het verstrijken van de in het met redenen omklede advies gestelde termijn bleven voortduren, hoewel Oostenrijk alle nog lopende procedures vóór het uitbrengen van het met redenen omklede advies had aangepast aan de aanwijzingen van de Commissie.
15 – The Court reached a similar conclusion in its judgment in Case C-328/96 Commission v Austria [1999] ECR I-7479, paragraphs 43 to 45, in which the plea of inadmissibility raised by the respondent government was rejected, on the ground that, although Austria had amended – in the way indicated by the Commission and before the reasoned opinion was adopted – all the procedures already under way, any effects contrary to Community law produced by the procedures at issue still subsisted on the date on which the period set in the reasoned opinion expired.

De Raad geeft uitdrukking aan zijn waardering voor alle bijdragen die voor UNAMID zijn toegezegd, en roept op meer vaart te zetten achter de lopende inspanningen ter zake; met name roept hij de Sudanese regering op tot volledige medewerking met de VN en de AU, om een zo spoedig mogelijke uitvoering van UNAMID mogelijk te maken.
Expressing its appreciation for all contributions that have been pledged to UNAMID, the Council calls for an acceleration of the ongoing efforts to this end, and in particular urges the Sudanese government to give its full collaboration to the UN and the AU to ensure that UNAMID be deployed as early as possible.