schipperen oor Engels

schipperen

Soortgelyke frases

Jessicah Schipper
Jessicah Schipper

schipper
boatman · captain · sailor · skipper

voorbeelde

'Als hij kan,' zei de broer van de schipper.
'When he can,' said the skipper's brother.

In een poging hen ertoe te dwingen ten aanzien van hun religieuze overtuiging te schipperen en de Liberiaanse vlag te groeten, werden de Getuigen mishandeld en hun bezittingen geroofd.
In an effort to force them to compromise their religious beliefs and salute the Liberian flag, the Witnesses were ill-treated and their belongings were plundered.

Schipper?
Skipper?

Neem Mansveldt; dat is een schipper voor jou – een echte schipper.
Take Mansveldt; there’s a master for you—a real master.

Vriendelijk was de schipper niet, maar wat hadden ze anders verwacht?
The captain hadn’t been exactly friendly, but why should they have expected otherwise?

De schipper van de Thunder is kennelijk dronken en weigert zoals gewoonlijk zijn naam te noemen.
The Thunder’s captain is clearly drunk and as usual he refuses to give his name.

Er is een allemachtig hoog percentage Katerina's in de Marine, schipper.
There's an unholy high percentage of Katerinas in the Navy, Skipper.

Exploitatie van hotels voor watersporters en schippers en hun begeleiding
Hotels for water sports enthusiasts and boat operators, and assistance therefor

Behoudens raadpleging van de Commissie en de andere Lid-Staten kan een Lid-Staat verlangen dat schippers uit andere Lid-Staten voor de vaart op bepaalde waterwegen, met uitzondering van de in bijlage II vermelde maritieme waterwegen, aan aanvullende eisen voldoen inzake bekendheid met de plaatselijke situatie, die gelijkwaardig zijn aan die welke aan de eigen schippers worden gesteld.
Subject to consultation of the Commission and the other Member States, a Member State may require that, for the purposes of navigation on certain waterways other than the waterways of a maritime character as indicated in Annex II, boatmasters from other Member States satisfy additional conditions concerning knowledge of the local situation equivalent to those required for its national boatmasters.

Visschipper Lampon is ook kwaad, maar hij is niet zo spraakzaam als de schipper.
The fishing captain Lampon is also angry, but is not as communicative as the captain.

Ten tweede hield ik bij wanneer de schipper kwam en ging.
Second, I watched when the boatman came and left.

Schippers hebben me harder gewurgd
I' ve had punters throttle me harder than that

Evenals Jozef uit de oudheid hebben zij geweigerd te schipperen ten aanzien van hun morele reinheid.
Like Joseph of old, they have refused to compromise their moral cleanness.

De Inland ECDIS-systemen moeten de actualiseringen kunnen tonen, zodat de schipper de inhoud ervan kan nakijken en zich ervan kan vergewissen dat zij in de SENC zijn verwerkt.
Inland ECDIS shall allow for the display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.

Maar nog steeds zijn zij vastbesloten nooit ten aanzien van hun geloof te schipperen.
But they still resolve never to compromise their faith.

Amendement 10 Voorstel voor een richtlijn Overweging 16 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (16) Teneinde de mobiliteit van schippers verder te vergemakkelijken, moeten alle lidstaten waar mogelijk een beoordeling kunnen uitvoeren van de competenties die nodig zijn om specifieke scheepvaartrisico’s aan te pakken op alle waterwegen in de Unie waar dergelijke risico’s zijn geconstateerd.
Amendment 10 Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.

Is het niet een feit dat er nog altijd prostituees waren die zich aanboden aan de schippers die hier overnachtten?
Is it not a fact that you always had women working as prostitutes for the overnight stops of the river-barge pilots?

"""We hebben niet veel aan Charlie,"" zei de schipper en liet hem met een smak weer vallen."
"""Not much use out of Charlie,"" said the steersman, letting him drop with a thump."

Het is de Commissie bekend dat wordt beweerd dat er sprake is van discriminatie ten aanzien van niet-Franse schippers bij de Franse "tour de rôle ̈ voor de binnenvaart.
The Commission is aware of an alleged discrimination against non-French barge-owners in the operation of the French 'tour de rôle' in inland waterway transport.

Schipper, rust.
Skipper, rest.

Op grond van artikel 8, derde streepje, van Verordening (EG) nr. 718/99(1) mogen de lidstaten het vormen van commerciële samenwerkingsverbanden door particuliere schippers-eigenaars bevorderen.
Article 8 indent 3 of Regulation (EC) No 718/99(1) allows Member States to encourage private owner-operators in the inland waterway transport sector to join trade associations.

De Amerikaanse schipper knikte langzaam.
The American captain nodded slowly.

De schipper die op binnenwateren van maritieme aard vaart, moet in staat zijn SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) en IALA (Internationale Associatie voor maritieme ondersteuning van navigatie en vuurtoreninstanties) te gebruiken ten behoeve van veilige scheepvaart op binnenwateren van maritieme aard.
The boatmaster sailing on inland waterways with a maritime character shall be able to use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) for safe navigation on inland waterways with a maritime character.

De termen "kapitein", "schipper" en "gezagvoerder" worden geacht gelijkwaardig te zijn.
The terms "shipmaster", "boatmaster" and "skipper" shall be deemed to be equivalent.

De schipper kan veiligheidsgrenzen instellen.
It shall be possible for the skipper to select safety limits.