retorische oor Engels

retorische

adjektief

Soortgelyke frases

retorische vraag
rhetorical question

retorisch
forensic · rhetoric · rhetorical

voorbeelde

vroeg Imboden, en de garage is natuurlijk dol op retorische vragen.
asked Imboden, and the garage loved rhetorical questions.

Burke definieerde de retorische functie van de taal als "een symbolisch middel van het veroorzaken van samenwerking door wezens die van nature reageren op symbolen."
Burke defined the rhetorical function of language as "a symbolic means of inducing cooperation in beings that by nature respond to symbols."

Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?
A related reason The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is excluded from the Christian category by some is because we believe, as did the ancient prophets and apostles, in an embodied—but certainly glorified—God.17 To those who criticize this scripturally based belief, I ask at least rhetorically: If the idea of an embodied God is repugnant, why are the central doctrines and singularly most distinguishing characteristics of all Christianity the Incarnation, the Atonement, and the physical Resurrection of the Lord Jesus Christ?

Ik raad dat het een retorische vraag is.
I'm guessing that's a rhetorical question.

Dit betekent niet dat de weerslag van de interne markt, van de gemeenschappelijke beleidsvormen of van de Economische en Monetaire Unie op de werkgelegenheid wordt ontkend, maar het is zaak aan de retorische verleiding te weerstaan om de verantwoordelijkheden van de Europese Unie op te blazen, zodat haar de schuld kan worden gegeven en zij de zondebok wordt.
This does not mean ignoring the implications of the single market, Community policies or EMU for employment, but it means not giving in to the rhetorical temptation of exaggerating the responsibilities of the European Union so that blame can be transferred, turning it into a scapegoat.

Het leek eerder een retorische dan een reële vraag en Serena wilde hem wel door elkaar schudden.
The question seemed more rhetorical than real and Serena wanted to shake him.

De ambtenaar ging ervan uit dat het een retorische vraag was en gaf geen antwoord.
The national registry man assumed that it was a rhetorical question and didn’t answer.

vroeg ik - schreeuwde ik - maar het was een retorische vraag.
I asked - yelled - but it was rhetorical.

Dat is zeker een retorische vraag?
I'm assuming that's rhetorical question?

Het was een retorische vraag of, als het dat niet was, verkoos ik hem als zodanig op te vatten.
It was a rhetorical question or, if it wasn’t, then I chose to consider it as such.

En de mijne is niet een retorische vraag.
And I'm not speaking rhetorically here.

Het klonk als een retorische vraag.
Sounded like a rhetorical question.

‘Alle chippies nog aan toe, pap, hou nu eens op met antwoorden geven op retorische vragen.’
“For the love of sugar cookies, Dad, stop answering rhetorical questions.”

Dat was'n retorische vraag.
That was rhetorical, boys.

Nu komt het erop aan om de daad bij het woord te voegen. Wij mogen ons vooral in het kader van de terrorismebestrijding niet tot louter retorische verklaringen beperken.
What we have to do now is turn declarations into deeds, so that our actions do not remain merely rhetorical, particularly in relation to the fight against terrorism.

Jij hebt niet genoeg retorisch talent om vanuit een arena te spreken.
You’re not a gifted enough orator to speak in an arena.

Ik van mijn kant bewonder uw retorische capaciteiten.
For my part, I admire your rhetorical skills.

Waar ze geen retorische vragen stellen?
Where they never ask rhetorical questions?

Ik wist dat hij het eigenlijk bedoelde als een retorische vraag, maar mijn zorgen hadden me al te lang gekweld.
I knew he meant it to be a rhetorical question but the anxiety had been with me for too long.

De vraag was zo retorisch dat Van Veeteren zijn sigarettenroller bijna op de grond liet vallen.
The question was so rhetorical that Van Veeteren almost dropped his cigarette machine on the floor.

De baby, die misschien begreep dat het een zuiver retorische vraag was, deed geen poging tot antwoorden.
The baby, understanding perhaps that it was purely rhetorical, made no attempt to answer this question.

Het was een retorische vraag en ik keek retorisch om me heen... En ik wist waar we waren.
It was a rhetorical question and I looked around rhetorically – And I knew where we were.

Het was een retorische vraag.
That was a rhetorical question.

Theodora’s vraag was retorisch.
Theodora’s question was rhetorical.

Dat is politiek retorisch.
It's political rhetoric.