schriftsysteem oor Engels

schriftsysteem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

script

naamwoord

writing system

naamwoord

Door de jaren heen werden er echter verschillende pogingen gedaan om een beter schriftsysteem te bedenken.
Over the years, however, various attempts were made to devise a better writing system.

voorbeelde

Dat is de functie van veel Chinese tekens en van het voornaamste Japanse schriftsysteem (het kanji).
That's the function of many signs of Chinese writing and of the predominant Japanese writing system (termed kanji).

Mogelijk werd het schriftsysteem beïnvloed door de decoraties op sjamaantrommels.
It is possible the writing system is influenced by the decorations on shamans' drums.

Geen enkel huidig schriftsysteem maakt uitsluitend gebruik van één strategie.
No actual writing system employs one strategy exclusively.

Uiteindelijk vinden alle schriftsystemen die nu nog steeds wereldwijd gebruikt worden hun oorsprong in Soemerië of China.
Ultimately, all the writing systems still in use around the world today can be traced back to Sumeria or China.

Ze moesten beslissen dat een schriftsysteem al zulke variaties moest negeren.
They had to decide that a writing system should ignore all of that variation.

Ik geloof dat waar we naar kijken geen schriftsysteem is... maar een systematische serie tekeningen.
I do believe, however, that what we're looking at is not a... writing system, but a systematic series of drawings.

Veel culturen, zoals de Acadiërs en de Syriërs, hebben deze Soemerische uitvinding aangepast om hun eigen schriftsystemen te creëren.
Many cultures, like the Acadians and the Syrians, adapted this Sumerian invention to create their own writing systems.

‘Onze taal’ verwijst hier uiteraard naar hun schriftsysteem, niet hun gesproken taal.
“Our language” in this sense obviously refers to their writing system, not to their spoken tongue.

Het gaat allemaal over internationale schriftsystemen.
And it's all about international writing systems.

Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen.
All writing systems have advantages and disadvantages.

Kante ontwierp N’Ko als antwoord op wat volgens hem opvattingen waren dat Afrikanen een "cultuurloos volk" waren omdat er tot die tijd nog geen inheems schriftsysteem voor zijn taal was.
Kante created N’Ko in response to what he felt were beliefs that Africans were a "cultureless people" since prior to this time there had been no indigenous African writing system for his language.

Er zijn aanwijzingen dat er verschillende schriftsystemen tegelijkertijd in gebruik waren.
There is evidence that more than one writing system was used at the same time.

Ze zijn niet identiek, maar ze zien eruit alsof ze uit hetzelfde schriftsysteem afkomstig zijn.’
They are not the identical runes, but they look as if they might be from the same system of writing.’

Door de jaren heen werden er echter verschillende pogingen gedaan om een beter schriftsysteem te bedenken.
Over the years, however, various attempts were made to devise a better writing system.

Rond 1809 begon Sequoyah met het ontwerpen van een schriftsysteem voor de Cherokeetaal.
Around 1809, Sequoyah began work to create a system of writing for the Cherokee language.

Een schriftsysteem kiezen
Choosing a Writing System

Elk van deze schriftsystemen heeft 50 karakters.
Each of these systems has 50 characters.

De vroege schriftsystemen waren onvolledig, dubbelzinnig, ingewikkeld of alle drie.
Early scripts were incomplete, ambiguous, or complex, or all three.

Ze zijn niet identiek, maar ze zien eruit alsof ze uit hetzelfde schriftsysteem afkomstig zijn.’
They are not the identical runes, but they look as if they might be from the same system of writing.”

De oude inscripties bestaan uit ideografische tekens of beeldschrift (voorstellingen van dieren, planten of andere objecten) in combinatie met bepaalde geometrische vormen — een schriftsysteem waaraan de Grieken de naam hiërogliefen gaven.
The ancient inscriptions use pictographic signs (representations of animals, birds, plants, or other objects) along with certain geometric forms, a system of writing called hieroglyphics by the Greeks.

Een van deze factoren is het Egyptische schriftsysteem.
One of these is the Egyptian system of writing.

Hoewel dit schriftsysteem nog steeds een gedeeltelijk schrift is, is het de dominante taal op aarde geworden.
Although this system of writing remains a partial script, it has become the world’s dominant language.

ISO 15924 is een ISO-norm en definieert twee sets van codes voor een aantal schriftsystemen.
ISO 15924, Codes for the representation of names of scripts, defines two sets of codes for a number of writing systems (scripts).

Slechts één van de mogelijke schriftsystemen die Mormon kon gebruiken, was beknopt genoeg om in het boek te passen.
Of the possible writing systems Mormon could use, only one was concise enough to fit in the book.