retorische vraag oor Engels

retorische vraag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rhetorical question

naamwoord

Stel retorische vragen die ze helpen te onderzoeken hoe ze er zelf over denken.
Ask rhetorical questions to help people in your audience examine their own feelings.

voorbeelde

vroeg Imboden, en de garage is natuurlijk dol op retorische vragen.
asked Imboden, and the garage loved rhetorical questions.

Ik raad dat het een retorische vraag is.
I'm guessing that's a rhetorical question.

De ambtenaar ging ervan uit dat het een retorische vraag was en gaf geen antwoord.
The national registry man assumed that it was a rhetorical question and didn’t answer.

vroeg ik - schreeuwde ik - maar het was een retorische vraag.
I asked - yelled - but it was rhetorical.

Dat is zeker een retorische vraag?
I'm assuming that's rhetorical question?

En de mijne is niet een retorische vraag.
And I'm not speaking rhetorically here.

Het klonk als een retorische vraag.
Sounded like a rhetorical question.

‘Alle chippies nog aan toe, pap, hou nu eens op met antwoorden geven op retorische vragen.’
“For the love of sugar cookies, Dad, stop answering rhetorical questions.”

Dat was'n retorische vraag.
That was rhetorical, boys.

Waar ze geen retorische vragen stellen?
Where they never ask rhetorical questions?

De baby, die misschien begreep dat het een zuiver retorische vraag was, deed geen poging tot antwoorden.
The baby, understanding perhaps that it was purely rhetorical, made no attempt to answer this question.

Het was een retorische vraag en ik keek retorisch om me heen... En ik wist waar we waren.
It was a rhetorical question and I looked around rhetorically – And I knew where we were.

Het was een retorische vraag.
That was a rhetorical question.

Meer een retorische vraag... hoe je kan voorkomen dat een bovennatuurlijk vagevuur implodeert.
More like a rhetorical question about how to fix an imploding supernatural purgatory.

Kennelijk ging ze ervan uit dat ik een retorische vraag had gesteld.
Evidently, she thought my question was rhetorical.

Dat was wat Astrid een retorische vraag zou noemen.
It was what Astrid would have called a rhetorical question.

Het was een retorische vraag, Thad. Maar ik waardeer je spirit.
That was a rhetorical question, Thad, but I appreciate your fire.

Margaret schraapte haar keel en deed net alsof haar retorische vragen niet onderbroken waren.
Margaret cleared her throat and pretended her rhetorical questions hadn’t been heckled.

Hoewel ik het niet als retorische vraag had bedoeld, verwachtte ik niet dat iemand de vraag zou beantwoorden.
Although I hadn't intended it as a rhetorical question, I hadn't expected anyone to answer either.

Dat was een retorische vraag en Mace probeerde hem dan ook niet te beantwoorden.
It was a rhetorical question, and Mace didn’t try to answer.

Het was een retorische vraag, maar Ash antwoordde met een vraag van zichzelf.
It was rhetoric, but Ash countered with his own question.

Een retorische vraag die Amalfitano beantwoordde met een schouderophalen.
A rhetorical question that Amalfitano answered with a shrug.

‘Ik zal doen alsof dat een retorische vraag was.’
“I’m gonna pretend that question’s rhetorical.”

Waarom hadden wij vroeger niet een dergelijke monsterachtige afvalproductie? Dit zijn natuurlijk retorische vragen.
And why is it that never before have we had such a rampant increase in the amount of waste?

Tyler negeerde haar retorische vraag.
Tyler ignored the rhetorical question.