riekend oor Engels

riekend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

redolent

adjektief

having a smell

M'n laatste zes tekeningen zullen rieken naar het mysterie.
My last six drawings will be redolent of the mystery.

smelling

noun verb

Ik heb er een hekel als als mijn kleren naar rook stinken.
I hate it when my clothes smell of smoke.

Soortgelyke frases

waar rook is, is vuur
no smoke without fire

roken als een schoorsteen
smoke like a chimney

Passief roken
passive smoking

rieken
feel · finger · give off an odour · giveoffanodour · grope · reek · scent · sense · smell · to smell · touch

Rook
Smoke · smoke

roken van tabak
tobacco smoking

industriële rook
industrial fume

tweedehandse rook
second-hand smoke

voorbeelde

Ik herkende de scheldnaam en ook haar naar garnalencocktail riekende adem was een hint.
I recognised my nickname, and the prawn cocktail flavouring on her breath was a giveaway too.

In dezelfde winkel werd ook tonijnsaus verkocht, die bewaard werd in hoge, sterk riekende vaten.
The same shop also sold tuna sauce which was kept in large, highly pungent barrels.

Daar maakte Winnies riekende adem, zwaaiende gestalte en brabbelende gemompel haar toestand duidelijk.
There, Winnie’s tart breath, swaying form, and slurred muttering rendered her condition obvious.

Het Hebreeuwse woord boʼ·sjahʹ is vermoedelijk afgeleid van een grondwoord dat „stinken” betekent en omvat derhalve waarschijnlijk een aantal kwalijk riekende planten, „stinkend onkruid”.
The Hebrew word boʼ·shahʹ is considered to be derived from a root meaning “stink” and therefore probably embraces a variety of foul-smelling plants, “stinking weeds.”

Een sterk riekende oude Moor probeerde me eerst kif en daarna een jongen te verkopen.
An odorous old Moor tried first to sell me kif and then a boy.

De militairen woonden in één grote, sterk riekende, vochtige ruimte met bedden die geen vering hadden.
The soldiers lived in one large, smelly, musty room with wooden bunks without springs.

Mijn terugkeer werd bedorven doordat Chade zijn rol van walgelijk riekende, kwaadaardige oude dame weer had aangenomen.
My journey home was spoiled by Chade's resumption of his noisome charade as the vile old lady.

Leeftijden waarop het lichaam, wanstaltig en schaamteloos, een koud, riekend mechaniek, alles overheerst.
Those ages when the body – monstrous, shameless, a cold and foul-smelling machine – took over everything.

‘Dat zijn toch alleen maar riekende ouwe mannetjes met touwtjes om hun jas en plastic tasjes om hun voeten?
"""Smelly old men, with strings around their coats and plastic bags around their feet?"

En even later opende zijn tunnel zich naar een donkere plek waaruit warme, kwalijk riekende lucht stroomde.
A few minutes more and his tunnel opened out into a dark space from which warm, fetid air flowed.

Er volgt geen tweede gedachte, want ik moet kokhalzen van zijn naar gorgonzola en thinner riekende adem.
There isn’t a second thought because his Gorgonzola-and-paint-thinner breath makes me gag.

De namen van de kinderen van Moro fladderen door de kwalijk riekende lucht.
The names of Aldo Moro’s children flutter in the fetid air.

Ze beheerste zich, dankbaar dat Toranaga had besloten dit kwalijk riekende vaartuig te verlaten.
She willed the spasm away, thankful that Toranaga had ordered them all off this malodorous vessel.

Dit hier,’ hij wees naar de kwalijk riekende, dunne brij die om hun benen klotste, ‘zal moeten worden weggepompt.
This”—he pointed to the evil-smelling slop that swilled about their legs—” has got to be removed.

Erger nog, de functionarissen die de wet moesten handhaven, zijn gezwicht voor deze naar de inquisitie riekende neigingen van de Grieks-orthodoxe hiërarchie.
Worse, officials who should uphold the law have capitulated to this inquisitional bent of the Greek Orthodox hierarchy.

Wij waren vastbesloten niet zonder slag of stoot te wijken voor dit eigenmachtige, naar fascisme riekende optreden van de politie, en meer dan een uur bleven wij in het kantoor van de ’questore’ debatteren over de wettelijke kant van onze zaak.”
“We were determined not to give in to this arbitrary, fascist-like action of the police without a battle, and for more than one hour we stayed in the questore’s office and debated the legal aspect of our case.”

Ik stap in de auto, start de motor en laat dit naar verlating, verdane tijd en dood riekende huis achter.
I get in, start the engine, and pull away from this house that smells of decreptitude, neglect, wasted time, and death.

In het algemeen is er een kwalijk riekende adem en een vieze smaak in de mond, en het tandvlees ziet er erg glad en week uit.
Generally, there is mouth odor and a bad taste in the mouth, and the gums appear very smooth and flabby.

De metingen moeten omvatten: terugwinningsinstallaties, kalkovens, stoomketels en verbrandingsovens voor sterk riekende gassen, als die beschikbaar zijn.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases, if available.

De erwtensoepkleurige muren absorbeerden de rotte, riekende adem van de langzaam ontbindende bewoners.
The pea-soup-coloured walls absorbed the fetid, foul breath of the decaying occupants.

In het hotel is het piepkleine kamertje met de riekende vloertegels een paradijs.
Back at the hotel, the little box-like room with its smelly floor tiles is Paradise.

In de roerloze, bedompte stilte van het vertrek kon je het plastic door de kwalijk riekende lucht horen suizen.
In the still, dank silence of the room, you could hear the plastic start to cut through the fetid air.

Ze dipte de punten van kruisboogpijlen in het kwalijk riekende brouwsel dat de Carthers bereidden uit giftige varens.
She was dipping the points of crossbow bolts in the evilsmelling brew the Carthers made from poison fern.

Dominee Rose was het dichtst bij het koor en de stank daalde op zijn hoofd neer als een groot, riekend masker.
Rose was closest to the choir, and the stink closed over his head like a large, smelly mask.

Er kwam een golf koele lucht uit de gang, een weldaad in de broeierige, kwalijk riekende atmosfeer van de bunker.
Cool air issued out of the tunnel-which was a blessing in the overheated, foul-smelling atmosphere of the bunker.