ruilen oor Engels

ruilen

werkwoord, naamwoord

overeenkomen bezit tegen dat van een ander uit te wisselen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swap

werkwoord

exchange or give (something) in exchange for

Ze moet komen, we moeten haar nu ruilen.
We need her to get here and make her swap back.

exchange

werkwoord

To replace with a similar item

Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.
I gave him three textbooks in exchange for his help.

trade

werkwoord

Iets geven in ruil voor iets dat gekregen werd.

To give something in return for something received.

Zulk een ruil met de Russen, in een verkiezingsjaar?
Making a trade like that with the Russians, in an election year?

barter · interchange · change · troak · switch · swop · to barter · to exchange · to interchange · to swap · to trade · truck · share · transform · modify · traffic · alter

Soortgelyke frases

land ruil
land swap

in ruil voor
because of · becauseof · for · for sake of · forsakeof · in exchange for · on account of · onaccountof · owing to · owingto · through

in ruil
in return

ruil
barter · change · exchange · interchange · swap · swop

voorbeelde

Dat was haar redding geweest, en in ruil daarvoor heeft ze hem opgezadeld met een stomme bijnaam.
Saved her ass, and in return she’s got him saddled with a dumb nickname.

„Een voorbeeld van een hybridisch instrument is een financieel instrument dat de houder het recht geeft om het financiële instrument door de emittent terug te laten nemen in ruil voor een bedrag aan geldmiddelen of andere financiële activa, dat afhankelijk is van de verandering in de aandelen- of commodity-index (een instrument met terugneemverplichting („puttable instrument”)).
‘An example of a hybrid instrument is a financial instrument that gives the holder a right to put the financial instrument back to the issuer in exchange for an amount of cash or other financial assets that varies on the basis of the change in an equity or commodity index that may increase or decrease (a “puttable instrument”).

Ik had voorgesteld dat hij misschien mijn dochter muziekles kon geven in ruil voor de massage.
Perhaps he could give music lessons to my daughter in exchange for the massage, I suggested.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Město Žamberk (stad Žamberk) en de Finanční ředitelství v Hradci Králové, thans Odvolací finanční ředitelství (kamer van beroep van de belastingdienst) betreffende de vraag of de toegangsprijs in ruil waarvoor de Město Žamberk toegang tot zijn gemeentelijk aquapark verleent, onderworpen is aan belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”).
2 The request has been made in proceedings between město Žamberk (Municipality of Žamberk) and the Finanční ředitelství v Hradci Králové, now the Odvolací finanční ředitelství (Appellate Tax Directorate), concerning liability to value added tax (‘VAT’) in respect of the entrance fee in consideration for which město Žamberk allows access to its municipal aquatic park.

'Dus ik kan Culum nu op slag uitschakelen in ruil voor een belofte van vijf jaar?'
“I can eliminate Culum right now, in return for a promise of five years?”

In ruil voor uw hulp aan haar wordt u toegang tot de Verenigde Staten gegarandeerd.
In return for helping her you will be guaranteed entry to United States.

Wat heb ik je in ruil daarvoor gegeven Eva?
What have I given you for that gift, Eva?

Er was een redelijk leuke barman die me gratis drank gaf in ruil voor wat gevoos.
Anyway, I let this cute-ish bartender trade me free drinks... For a little action upstairs...

In ruil daarvoor leverden zijn compagnons hem mannen en vrouwen om zijn vele ondernemingen draaiende te houden.
In return, his compatriots provided men and women to staff his many ventures.

Eén gijzelaar in ruil voor het losgeld zelf.
One victim in return for the ransom itself.

Wij denken dat de consul steekpenningen heeft aangenomen in ruil om verouderde vaccins te kopen.
We think the consul may have accepted a bribe in exchange for buying outdated cholera vaccines.

We belden met de banken om ze over te halen hun leningen te ruilen of verkopen.
We made the calls to the banks to convince them to swap or sell their loans.

Ingevolge lid 1 van dit artikel moeten concentraties van communautaire dimensie bij de Commissie worden aangemeld binnen een week na de sluiting van de overeenkomst, na de openbaarmaking van het aanbod tot aankoop of ruil, of na de verwerving van een zeggenschapsdeelneming.
Article 4(1) states that concentrations with a Community dimension are to be notified to the Commission not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.

De vergoeding die de deelnemer(s) in de joint venture ontvangt (ontvangen) in ruil voor activa die zijn ingebracht in de JCE kunnen ook geldmiddelen of een andere vergoeding omvatten die niet afhankelijk is van toekomstige kasstromen van de JCE („aanvullende vergoeding”).
The consideration received by the venturer(s) in exchange for assets contributed to the JCE may also include cash or other consideration that does not depend on future cash flows of the JCE (additional consideration).

Sund heeft het geestesbot aan Aelon gegeven in ruil voor zijn eigen leven.'
Sund gave the spiritbone to Aelon in exchange for his own survival.”

Ze ging vaak naar de markt in Wishford om mijn zeep te verkopen en in ruil aan te schaffen wat we nodig hadden.
She often went to the Wishford market to sell my soap and buy what we needed in exchange.

Ze ruilen goederen voor goederen zonder zich te bekommeren om de relatieve waarden.
They barter goods for goods without any regard for the relative values of either.

‘Je wilt ons deze gevangene aanbieden, in ruil voor een boot en vrije doorgang?’
"""You wish to offer us this prisoner in return for a boat and safe passage?"""

In ruil daarvoor zou worden afgezien van verdere strafvervolging.
In this way, he avoided further criminal prosecution.

vroeg ik humeurig- ‘Wat dacht je van een interview in ruil voor het laatste nieuws over Paige?
“How about an interview in exchange for the story on Paige?

Morgen vindt de ruil plaats.
The exchange is happening tomorrow.

Ik wil het ruilen met die jongen.
I'll trade it for the kid.

Kan ik hem ruilen voor de mijne?
Can I trade it for mine?

Oké, ze had hem uitgeleverd in ruil voor toekomstige winst, maar toch.
Sure, she’d sold him out for the promise of future cash, but still.

Sommige bedragen die als voorzieningen worden behandeld, kunnen verband houden met de opname van opbrengsten, bijvoorbeeld indien een onderneming garanties verstrekt in ruil voor een honorarium.
Some amounts treated as provisions may relate to the recognition of revenue, for example where an enterprise gives guarantees in exchange for a fee.