repatriëring oor Engels

repatriëring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repatriation

naamwoord

De Albanese wetgeving biedt reeds een kader voor de bescherming van investeringen en de mogelijkheid tot repatriëring.
Albanian legislation already provides for protection of investments and the possibility of repatriation.

Soortgelyke frases

repatriëring van kapitaal
repatriation of capital

voorbeelde

De scheepsmanagementbedrijven moeten er met name voor zorgen dat de bepalingen van het VMA betreffende de arbeidsovereenkomst van de zeevaarder, verlies van het schip door schipbreuk, medische zorg, aansprakelijkheid van reders, inclusief betaling van lonen in het geval van ongeval of ziekte, en repatriëring, naar behoren worden toegepast
The ship management companies must ensure, in particular, that the provisions of the MLC concerning the seafarer's employment agreement, ship's loss or foundering medical care, shipowner's liability including payment of wages in case of accident or sickness, and repatriation are properly applied

Onderdanen van derde landen die naar het inzicht van de lidstaten werken namens of onder leiding van een in bijlage I of II vermelde persoon of entiteit, helpen de sancties te ontwijken of de bepalingen van de UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) of 2270 (2016) of van dit besluit te overtreden, worden door de lidstaten overeenkomstig het toepasselijk nationaal en internationaal recht verwijderd van hun grondgebied met het oog op repatriëring naar de staat van nationaliteit van de betrokkene.
Member States shall expel any national of a third country who they determine is working on behalf of or at the direction of a person or entity listed in Annex I or II, assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or of this Decision, from their territories for the purpose of repatriation to that person's State of nationality, consistent with applicable national and international law.

De bijstand omvat het organiseren van de repatriëring en het voor rekening nemen van de aan de repatriëring verbonden kosten.
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.

In overeenstemming met het nationale recht vergemakkelijken de lidstaten de procedures voor een snelle repatriëring van een door de nationale bevoegde autoriteiten na inbeslagname vrijgegeven voertuig.
Member States shall facilitate procedures, in accordance with national law, for a quick repatriation of vehicles released by national competent authorities following their seizure.

- het eerste criterium (mogelijkheid kapitaal en winst te repatriëren) is in dit geval niet relevant omdat de vennootschap op aandelen Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (JSC CHSPZ) geheel in Russische handen is;
- the first criteria (freedom to repatriate capital and profits) is not relevant in the present case, the Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (JSC CHSPZ) being a wholly Russian owned company,

De voor financiering in aanmerking komende maatregelen werden opgesplitst in drie groepen: die voor de opvang, de integratie, en de repatriëring van vluchtelingen en ontheemden.
Fundable measures were divided into three groups: conditions for the reception, integration, and repatriation of refugees and displaced persons.

overwegende dat de Somalische autoriteiten in Jubaland eind augustus 2016 de repatriëringen naar de regionale hoofdstad, Kismaayo, hebben stopgezet vanwege de grote toestroom van vluchtelingen; overwegende dat volgens de UNHCR bijna 70 % van de terugkerende personen kinderen zijn;
whereas in late August 2016, Somali authorities in Jubaland suspended repatriations to the regional capital, Kismaayo, having been faced with an influx of refugees; whereas, according to the UNHCR, almost 70 % of returnees are children;

(24) Zoals de preventie van terroristische aanslagen, DNA-databanken, gewapende bewakers aan boord van vliegtuigen, grensoverschrijdende hulpverlening bij grote manifestaties, rampen en zware ongevallen en hulp bij de repatriëring van illegale immigranten.
(24) Inter alia: measures to prevent terrorist attacks, DNA databases, the use of air marshals, cross-border assistance in connection with major events, crises, disasters and serious accidents, and assistance with repatriation of illegal immigrants.

betreurt de geïnstitutionaliseerde en illegale bezetting van de huizen en het land van de mensen die verdreven zijn, aangezien dit een eventuele repatriëring in de toekomst ingewikkelder maakt en een rechtvaardige oplossing bemoeilijkt;
Regrets the officially instituted and illegal occupation of the homes and lands of those who have been driven out as this complicates a possible future repatriation and makes a just settlement more difficult to achieve;

Bovendien heeft het WIC er bij de lidstaten op aangedrongen de vliegtuigen die voor bijstandsverlening op het gebied van civiele bescherming worden ingezet te gebruiken voor het repatriëren van Europese burgers, en zodoende de traditionele bijstand op het gebied van civiele bescherming te koppelen aan consulaire samenwerking.
Moreover, the MIC encouraged Member States to make use of the aircraft bringing civil protection assistance to repatriate European citizens on their return, thus building a bridge between traditional civil protection assistance and consular cooperation.

Zal de Raad het vraagstuk van de onrechtvaardige gedwongen repatriëring van Noord-Koreaanse vluchtelingen tijdens de volgende ronde van de halfjaarlijkse dialoog tussen de EU en China aan de orde stellen?
Will the Council agree to raise the issue of the unjust forcible repatriation of North Korean refugees at the next round of the biannual EU-China Human Rights Dialogue?

