schriftgeleerden oor Engels

schriftgeleerden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scribes

naamwoord plural

Sommigen, zoals deze schriftgeleerde, hebben graag naar hem geluisterd.
Some people, such as this scribe, have listened to him with pleasure.

voorbeelde

Omstreeks Zijn twaalfde jaar ging Hij naar Jeruzalem om in de tempel door de schriftgeleerden te worden onderwezen.
Around the age of twelve, He went to Jerusalem and into the temple to meet with the doctors.

Let eens op wat hij zei over hun nauwgezette krachtsinspanningen om tienden te betalen: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!
Note his remarks with regard to their scrupulous efforts to pay tithes: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!

In enkele manuscripten worden de volgende woorden toegevoegd: ‘Wee jullie, schriftgeleerden en farizeeën, huichelaars!
A few manuscripts add the words: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!

De schriftgeleerden en overpriesters beseffen nu dat Jezus over hen spreekt, en zij willen hem, de rechtmatige „erfgenaam”, doden.
The scribes and chief priests now recognize that Jesus is speaking about them, and they want to kill him, the rightful “heir.”

Vervolgens voegt Matthéüs’ Evangelie hier het volgende aan toe: „Toen Jezus nu deze woorden had geëindigd, was de uitwerking dat de scharen versteld stonden over zijn manier van onderwijzen; want hij onderwees hen als iemand die autoriteit heeft, en niet zoals hun schriftgeleerden.” — Matth.
Next, Matthew’s Gospel account adds: “Now when Jesus finished these sayings, the effect was that the crowds were astounded at his way of teaching; for he was teaching them as a person having authority, and not as their scribes.” —Matt.

In die tijd hadden, bij gebrek aan drukpersen, schriftgeleerden de taak alle boeken nauwgezet met de hand te kopiëren.
In those days, because there were no printing presses, groups of scribes were tasked with painstakingly copying all books by hand.

Jezus gaf hierop eveneens antwoord: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!
Jesus further answered this: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!

De mensen stonden „versteld van zijn manier van onderwijzen, want hij onderwees hen als iemand die autoriteit heeft, en niet zoals de schriftgeleerden” (Markus 1:22).
People were “astounded at his way of teaching, for there he was teaching them as one having authority, and not as the scribes.”

De „schriftgeleerden” van Jezus’ tijd waren een klasse van mannen die speciaal onderlegd waren in de Wet.
The “scribes” of Jesus’ day were a class of men especially learned in the Law.

De overpriesters, de schriftgeleerden en de leiders van het volk wilden hem uit de weg ruimen. + 48 Maar ze konden geen manier vinden om dat te doen, want de mensen bleven steeds bij hem in de buurt om naar hem te luisteren.
But the chief priests and the scribes and the principal ones of the people were seeking to kill him;+ 48 but they did not find any way to do this, for the people one and all kept hanging on to him to hear him.

De eer die men vader en moeder verschuldigd was, omvatte indien noodzakelijk ook stoffelijke ondersteuning, maar dit werd door de traditie van de schriftgeleerden en Farizeeën nietig verklaard; zij stonden personen namelijk toe deze verantwoordelijkheid te ontduiken door in plaats daarvan een gift aan de tempel te schenken.
The honor due father and mother included material support when necessary, but the tradition of the scribes and Pharisees nullified this by allowing individuals to evade this responsibility by giving to the temple instead.

(Jeremia 7:4, 8-10) Jezus stelde dit soort dubbelhartige huichelarij onder de schriftgeleerden en de Farizeeën aan de kaak met de woorden: „Huichelaars, hoe passend heeft Jesaja over u geprofeteerd, toen hij zei: ’Dit volk eert mij met hun lippen, maar hun hart is ver van mij verwijderd.’” — Matthéüs 15:7, 8.
(Jeremiah 7:4, 8-10) Jesus denounced such doublehearted hypocrisy among the scribes and the Pharisees, saying: “You hypocrites, Isaiah aptly prophesied about you, when he said, ‘This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.’” —Matthew 15:7, 8.

