schonk oor Engels

schonk

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bone

naamwoord

We moesten de helft van de wijn over zijn botten schenken.
One of his slaves died, and half our wine had to be poured over the poor boy's bones.

Soortgelyke frases

geschonken wegens een gelofte
votive

Karl Schenk
Karl Schenk

Schenk
cup-bearer

geschonken
granted · offered · poured

Ard Schenk
Ard Schenk

schenken
accord · administer · afford · alight · allow · bestow · bid · confer · constitute · depict · donate · dump · emerge · endue · exit · gift · give · give...as a present · go out · grant · hansel · impart · indue · introduce · leave · make an offer of · offer · offer up · pass · perform · play · pour · pour out · present · provide · quit · reenact · render · represent · sacrifice · scatter · serve · shed · spare · spend · switch on · tender · tip · to bestow upon · to donate · to gift · to give · to impart · to pour · to shed · turn on · yield

voorbeelde

Lauren schonk hem een zuinig glimlachje, toen ze weer alleen waren.
Lauren gave him an anguished smile as they were left alone.

Een oude inscriptie, die door wetenschappers geloofwaardig wordt geacht, zegt dat farao Thoetmozes III van Egypte (tweede millennium voor onze jaartelling) ongeveer twaalf ton goud aan de tempel van Amon-Ra te Karnak schonk.
An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 13.5 tons [12 t] of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.

Hij schonk hem over de ijsblokjes die hij in zijn glas geschept had, sloot zijn ogen en dronk.
He poured it over the ice scooped into his glass, closed his eyes, and drank.

Na de dood van Teisserenc de Bort in 1913 schonken de erfgenamen de sterrenwacht aan de staat, zodat het onderzoek zou kunnen worden voortgezet.
After Teisserenc de Bort's death in 1913, the heirs donated the observatory to the state so that the research tasks could be continued.

Vespasianus schonk zichzelf water in en sloeg het in één slok achterover, genietend van de koele, verfrissende sensatie.
Vespasian poured himself some water and downed it in one go, relishing the cool and refreshing sensation.

Ze schonk Lucky een ongelukkige blik.
She gave Lucky an uneasy glance.

De zuster had die gezet en Mary schonk ze in.
Nurse made it and Mary poured it out.

Hij genoot de verering van het publiek, zoals van dorpsbewoners in de buurt van Agra, in India, die zich voor hem neerbogen en hem geldelijke gaven schonken.
He enjoyed the adulation of the public, such as that of village folk near Agra, India, who prostrated themselves before him and gave him gifts of money.

Hij schonk haar de glimlach die ze zo vaak had gezien: de glimlach die zijn ogen niet wist te bereiken.
He gave her the smile she’d seen so much...the one that didn’t quite make it to his eyes.

McKenna negeerde de grap en schonk zich een stevig glas Johnnie Walker Black in.
McKenna contrived to ignore the joke and poured himself three fingers of Johnnie Walker Black.

Izzy kon goed toneelspelen, dat wist Dane, maar de blik die hij hem schonk, was er een van oprechte verbazing.
Izzy could be a good actor, Dane knew, but the look he gave him then registered genuine surprise.

Jill schonk twee plastic bekertjes cola light in en gaf Andy er een.
Jill poured two plastic cups of Diet Coke and handed one to Andy.

Artaud schonk zich nog wat wijn in.
Artaud poured himself some more wine.

Daryl schonk hem een tevreden glimlach en gaf hem zo'n harde stomp tegen zijn arm dat Martin zijn koffertje het vallen.
Daryl flashed a satisfied smile and punched him in the arm so hard that Martin dropped his briefcase.

mompelde hij, en hij schonk haar een raadselachtige blik toen ze de keukendeur openhield om hem door te laten.
he muttered, shooting her an enigmatic glance as she held the kitchen screen door open to let him through.

Otha schonk voor iedereen koffie in en nodigde Mary en haar zoontje aan tafel.
Otha served up the coffee for everyone and brought Mary and her son to the table.

Precies op dat moment schonk de baby hen een stralende, tandenloze glimlach, waardoor Nora bijna in huilen uitbarstte.
And on cue, the baby gave them a brilliant, toothless smile and Nora nearly cried.

Een ober stak de kaarsen aan, schonk appelcider in de glazen, zette de fles terug in de koeler en verdween.
A waiter lit the candles, poured apple cider into the glasses, put the bottle back in the ice bucket and left.

Na de vroege dood van zijn vader in 1452, werd hij verder opgevoed door zijn oom Przemysław II, die hem in 1460 het district Bielitz schonk.
After the early death of his father in 1452, Casimir II was raised by his uncle Przemysław II, who gave him the town of Bielsko and surrounding villages in 1460, at eleven years of age.

Haar hand beefde terwijl ze melk in twee bekers schonk.
Her hand shook as she poured milk into two mugs.

Ze schonk wat sap voor ze in en gaf ze een kleerborstel, wat water en handdoeken.
She poured them some juice and brought them a clothes brush, a bowl of water, and towels.

Het bijwonen van hun diensten deed mijn kennis van God op geen enkele manier toenemen en evenmin schonk het mij een reden om te leven.
My attendance at their services in no way enhanced my knowledge of God or gave me reason to live.

Het is wel duidelijk dat hij liever naast mij had gezeten, bedacht ze blij, en ze schonk hem een kokette glimlach.
It is clear that he would have preferred to sit next to me, she thought happily and threw him a coy smile.

Hij bleef zijn spelletjes spelen en schonk geen aandacht aan haar.
He carried on playing his games and paid no attention to her.

Ze maakte een paar sneden brood klaar met boter en jam en schonk twee glazen melk in.
She prepared a few slices of bread with butter and jam, and poured two glasses of milk.