- 600000 DEM voor de repatriëring uit het buitenland van activa van Samag.
- DEM 600000 for the repatriation of Samag's assets from abroad.

Ik vermoed dat de grootste moeilijkheid ligt in het huidige tekort aan middelen om zowel de opvang als de repatriëring van immigranten te bekostigen.
I imagine that the main difficulty lies in the current lack of available means both to deal with the immigrants received and to repatriate them.

Vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst zien de Gemeenschap en Algerije toe op het vrije verkeer van kapitaal met betrekking tot rechtstreekse investeringen in Algerije in ondernemingen die volgens het geldende recht zijn opgericht, alsmede de vereffening en repatriëring van het resultaat van deze investeringen en daaruit voortvloeiende winst.
The Community and Algeria shall ensure, from the entry into force of the Agreement, that capital relating to direct investments in Algeria in companies formed in accordance with current laws can move freely and that the yield from such investments and any profit stemming therefrom can be liquidated and repatriated.

Artikel 7 van de richtlijn kent de consumenten (kopers van een reis) dus een subjectief recht toe, waarvan de inhoud nauwkeurig kan worden bepaald wat het voorwerp ervan betreft, nu het gewoon om een recht op terugbetaling gaat van het reeds betaalde bedrag dan wel om een recht op repatriëring, in geval van insolvabiliteit of faillissement van de organisator en/of doorverkoper van de pakketreis.
Accordingly, Article 7 of the directive confers a right appertaining to individuals on consumers (purchasers of package travel), whose subject-matter is easily identified, since quite simply it is the right to reimbursement of sums already paid over and the right to be repatriated in the event of the insolvency of the organizer and/or retailer of the package travel concerned.

Geen wettelijke obstakels voor buitenlandse directe investeringen of voor buitenlandse eigendom van aandelen, geen beperkingen op de repatriëring van winst en kapitaal.
There are no legal obstacles to foreign direct investment or to foreign ownership of shares, no restrictions on the repatriation of profit and capital.

Betreft: Programma voor vrijwillige repatriëring van immigranten
Subject: Voluntary repatriation of immigrants

Aanvragers van visa voor kort verblijf en doorreisvisa dienen aan te tonen dat zij in het bezit zijn van een toereikende en geldige reisverzekering ter dekking van eventuele uitgaven voor repatriëring om medische redenen, dringende medische zorg en/of spoedbehandeling in een ziekenhuis.
Applicants for short-stay visas and transit visas shall prove that they are in possession of adequate and valid travel insurance to cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.

De gaststaat en EUNAVFOR verlenen elkaar alle medewerking om overleden EUNAVFOR-personeelsleden zo spoedig mogelijk te repatriëren.
The Host State and EUNAVFOR shall cooperate to the fullest extent possible with a view to early repatriation of deceased EUNAVFOR personnel.

5 Van oordeel, dat artikel 3 van de RSV richtlijnconform moest worden uitgelegd, besloot de nationale rechter het Hof een prejudiciële vraag voor te leggen om te doen vaststellen, welke prestaties begrepen zijn onder de "garantie voor de repatriëring van de consument".
5 The national court, on the view that Paragraph 3 of the Austrian order relating to insurance is to be interpreted in conformity with the Directive, has decided to refer the case to this Court in order to ascertain which services are covered by the `security for the repatriation of the consumer'.

Hij belemmerde in strijd met Resolutie 1649 (2005) de ontwapening en vrijwillige repatriëring of hervestiging van tot die groepen behorende strijders.
He impeded the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).

Somalië heeft geen centrale regering; de Deense en Nederlandse betalingen aan Somalische clans om te bewerkstelligen dat deze de repatriëring van Somalische migranten accepteren zijn in de eerste plaats te kostbaar om op grote schaal toe te passen, en de EU-contacten met de regeringen van Afghanistan en Irak zijn op zijn minst beperkt.
Somalia has no central government at all (Danish and Dutch payments to Somali clans to accept repatriation of groups if Somali migrants are, apart from anything else, too costly to consider on a widespread basis) and EU contacts with the Afghanistan and Iraq governments are limited, to say the least.

UNHCR heeft de bewoners van Kamp Ashraf intussen officieel erkend als asielzoekers en de Iraakse regering gevraagd om de sluiting van het kamp uit te stellen zodat er genoeg tijd is om de repatriëring van iedere bewoner individueel te behandelen.
The UNHCR has now officially recognised the inhabitants of Camp Ashraf as asylum‐seekers and has called on the Iraqi Government to postpone the deadline for closing the camp so that there is enough time to examine each individual occupant’s case with a view to repatriation.

13. verzoekt de Commissie en de Raad bij te dragen tot de middelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van het plan van de UNHCR voor de repatriëring en hernieuwde vestiging van de vluchtelingen;
13. Calls on the Commission and the Council to set up a burden-sharing arrangement to implement the UNHCR's repatriation and resettlement plan;