rioolrat oor Engels

rioolrat

vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rat

naamwoord

rodent

Breng die rioolratten de slagveld beginselen bij, dan denk ik er misschien nog eens over.
Refresh those sewer rats in the basics of combat, and then maybe I'll reconsider.

sewer rat

naamwoord

Rat that lives in the sewers.

Breng die rioolratten de slagveld beginselen bij, dan denk ik er misschien nog eens over.
Refresh those sewer rats in the basics of combat, and then maybe I'll reconsider.

voorbeelde

Als drager van het organisme, maar de andere ratten... de normale rioolratten, doden het.
The rat carries the organism, but the other rats... the ones you normally find in the sewers, kill it off.

Die rioolratten zaten niet zomaar achter iemand aan.
Those sewer rats were not after simply anyone.

Je bent een rioolrat...... die zo snel mogelijk uitgeroeid moet worden
You' re the worst kind of rat...... that needs to be exterminated as soon as possible

Hij wist wel dat hij eruitzag als een rioolrat, maar voor het eerst voelde hij zich ook zo.
He knew what he looked like but for the first time considered that he might stink as a gutter rat as well.

'Nee, die Russische rioolrat is verdwenen,' zei Knight.
‘No, the little Russian ratbastard’s disappeared,’ Knight said.

Breng die rioolratten de slagveld beginselen bij, dan denk ik er misschien nog eens over.
Refresh those sewer rats in the basics of combat, and then maybe I'll reconsider.

Die Wang is zo arm als een rioolrat.
That fellow Wang is as poor as a rat in the gutter.

Een rioolrat had nog een warmer welkom gekregen.
I think a sewer rat would have gotten a warmer welcome.

Rioolratten.
Stool pigeons.

‘Je maakt je toch geen zorgen om die kleine rioolrat, die Carbo?’
‘Surely you’re not worried about that little sewer rat Carbo?’

Ze had eens gehoord dat ze rioolratten in Londen vergasten, de kadavers verbrandden.
She’d heard once that they gassed sewer rats in London, burned their bodies.

‘Ja, het gevaar komt niet alleen van de vijand en die krakers, maar ook van die kleine rioolratten.’
"""Yeah, not just from the enemy, and the squatters, but from those bloody little sewer rats too."""

‘Richt maar een laatste verzoek tot de goden, rioolrat,’ beval Caepio terwijl hij zijn rechterarm achteruit bewoog.
‘Make your last request of the gods, dung rat,’ ordered Caepio, drawing back his right arm.

Een echte rioolrat, maar een rat bleef een rat en moest in de gaten worden gehouden.
A true wharf rat, but a rat was still a rat and needed watching.

Ze zag er ook zo nat uit als een rioolrat en Zoe had erom moeten lachen als ze niet zo bang was geweest.
She also looked as wet as a sewer rat, and Zoe would’ve smiled if she hadn’t been so scared.

Nou, gefeliciteerd, je bent nu gedegradeerd tot een vlo op een rioolrat.
Well, congratulations, you just got downgraded to a flea on a gutter rat.

Verschillende hypotheses worden aangevoerd om te trachten de afname van deze toch zich snel voortplantende knaagdierensoort, die vroeger algemeen aanwezig was in alle stromen en vochtige gebieden van Frankrijk, te verklaren: concurrentie met de beverrat en de muskusrat, exotische knaagdieren die in Frankrijk werden geïmporteerd; predatie door de rioolrat (Rattus norvegicus) die welig tiert langs vervuilde stromen, watervervuiling, drooglegging van vochtige gebieden, breuksteenstorting van de rivieroevers, epidemieën, enz.
Many hypotheses have tried to explain the disappearance of a prolific rodent that was once common alongside every watercourse and in every wetland area in France. They point to: competition from the coypu and the musk rat, exotic rodents introduced into France; predation from the brown rat (Rattus norvegicus) that proliferates near polluted watercourses; water pollution; the drying-out of wetlands, rock-fill of riverbanks; epidemics, etc.

Roxanna zei het alsof ze Lysander ervan beschuldigde een soort rioolrat te zijn.
Roxanna said the words as if she was accusing Lysander of being a slimy earthworm.

„Achter mijn rug noemen ze me wolvin en rioolrat.
“Behind my back they call me she-wolf and sewer-rat.

‘Alsof die rioolrat me nog niet hard genoeg heeft geraakt,’ klaagde Navio.
‘As if that sewer rat didn’t hit me hard enough,’ complained Navio.

Toen begreep ik plotseling dat wat ik daar gezien had, een rioolrat was geweest.
And then I realised suddenly that what I had seen had been a sewer rat.

Wie kan dat zien, kleine rioolrat?
Well, who can tell, you little sewer rat?

‘In dezelfde wijk waar Connie woonde, is een enorme sterfte onder de rioolratten opgetreden.’
"""In the same neighborhood where Connie lived there's been a major die-off of sewer rats."""

Ik nodig je uit... je bent nog nooit ergens anders dan in Parijs geweest, lieve rioolrat van me.'
I invite you — you've never been anywhere outside of Paris, darling sewer rat.

Zelfs die rioolratten zullen je achterlaten.
Even these sewer rats will abandon you.