Of de Farizeeën, schriftgeleerden en overpriesters het nu prettig vonden of niet, Jezus gaf toe dat de betaling van belasting aan Caesar iets was wat hem rechtens toekwam.
Whether the Pharisees, scribes and chief priests liked it or not, Jesus conceded that the payment of tax to Caesar was a due owing to him.

De toenmalige religieuze leiders, de sadduceeën, farizeeën en schriftgeleerden, hielden menselijke overleveringen hoog en stelden die boven Gods geschreven Woord.
The religious leaders of the day —the Sadducees, Pharisees, and scribes— upheld man-made traditions, putting them ahead of God’s written Word.

Als de overpriesters, schriftgeleerden en voornaamsten van het volk horen wat Jezus heeft gedaan, zoeken zij opnieuw naar een manier om hem ter dood te laten brengen.
When the chief priests, scribes, and principal ones of the people hear what Jesus has done, they again seek a way to have him killed.

Bij het horen van de woorden van de Heiland begonnen de schriftgeleerden en Farizeeën met elkaar te overleggen. Ze spraken in hun onwetendheid van godslastering en concludeerden dat alleen God zonden kan vergeven.
Hearing the Savior’s words, the scribes and Pharisees had begun to reason among themselves, ignorantly speaking of blasphemy while concluding that only God can forgive sin.

Jezus heeft de schriftgeleerden en Farizeeën ronduit om deze zelfde redenen veroordeeld: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!
Jesus roundly condemned the scribes and Pharisees on the same grounds, saying: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!

Hoe toonden de schriftgeleerden en de farizeeën volgens Jezus gebrek aan respect voor het leven?
According to Jesus, how did the scribes and Pharisees show a careless disregard for life?

38 Sommige schriftgeleerden en farizeeën zeiden toen tegen hem: ‘Meester, laat ons een teken zien.’
38 Then as an answer to him, some of the scribes and the Pharisees said: “Teacher, we want to see a sign from you.”

+ 16 De schriftgeleerden van de farizeeën zagen hem met de zondaars en de belastinginners eten en zeiden tegen zijn discipelen: ‘Eet hij met belastinginners en zondaars?’
+ 16 But when the scribes of the Pharisees saw that he was eating with the sinners and tax collectors, they began saying to his disciples: “Does he eat with tax collectors and sinners?”

Hij was niet zoals de schriftgeleerden en Farizeeën, over wie Jezus zei: „Doet en onderhoudt . . . alles wat zij u zeggen, maar doet niet naar hun daden, want zij zeggen het wel, maar volbrengen het niet.” — Mt 23:3.
(Joh 13:15) He was not like the scribes and Pharisees, concerning whom Jesus said: “All the things they tell you, do and observe, but do not do according to their deeds, for they say but do not perform.” —Mt 23:3.

In de Bergrede vermaande Jezus zijn luisteraars de zelfzuchtige wegen van de schriftgeleerden en Farizeeën te vermijden, en hij gaf wat voorbeelden ter illustratie (Matth.
In the Sermon on the Mount, Jesus admonished his listeners to avoid the self-serving ways of the scribes and Pharisees, and he cited a few examples to illustrate the point.

Zijn bloedverwanten geven van enige tegenstand blijk en vervolgens beschuldigen enkele schriftgeleerden uit Jeruzalem hem ervan demonen uit te werpen door bemiddeling van de heerser der demonen.
His relatives manifest some opposition, and then some scribes from Jerusalem accuse him of expelling demons by means of the ruler of the demons.

Bent u net als de Farizeeën en schriftgeleerden in Jezus’ dagen en ’zegt u het wel, maar doet u het niet’?
Do you “say but do not perform,” as Jesus said the scribes and Pharisees did?

4 Hij riep alle overpriesters en schriftgeleerden bij elkaar en vroeg hun waar de Christus geboren zou worden.
4 On gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.