schaarsheid oor Engels

schaarsheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scarcity

naamwoord

Met het eerste initiatief willen we de steeds ernstiger wordende problemen betreffende de schaarsheid van zoet water aanpakken.
One aimed at getting to grips with the persistent grave problems arising from the scarcity of fresh water.

voorbeelde

„Jehovah, uw God, brengt u in een goed land, een land van met water gevulde stroomdalen, bronnen en waterdiepten, die in de valleivlakte en in het bergland ontspringen, een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing, een land waarin gij niet met schaarsheid brood zult eten, waarin het u aan niets zal ontbreken, een land waarvan de stenen ijzer zijn en waar gij uit de bergen koper zult delven.” — Deuteronomium 8:7-9.
“Jehovah your God is bringing you into a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.” —Deuteronomy 8:7-9.

de wijze waarop rekening wordt gehouden met de schaarsheid van de middelen en met het milieu (volledige benutting van hubs, vertrek- en aankomsttijden, grootte van de te gebruiken luchtvaartuigen, geluidsemissie en emissie van schadelijke stoffen
taking into account of scarce resources and of the environment (full utilisation of hubs, arrival and departure times, size of aircraft used, noise emissions and emissions of harmful substances

Ergens in Alaska arriveert een tijd van duisternis en schaarsheid.
Elsewhere in Alaska a time of darkness and scarcity arrives.

Daarentegen mogen verkeerbeheersmaatregelen geen prikkels zijn om de ontwikkeling van het netwerk te vertragen, zodat er – onder het mom van de schaarsheid van de middelen - hogere prijzen kunnen worden gevraagd.
Traffic management measures must not, however, create incentives for slowing down network development in order to charge higher prices due to a scarcity of resources.

Gezien de schaarsheid of zelfs het volledig ontbreken van verkoopstatistieken bij vele van de genoemde ondernemingen was het niet gemakkelijk vast te stellen of de door Solvay genoteerde verkoopcijfers werkelijk in elk geval overeenstemmen met de feitelijke omzet van de betrokken producenten.
In view of the sparseness or even total absence of sales statistics at many of the undertakings named, it has been difficult to ascertain whether the sales figures noted by Solvay do in fact correspond in every case with the actual sales of the producers in question.

Binnen de gehele economie is innovatie vereist ter verbetering van de hulpbronnenefficiëntie, willen wij ons concurrentievermogen verbeteren in een context van stijgende prijzen, schaarsheid en leveringsbeperkingen van hulpbronnen.
Innovation to improve resource efficiency is required across the economy to improve competitiveness in the context of rising resource prices, scarcity and supply constraints.

Mozes noemde het „een goed land, een land van met water gevulde stroomdalen, bronnen en waterdiepten, die in de valleivlakte en in het bergland ontspringen, een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing, een land waarin gij niet met schaarsheid brood zult eten, waarin het u aan niets zal ontbreken, een land waarvan de stenen ijzer zijn en waar gij uit de bergen koper zult delven”. — Deuteronomium 8:7-9.
(Genesis 13:10; Exodus 3:8) Moses called it “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.”—Deuteronomy 8:7-9.

Gezien de omvang en de urgentie van de maatschappelijke uitdagingen en de schaarsheid van middelen kan Europa zich de huidige versnippering van inspanningen en het trage tempo van veranderingen zich niet langer veroorloven.
Given the scale and urgency of the societal challenges and the scarcity of resources, Europe cannot afford any longer the current fragmentation of effort and slow pace of change.

·De huidige politieke strubbelingen – bijvoorbeeld in de Verenigde Staten – en de schaarsheid van openbare middelen brengen de volledige tenuitvoerlegging van de toezeggingen van de overheden in het gedrang.
·current political turbulence – for instance in the United States – and the scarcity of public resources endanger the full implementation of governmental pledges.

Stirner vertegenwoordigt een zeer specifiek element bij Nietzsche, een onbeduidend zo u wilt, maar voor Nietzsche groot en belangrijk, vanwege de schaarsheid van dat element, waar hij toevallig achteraan zat.
Stirner represents a very specific element in Nietzsche, though a small one if you wish, but for Nietzsche great and significant because of the scantiness of this element which he happened to be pursuing.

Dit betekent dat we een productieniveau moeten bereiken dat zo hoog is dat schaarsheid niet meer bestaat.
That would mean we must achieve a level of production that's so high that scarcity no longer exists.

overwegende dat de veertienjarige scholier Kluivert Roa op 24 februari 2015 werd doodgeschoten tijdens een demonstratie over de schaarsheid van voedsel en medicijnen in San Cristobál, in de provincie Táchira, waarmee hij het eerste slachtoffer werd nadat het gebruik van vuurwapens was toegestaan om betogingen de kop in te drukken; overwegende dat het openbaar ministerie op 25 februari 2015 verklaarde dat een politieagent onder andere was beschuldigd van moord met voorbedachten rade;
whereas on 24 February 2015 the 14-year-old student Kluivert Roa was shot dead during a demonstration about the scarcity of food and medicine in San Cristóbal, in Táchira State, becoming the first victim since the authorisation of the use of firearms to quell protests; whereas on 25 February 2015 the Attorney-General’s Office stated that a police officer had been charged with intentional homicide, among other crimes;

de schaarsheid van hulpbronnen (energie, water, grondstoffen);
lack of resources (energy, water, raw materials),

Dat was een geweldige eeuw om een mediabedrijf te zijn, want je had de schaarsheid aan je kant.
The 20th century was a great time to be a media company, because the thing you really had on your side was scarcity.

