regering van een grondgebied oor Engels

regering van een grondgebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

territorial government

An administrative body or system in which political direction or control is exercised over a designated area or an administrative division of a city, county or larger geographical area.(Source: RHW / BLD)

voorbeelde

Op die wijze wordt vaak tegen den zin der regeering annexatie van grondgebied een noodzakelijkheid.
It is thus that a gradual, though it may be reluctant, annexation of territory becomes inevitable.

Lid 2 van dit artikel bepaalt dat het belastingverdrag „van toepassing [is] op iedere toekomstige belasting van gelijke of vergelijkbare aard die een van de verdragsluitende staten of de regering van een van de grondgebieden waarop dit verdrag zich uitstrekt [...] aan de bestaande belastingen toevoegt of daarvoor in de plaats stelt.
Article 1(2) provides that the convention ‘shall also apply to any identical or substantially similar future taxes which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes ...

6. "directe overheidssteun": alle door een regering of een overheidsorgaan binnen het grondgebied van een partij verleende steun verstrekt:
6. 'direct government support` means any financial support provided by a government or by any public body within the territory of a Party which is provided:

6. "directe overheidssteun": alle door een regering of een overheidsorgaan binnen het grondgebied van een partij verleende steun verstrekt:
6. 'direct government support' means any financial support provided by a government or by any public body within the territory of a Party which is provided:

20) In deze Overeenkomst wordt de term "subsidies" geacht de subsidies te omvatten, verleend door een regering of een overheidslichaam binnen het grondgebied van een ondertekenaar.
(d) the address and final date for submitting an application to be invited to tender or for qualifying for the suppliers' lists, or for receiving tenders, as well as the language or languages in which they must be submitted;

( 22 ) In deze Overeenkomst wordt de term " subsidies " geacht de subsidies te omvatten , verleend door een regering of een overheidslichaam binnen het grondgebied van een ondertekenaar .
(2)The signatories recognize that deferral need not amount to an export subsidy where, for example, appropriate interest charges are collected.

Als resultaat van de conferentie kwamen de geallieerden overeen om hun erkenning van de Poolse regering in ballingschap in te trekken, na de vorming van een nieuwe regering op Pools grondgebied.
As a result of the conference, the Allies agreed to withdraw their recognition of the Polish Government in Exile, after the formation of a new government on Polish territory.

Het argument van de Italiaanse regering, dat een inrichting op Italiaans grondgebied het instellen van een rechtsvordering vergemakkelijkt, heeft dan ook zeker overtuigingskracht.
The Italian Government's argument that an establishment on Italian territory is apt to make it easier to bring an action against the undertaking is therefore wholly convincing.

Als het helpt, is de Britse regering bereid een deel van het soevereine grondgebied van de basis af te staan.
The British Government is prepared to cede some of the sovereign base territory surplus to its needs, if this will help.

Als gevolg van al deze inspanningen heeft de regering de leiding over nog maar een derde van het grondgebied van Afghanistan.
As a result of all these efforts, the government has control over only one-third of the territory of Afghanistan.

In deze verordening wordt onder "regering" verstaan, een regering of een openbaar lichaam op het grondgebied van het land van oorsprong of van uitvoer.
The term 'government` is defined, for the purpose of this Regulation as a government or any public body within the territory of the country of origin or export.

Noch de VS noch andere landen hebben een cruciaal nationaal belang bij het herstellen van het gezag van een Syrische regering die het hele grondgebied van het land controleert; wat cruciaal is, is het terugdringen van de Islamitische Staat en soortgelijke groeperingen.
Neither the US nor anyone else has a vital national interest in restoring a Syrian government that controls all of the country’s territory; what is essential is to roll back the Islamic State and similar groups.

overwegende dat na een bloedige burgeroorlog die twee jaar heeft geduurd en waarin honderden doden zijn gevallen, de situatie nog steeds uitermate ernstig is en dat Moldavië gedwongen is zich neer te leggen bij het regime van een illegale regering op een deel van zijn eigen grondgebied, met de bijbehorende illegale activiteiten, zoals de opsluiting van politieke tegenstanders en terugkerend geweld tegen Roemeenstaligen,
whereas, after two bloody years of civil war which caused hundreds of deaths, the situation is still extremely serious and Moldova is forced to accept the rule of an illegal government on part of its own territory, with subsequent illegal acts, such as the imprisonment of political opponents and recurrent violence against Romanian-speakers,

Het feit dat bepaalde Afrikaanse landen niet te regeren zijn, en dat centrale regeringen in een deel van hun grondgebied hun gezag hebben verloren - dat zijn toestanden waaraan we helaas nog geen einde hebben kunnen maken.
That some African countries appear to be ungovernable and central governments have lost control of parts of their territories are, unfortunately, phenomena that have yet to be eradicated.

