reservevaluta oor Engels

reservevaluta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reserve currency

naamwoord

Ik kan me vinden in de uitspraak dat wij de belangrijke positie van reservevaluta niet moeten opeisen.
I agree that we must not demand the exorbitant privilege of being the reserve currency.

voorbeelde

Het ontbreekt bepaald niet aan argumenten die kunnen worden aangevoerd in een campagne om de euro, en daarmee „Europa” dichter bij de burgers te brengen: het economisch gewicht van de eurozone, de wereldwijde beleggingen in de euro en de toenemende aanvaarding van de euro als reservevaluta, de euro als buffer tegen financiële turbulenties, de prijsstabiliteit en de bijdrage van de munt tot het behoud van de koopkracht.
There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.

Uit de cijfers van het laatste jaarverslag van het IMF blijkt dat de US-dollar de voornaamste reservevaluta blijft.
Figures from the latest IMF Annual Report show that the US dollar remains the dominant reserve currency.

De gemeenschappelijke munt zal in verband met de grotere omvang en capaciteit van de gemeenschappelijke kapitaalmarkt een duidelijk beter tegenwicht kunnen bieden tegen de Amerikaanse dollar en de yen, en als reservevaluta aan betekenis winnen.
The higher level of integration of the common capital market will make the single currency a more significant counterweight to the US dollar and the yen, and will cause it to grow in importance as a reserve currency.

D. overwegende dat de mondiale positie van de euro als internationale transactievaluta en als officiële reservevaluta enerzijds zal afhangen van de omvang, kracht, stabiliteit, openheid en het daarmee samenhangende volume van de totale handel van de onderliggende economie - allemaal factoren die automatisch voortvloeien uit de eenvoudige optelsom van de huidige omvang van de lidstaten waarvan aangenomen mag worden dat zij lid worden van de EMU - en anderzijds van de breedte, diepte en liquiditeit van de euro- kapitaalmarkten die na de invoering van de monetaire unie zullen moeten worden ontwikkeld,
D. whereas the global position of the euro, as an international transactions currency and as an official reserve currency, will depend on the one hand on the size, strength, stability, openness, and associated volume of global trade of the underlying economy - all these being factors which emerge automatically from the simple adding-up of the existing magnitudes of plausible EMU members - and on the other hand on the breadth, depth, and liquidity of the euro capital markets, which will have to be developed after the inauguration of the monetary union,

de euro is de basis van de leidende rol van Europa op monetair gebied en is nu een erkende reservevaluta;
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;

4.1.6.5 Het is tamelijk waarschijnlijk en ook wenselijk dat de euro steeds meer aan de eisen voldoet om een internationale reservevaluta en referentiemunt te worden voor het bepalen van de prijzen op de wereldmarkten.
4.1.6.5 It is very likely, and also to be welcomed, that the euro will increasingly take on the characteristics of an international reserve currency and a reference for setting the prices of goods on world markets.

Dit zijn met name lagere kosten voor transacties met partners van de Gemeenschap, toegang tot een uitstekende internationale reservevaluta en beschikking over een beter functionerende monetaire markt.
The impact on the African countries concerned is expected to be fairly positive, as they will enjoy the advantages afforded by an extension of their currency zone, including lower transaction costs with their partners in the Community, access to a major international reserve currency, and a more efficient money market.

namens de UEN-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, na tien jaar is gebleken dat de euro, die een steeds grotere plaats inneemt in de internationale handel en steeds meer als reservevaluta wordt gebruikt, een spilmunt in de wereld is geworden.
Mr President, ladies and gentlemen, after 10 years, the growing space carved out by the euro in international trade and its use as a reserve currency show that it has become a world benchmark.

Gedurende deze periode is de euro een belangrijke mondiale valuta geworden, die nu algemeen als anker- of referentievaluta in wisselkoerssystemen en als officiële reservevaluta wordt gebruikt.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign-exchange arrangements and as an official reserve currency.

Zelfs in Groot-Brittannië gaan er stemmen op die twijfelen aan de splendid isolation van het Verenigd Koninkrijk, nu men wordt geconfronteerd met de neergang van het pond dat in minder dan een eeuw van mondiale reservevaluta is weggezakt tot een middelmatige munt.
Even in the UK voices are being raised, questioning the country's splendid isolation in the face of the pound's collapse, which has seen its status fall from that of the world's reserve currency to a run-of-the-mill currency in less than a century.

