schrikbarend oor Engels

schrikbarend

Bezorgdheid of onrust veroorzakend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dreadful

adjektief

— wat schrikbarend is, dat ben ik met u eens —
which is dreadful, and I agree that it's dreadful —

dumbfounded

adjektief

alarmed

adjektief

Dit veroorzaakt schrikbarende problemen die vaak onomkeerbaar zijn.
A lot of problems with climate change are alarming because we're finding these things are not reversible.

dismayed · put out of countenance · scary · alarming · frightening · frightful · horrendous · horrific · putoutofcountenance · disquieting · distressing · disturbing · horrifying

voorbeelde

Dit is een prijzenswaardige en concrete eerste stap in de strijd tegen een schrikbarende ontwikkeling, die door de economische en financiële crisis in Azië des te nijpender is geworden.
This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.

Het is schrikbarend wat voor effect zoiets op je heeft.
It’s staggering how something like that affects you.

Ook het aantal mensen met onzekere banen en lage lonen is schrikbarend toegenomen, en het gemiddelde maandsalaris van een werknemer ligt in deze regio 306 EUR onder het landelijk gemiddelde.
Job insecurity and low wages have also been spreading alarmingly: on average, workers are paid EUR 306 less than the national average earnings.

De temperatuur is schrikbarend.
We have extremely low temperatures.

Neen; zelfs onder godsdienstige mensen zijn die praktijken schrikbarend toegenomen.
No; even among religious people those practices have increased at a shocking rate.

Maar de leerlingen waren schrikbarend achter.
The students, however, were shockingly backward.

Bij proefdieren zijn reeds schrikbarende ziektesymptomen van het werkzame bestanddeel glyfosaat aangetoond.
Alarming disease symptoms caused by the active ingredient glyphosate have already been shown in livestock.

Hier in de U.S., wordt het aantal slachtoffers nog berekend, maar de verwachtingen die men vooropstelt klimmen tot schrikbarende cijfers van 22.000.
Here in the U.S., casualty counts are still being compiled, but the estimates we've been able to piece together are rapidly climbing to a staggering 22,000.

Vijf jaar later, vlak voor de komende Conferentie ter herziening van het NPV, is het beeld schrikbarend veranderd.
Five years on, ahead of the Treaty Review Conference, the outlook is starkly different.

In een verslag van de Commissie staat dat er op dit moment zestig miljoen mensen in de Europese Unie in armoede leven. Uit dit schrikbarend grote aantal blijkt naar mijn mening hoe groot de noodzaak is van politiek handelen.
A report by the Commission tells us that 60 million people in the European Union are affected by poverty, at present, and I find myself thinking that this appalling figure alone tells us what a great need there is for political action, and that this Convention must be about a change of direction and a new kind of politics in Europe.

Maar Thor ving de ijzeren bol gewoon met die stevige handschoenen op en smeet hem met schrikbarende kracht terug.
But Thor just caught the iron ball between those massive gauntlets and hurled it back with terrific force.

Daar overvallen, moorden en verkrachtingen schrikbarend toenemen, vinden velen van ons het zelfs gevaarlijk zich op straat te begeven.
With the upsurge of muggings, murder and rape, many of us find it dangerous even to walk the streets.

Ook wij vinden de politieke participatie van vrouwen in Turkije schrikbarend laag. Er moet op dit punt dan ook nog veel werk worden verzet om hier verbetering in te brengen.
We also agree that political participation by women in Turkey is dramatically low and that important efforts have to be made to deal with this issue.

"In elk ander land in de wereld was een minister met een tol zo schrikbarend als Bernard Cazeneuve – 250 doden binnen 18 maanden – al gestopt," voegde ze toe.
"In any other country in the world, a minister with a toll as horrendous as Bernard Cazeneuve -- 250 dead in 18 months -- would have quit," she added.

Charleston was een kleine stad, met een onderbemand politiecorps en schrikbarend hoge misdaadcijfers.
Charleston was a small city with an understaffed police force and an alarming murder rate.

En de ‘dienstvertrekken’ bestonden uit één schrikbarend kleine slaapkamer met aangrenzende badkamer.)
And the “staff quarters” was one shockingly small en-suite bedroom.)

Onder me zag ik dat Shoto het tegen Sorrento opnam, en zijn mecha was schrikbarend veel kleiner dan die van Sorrento.
Below me, I could see Shoto facing off against Sorrento, and the difference in the size of their mechs was disturbing.

Het verlies aan levens van een haastige aanval zouden schrikbarend zijn.
The cost of a rushed attack would be staggering

Zoals andere sprekers al zeiden: het is een schrikbarende ervaring om voor dit publiek te spreken.
As other speakers have said, it's a rather daunting experience -- a particularly daunting experience -- to be speaking in front of this audience.

Een ander paar laarzen, heen-en-weergeloop; toen een stem, schrikbarend luid: ‘Dat geteisem heeft nog wel ’ns ’n mes.’
Other boots, tramping; then a voice, startlingly loud: 'Some of these shits have knives.'

"De opmerkelijke uitspraken die Ahmadinejad herhaalde malen heeft gedaan geven blijk van antisemitisme en van het vastberaden voornemen om de moderne staat Israël van de kaart te vegen, en zijn volgens alle normen die in de bestaande internationale verhoudingen gebruikelijk zijn schrikbarend te noemen" aldus de premier in de uitzending van Sky News.
'The Iranian President's repeated extraordinary statements, which are anti-Semitic and expressing a determination to eliminate the modern state of Israel from the map, are appalling by any standards of current international relations,' he told Sky News.

Tess kneep haar ogen tot spleetjes en haar stem werd schrikbarend kil, zoals wel gebeurde als haar trots gekrenkt was.
Tess’s eyes narrowed and her voice grew shockingly cold, the way it did when her pride was wounded.

Hij kon niet zo veel kracht zetten als hij had gewild, dus vorderde hij schrikbarend langzaam.
He couldn’t apply the kind of pressure he’d have liked, so progress was frighteningly slow.

De blik in haar ogen leek schrikbarend veel op de blik die ik in Cherry’s ogen had gezien.
The look in her eyes was disturbingly similar to the look in Cherry’s.

Sky is schrikbarend mager.
Sky is shockingly thin.