Als wij, tegen de wil van de regering in, een internationale troepenmacht naar het grondgebied van een door alle EU-lidstaten en door de internationale gemeenschap erkende staat zouden sturen, zouden wij een groot probleem doen rijzen.
So it would create a great problem for an international force to intervene for the first time on the territory of a state recognised by all EU Member States and by the international community against the will of that state's government.

Dit lid is ook van toepassing op de spectrumcoördinatieproblemen in de Republiek Cyprus die het gevolg zijn van het feit dat de regering van Cyprus wordt belet op een deel van haar grondgebied effectieve controle te verrichten.
This paragraph shall also apply to the spectrum coordination problems in the Republic of Cyprus arising from the fact that the Government of Cyprus is prevented from exercising effective control in part of its territory.

„Niemand mag, zonder vergunning van de Regering, een dienst voor het verhuren van voertuigen met chauffeur op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest exploiteren door middel van één of meer voertuigen.
‘No person may, without authorisation from the Government, operate in the Brussels-Capital Region a private hire vehicle service with one or more vehicles.

Niemand mag, zonder vergunning van de [Brusselse Hoofdstedelijke] Regering, een dienst voor het verhuren van voertuigen met chauffeur op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest exploiteren door middel van één of meer voertuigen.
No person may, without authorisation from the Government [of the Brussels-Capital Region], operate in the Brussels-Capital Region a private hire vehicle service with one or more vehicles.

5. "indirecte overheidssteun": de door een regering of een overheidsorgaan binnen het grondgebied van een partij verstrekte financiële steun voor luchtvaarttoepassingen, zoals onderzoek en ontwikkeling, demonstratieprojecten en ontwikkeling van militaire luchtvaartuigen, die aantoonbaar ten voordele komt van de ontwikkeling of de produktie van één of meerdere specifieke grote burgerluchtvaartuigprogramma's;
5. 'indirect government support': financial support provided by a government or by any public body within the territory of a Party for aeronautical applications, including research and development, demonstration projects and development of military aircraft, which provide an identifiable benefit to the development or production of one or more specific large civil aircraft programmes;

5. "indirecte overheidssteun": de door een regering of een overheidsorgaan binnen het grondgebied van een partij verstrekte financiële steun voor luchtvaarttoepassingen, zoals onderzoek en ontwikkeling, demonstratieprojecten en ontwikkeling van militaire luchtvaartuigen, die aantoonbaar ten voordele komt van de ontwikkeling of de produktie van één of meerdere specifieke grote burgerluchtvaartuigprogramma's;
5. 'indirect government support`: financial support provided by a government or by any public body within the territory of a Party for aeronautical applications, including research and development, demonstration projects and development of military aircraft, which provide an identifiable benefit to the development or production of one or more specific large civil aircraft programmes;

In januari heeft de Braziliaanse regering een nieuwe wet aangenomen voor de afbakening van het grondgebied van de inheemse bevolking.
In January the Brazilian Government adopted a new Decree governing the process of demarcating indigenous territories.

Wat vindt de Raad van het verbod dat de regering van een lidstaat van de EU heeft ingesteld op het douanevervoer van goederen over haar grondgebied op zondag?
What is the Council's view of decisions by certain national governments of the EU to ban goods vehicles from travelling through transit regions on Sundays?

Deze auteur lijkt echter een minder ruime lezing van de betrokken bepaling te volgen, in die zin dat zij alleen van toepassing is op personen die een hoge positie innemen in de regering van een staat of binnen een opstandsbeweging die een deel van het grondgebied binnen een staat controleert.
Gilbert, however, seems to endorse a narrower interpretation of the provision in question and suggests that it should apply only to persons in high office in the government of a State or in the leadership of a rebel movement which controls territory within a State.

Welke diplomatieke stappen zal hij zetten om te zorgen dat de Pakistaanse regering verhindert dat de sharia op een deel van haar grondgebied tot wet wordt?
What diplomatic representations it intends to make to the Pakistan Government with a view to preventing the imposition of the Sharia in a province of that country?