K. overwegende dat het niet-deelnemen van bepaalde lidstaten aan de groep van mede-oprichters van de euro - naar het zich laat aanzien het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Zweden en Griekenland - niet betekent dat deze landen de euro uiteindelijk niet zullen aanvaarden of zullen gaan gebruiken als internationale reservevaluta en dus voor hun internationale handel, zij het dat dit voor hen in het algemeen uiteraard minder voordelen zal opleveren dan wanneer zij lid zouden zijn van de eurozone; overwegende derhalve dat er gezien de stand van zaken op dit ogenblik geen reden is de mogelijkheid uit te sluiten dat toeristen de euro ook zullen kunnen gebruiken in de lidstaten die niet van meet af aan tot de eurozone behoren,
K. whereas the non-participation of certain Member States from the moment of launching of the group of the euro's founder members, as appears will be the case with the UK, Denmark, Sweden and Greece, does not mean that those countries will not eventually accept the euro or that they will not come to adopt it as an international reserve currency, thus using it in their international exchanges, albeit, as appears obvious, to less advantage in global terms than if they were members of the euro zone; whereas, therefore, there is no reason as things stand to rule out the possibility that tourists will be able to use their euros in those Member States which do not join the euro zone from the beginning,

- het vooruitzicht dat de Euro een reservevaluta kan worden.
- possibility for the euro to become a reserve currency.

De Verenigde Staten is feitelijk een land dat de reservevaluta van de wereld is.
The United States actually is a country that is the reserve currency of the world.

Ondanks politieke turbulenties blijft de euro relatief stabiel en de munteenheid ontwikkelt zich in toenemende mate tot een belangrijke reservevaluta. Daarnaast hebben wij zojuist gehoord dat de nieuwe lidstaten van de EU willen dat de euro zo snel mogelijk in hun eigen land wordt ingevoerd.
Despite political upheavals, the euro is proving itself to be quite stable, is becoming more and more a major reserve currency, and, as we have heard, the EU’s new Member States are keen to introduce it at home without delay.

Ik kan me vinden in de uitspraak dat wij de belangrijke positie van reservevaluta niet moeten opeisen.
I agree that we must not demand the exorbitant privilege of being the reserve currency.

Wat we duidelijk nog niet weten, is hoe snel en in welke mate de verankering in de markt de euro tot een reservevaluta zal maken, en in hoeverre dit dan weer een weerslag zal hebben op het interne beleid. Hierover kunnen wij op dit moment enkel nog maar speculeren.
The unknown quantity in regard to the external value of the euro is clear: it is the speed and extent to which the euro has the market-base capacity to become a reserve currency and what the implications of that would be in feed-back terms for internal policy, which at the moment is conjectural.

1. verwacht dat de euro naast de dollar en de yen spoedig mondiaal als reservevaluta zal worden gebruikt;
1. Expects the euro quickly to be adopted for global use as a reserve currency on a par with the dollar and the yen;

Zij biedt ook een mondiale reservevaluta.
It is home to a global reserve currency.

De euro, die zich in een paar jaar tot tweede internationale reservevaluta heeft ontwikkeld, is geen zinvol alternatief voor de dollar, gesteld dat dat al handig en wenselijk zou zijn; evenmin valt er te denken, zoals de Chinese monetaire overheden willen, aan een supranationale reservevaluta, bestaande uit SDR's, die niet alleen, zoals nu al gebeurt, tussen regeringen en internationale instellingen wordt gebruikt, maar ook als betalingsinstrument voor internationale commerciële en financiële transacties ingang vindt
The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a supranational reserve currency, favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions

verzoekt de ECB om met aandacht toe te zien op de ontwikkeling van het gebruik van de euro als reservevaluta door de centrale banken en om, in het kader van haar jaarverslag over de internationale rol van de euro, aan te geven om welke hoeveelheden het gaat en de gevolgen daarvan, met name op het gebied van de wisselkoersen, te analyseren
Calls on the ECB to closely monitor developments in the use of the euro as a reserve currency for central banks and, in the context of its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates

De euro heeft de status van de op één na belangrijkste reservevaluta geërfd en gebouwd op de status van de Duitse mark.
The euro inherited and built on the status of the Deutsche Mark as the second most important reserve currency.

De euro is de tweede reservevaluta van de wereld en daarmee niet weg te denken uit de wereldeconomie.
As the world's second largest reserve currency, the euro is an integral feature of the global economy.

Het ontbreekt bepaald niet aan argumenten die kunnen worden aangevoerd in een campagne om de euro, en daarmee Europa dichter bij de burgers te brengen: het economisch gewicht van de eurozone, de wereldwijde beleggingen in de euro en de toenemende aanvaarding van de euro als reservevaluta, de euro als buffer tegen financiële turbulenties, de prijsstabiliteit en de bijdrage van de munt tot het behoud van de koopkracht
There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power

Deze Review schetst de huidige internationalisering van de euro en brengt de belangrijkste ontwikkelingen en onderliggende trends in kaart ten aanzien van de rol van de euro als internationale financieringsvaluta, als reservevaluta en als verrekenings- of factureringsvaluta in de handel
It presents the current state of the internationalisation of the euro, identifying the main developments and underlying trends as regards the role of the euro as an international financing currency, as a reserve currency and as a settlement or invoicing currency of trade

dringt er voorts op aan dat op langere termijn wordt nagedacht over de mogelijkheid tot instelling van een mondiale reservevaluta in aansluiting op de verdere ontwikkeling en hervorming van het stelsel van BTR's en van het IMF;
Furthermore, calls for thought to be given – in the long term – to the possibility of creating a global reserve currency initially based on the development and transformation of SDRs and of the IMF;