schrikbeeld oor Engels

schrikbeeld

naamwoord onsydig

Een persoon die angst en schrik opwekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bugbear

naamwoord

source of dread, resentment or irritation

Bureaucratie, het schrikbeeld van de Unie, verstoort namelijk ook de implementatie van het regionaal beleid.
The bureaucracy that is the bugbear of the Union also disrupts the implementation of regional policy.

bugaboo

naamwoord

spectre

naamwoord

Dit schrikbeeld zullen de indieners van de resolutie toch onmogelijk kunnen beogen.
Those tabling this resolution cannot possibly have it in mind to raise this awful spectre.

voorbeelde

Acht het voorzitterschap een dergelijk schrikbeeld mogelijk en is het nodig de lidstaten hiertegen te beschermen?
Does the President-in-Office see such a threat as likely, and is there a need to protect Member States against it?

De patiënt lijdt aan hallucinaties.Dat focussen ze op een schrikbeeld. Meestal komen die overeen met iets wat hij kent
Patients suffering delusional episodes often focus their paranoia...... on an external tormentor...... usually one conforming to Jungian archetypes

Er wordt een schrikbeeld geschetst van een machteloze en steeds onbeduidender Europese Unie teneinde Brussel een vrijbrief te geven om zijn klaarblijkelijk onverzadigbare honger naar nog meer bevoegdheden te stillen. Naar mijn mening kan het echter niet de bedoeling zijn van de Europese Unie, of van de Europese eenwording, dat de soevereine besluitvorming van de lidstaten steeds verder wordt ondermijnd.
In order to secure Brussels a licence to satisfy its evidently insatiable need for more powers, the spectre is conjured up of a European Union that is impotent and increasingly insignificant, but I do not believe that the object and point of the European Union, or indeed of European integration, can be to constantly undermine the Member States' scope for sovereign decision-making.

Natuurlijk komen dan altijd de bezwaren van het bedrijfsleven, dat als voorvechter van de gezondheid van de mens en diens recht op therapie ons zover wil krijgen dat wij besluiten die richtlijn goed te keuren waarmee brevet aangevraagd kan worden op levende en niet levende wezens, met inbegrip van de mens. Wij worden dan gesust met het argument dat er op die manier meer werkgelegenheid vrijkomt en voor onze ogen wordt dan ook met het schrikbeeld gezwaaid dat de grote Amerikaanse en Japanse multinationals een ware invasie kunnen plegen in dit segment van de biotechnologie.
Again and again, of course, we are confronted by the problems of industry which, in championing the cause of human health and our right to treatment, urges us to come out in favour of the directive which would make it possible to patent living and non-living beings, including man, by enticing us with arguments about increased employment and raising the spectre of an invasion, in the field of biotechnology, by American and Japanese multinationals.

Indien het proces van overgang naar de democratie om welke reden dan ook zou ontsporen, zou het schrikbeeld van geweld en bloedvergieten opnieuw tot leven kunnen komen, waarbij andere landen mogelijkerwijs worden meegesleept, met alle mogelijke humanitaire en financiële gevolgen.
If, for whatever reason, the process of democratic transition were to founder, it could result in a reappearance of the spectre of violence and bloodshed, which could perhaps spread to other countries, with very serious human and economic consequences.

Maar hij was een terugkerend schrikbeeld dat haar nog steeds in haar dromen achtervolgde.
But his was a recurring spectre, still haunting her dreams.

Dergelijke ongefundeerde schrikbeelden worden door de burgers helaas maar al te graag als reëel ervaren, en veroorzaken dan ook weerstand en wrok.
Unfortunately, the nation swallows whole the scare stories spread in this way without any justification, giving rise to negative feelings and resentment.

+ Uit één richting zullen jullie ze aanvallen, maar in zeven richtingen zullen jullie voor ze wegvluchten. Jullie zullen voor alle koninkrijken op aarde een schrikbeeld worden.
+ You will attack them from one direction, but you will flee from them in seven different directions; and you will become an object of horror to all the earth’s kingdoms.

Mijn hele leven al ben ik achtervolgd door het schrikbeeld van die mogelijkheid.
I’ve been haunted all my life by that possibility.

Dit was het schrikbeeld van een slim enigst kind van een alleenstaande moeder.
This was the terror of an intelligent only child of a single mother.

Dat geldt stellig ook voor de dringende ontwapening van Hezbollah; het schrikbeeld van een nieuwe burgeroorlog doemt immers op.
This certainly also applies to the urgent disarmament of Hezbollah; after all, the spectre of renewed civil war is looming.

Het mechanisme van de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid blijft voor sommigen een waar schrikbeeld.
Some people still see the reversed qualified majority system as something to be scared of.

In Engeland had hij het schrikbeeld van zijn vaders dood naar de achtergrond weten te drukken.
In England he’d managed to push the specter of his father’s death to the back of his mind.

Het schrikbeeld van een ophanden zijn de hongerdood drong door tot in de verst verwijderde delen van haar lichaam.
The dread knowledge of an imminent starvation seeped to the farthest reaches of its body.

Wat hem natuurlijk tegenhield, was het schrikbeeld dat ze nee zou zeggen.
What was really stopping him, of course, was the thought that she would say no.

Wat hij voor zich zag, was een verschrikking, een grotesk, ondraaglijk schrikbeeld.
What he saw before him was a horror, a grotesquerie, a vision that was unbearable.

22 Uiteindelijk kon Jehovah jullie slechte daden en de walgelijke dingen die jullie hadden gedaan niet langer verdragen. Zo werd jullie land de verwoeste plaats die het nu is, een schrikbeeld en een vervloeking, zonder inwoners.
22 Finally Jehovah could no longer put up with your evil practices and the detestable things you had done, and your land became a devastated place, an object of horror and cursing, without an inhabitant, as it is today.

Natuurlijk, dit is niet de eerste keer dat de wereld het schrikbeeld van een Derde Wereldoorlog ziet opdoemen.
To be sure, this is not the first time the world has faced the specter of a Third World War.

Ze hebben zijn land in een schrikbeeld veranderd.
They made his land an object of horror.

Dit schrikbeeld bewaakt een reeks constructies en spreuken die we de Fopladder noemen.
He guards a system of constructs and spells we call the Fool’s Ladder.

Socrates noemde de meningen van de mensen vraatzuchtige monsters, schrikbeelden voor kinderen. 24.
Socrates called the maxims of the vulgar hobgoblins, bogies to frighten children. 24.

Voor Maggie was ze zowel een rolmodel als een schrikbeeld.
She was, to Maggie, both a role model and a cautionary tale.

De meesten van ons zijn opgevoed met niet alleen schrikbeelden van kernrampen, maar ook met beelden en kennis van de Holocaust.
Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe, but also on images and knowledge of the Holocaust.

9 Efraïm, je zult een schrikbeeld worden op de dag van bestraffing.
9 O Eʹphra·im, you will become an object of horror in the day of punishment.