Als we praten over de voedselcrisis, zoals gisteren, en over de toenemende schaarsheid van voedsel en landbouwgrond voor het telen van voedsel door de productie van biomassa, en hoe dit een gevolg is van het milieubeleid, moeten we maar eens met de Brazilianen en Latijns-Amerikaanse politici praten.
When we talk about the food crisis, as we did yesterday, and about the increasing scarcity of food and farmland for food-growing as a result of the production of biomass, and how this is a consequence of environmental policy, we should talk to the Brazilians, and to Latin American politicians.

Materiële overvloed heeft nog nooit waargenomen schaarsheid kunnen elimineren.
Material abundance has never eliminated perceived scarcity.

Hierbij kreeg Eiopa echter te maken met beperkingen wat betreft de architectuur van het toezichtsysteem, de schaarsheid van de middelen en, in sommige gevallen, onvoldoende ondersteuning en medewerking van NBA's.
In doing so, however, EIOPA faced limitations in terms of the architecture of the supervision system, scarcity of resources and, in some instances, insufficient support and collaboration from NCAs.

Gezien het gebrek aan relevante vergunningen voor gewasbeschermingsmiddelen die fosetyl bevatten in zowel de Unie als derde landen die belangrijke exporteurs naar de Unie van de betrokken levensmiddelen zijn, de schaarsheid van aantoonbare residuen voor fosetyl en zouten daarvan en het gebruik van fosfonaten als bestanddeel in bladmeststoffen, kan redelijkerwijs worden aangenomen dat residuen het gevolg zijn van het gebruik van bladmeststoffen die fosfonaten bevatten.
Given the lack of relevant authorisations for plant protection products containing fosetyl both in the Union and in third countries that are important exporters of the concerned food products into the Union, the scarcity of detectable residues for fosetyl and its salts, and the use of phosphonates as ingredient in foliar fertiliser products, it can be reasonably assumed that residues are a consequence of the application of foliar fertiliser products containing phosphonates.

Echter, als de geldhoeveelheid ( ofwel totale schuld ) afneemt, wordt het moeilijker om geld te verdienen, vanwege de schaarsheid, en betalingstermijnen worden moeilijker voldaan.
However if the money supply or total debt is decreasing, money becomes harder to earn due to its scarcity... and fixed payments become harder to meet.

Binnen de gehele economie is innovatie vereist ter verbetering van de hulpbronnenefficiëntie, willen wij ons concurrentievermogen verbeteren in een context van stijgende prijzen, schaarsheid, leveringsbeperkingen van grondstoffen en afhankelijkheid van import.
Innovation to improve resource efficiency is required throughout the economy to improve competitiveness in the context of rising resource prices, scarcity, raw material supply constraints and dependency on imports.

benadrukt dat de vervuiling, de toenemende schaarsheid van natuurlijke hulpbronnen en grondstoffen alsook de afnemende toegankelijkheid ervan een bedreiging vormen voor het behoud van de biodiversiteit en zullen leiden tot prijsstijgingen van een dergelijke omvang dat ze kunnen resulteren in een min of meer volledige destabilisatie van de economische en sociale systemen van de Europese Unie en derde landen en risico's tot conflicten; dringt er derhalve op aan dat de Commissie en de Europese Unie reageren op een manier die in overeenstemming is met de ernst van de situatie;
Stresses that pollution, the increasing scarcity of natural resources and raw materials and the increasing difficulty of gaining access to them constitute a threat to the conservation of biodiversity and will cause price rises on such a scale as to more or less completely destabilise the economic and social systems of the European Union and third countries, and will give rise to risks of conflict; urges the Commission and the European Union to respond in ways commensurate with the situation;

Schaarsheid van de hulpbronnen (energie, water, grondstoffen).
Lack of resources (energy, water, raw materials).

17. merkt op dat, gezien de schaarsheid van het middel, voldoende spectrum beschikbaar moeten worden gesteld om te beantwoorden aan de behoeften van de consument en van de diensten van openbaar en algemeen belang, met inbegrip van radio-omroepdiensten; onderstreept tevens de noodzaak om een clausule inzake de hertoewijzing van de frequenties op te nemen bij niet-naleving van de bij de toewijzing van de frequenties aangegane verbintenissen;
17. Notes that, given the scarcity of the resource, adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interest, including broadcasting services; stresses also the need to include a clause on reallocating frequencies where the commitments made when frequencies are assigned are not fulfilled;

Naar de mening van het Verenigd Koninkrijk draagt de schaarsheid van zaagafval aanzienlijk bij tot de stijging van de grondstofprijzen.
In the United Kingdom's view, the scarcity of sawmill residues contributes significantly to the increase in raw material prices.