sieren oor Engels

sieren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adorn

werkwoord

to make more beautiful and attractive; to decorate

Hij belastte mij met het vinden van ambachts lieden om de grote kapel die hij bouwt te sieren.
He's tasked me with finding artisans to adorn the great chapel he's building.

decorate

werkwoord

to furnish with decorations

Die staan slechts voor de sier op de kaart, kapitein.
I think they just add those onto maps for decoration, Captain.

ornament

werkwoord

Ik veronderstel dat het gaat om wie nuttig is en wie voor de sier.
I suppose it comes down to who's useful and who's ornamental.

embellish · bedeck · avoid · shirk · sidestep · dodge · to adorn · to decorate · to grace · to ornament · avert · evade · duck · steer clear of · grace · elude · circumvent

Soortgelyke frases

sier-
ornamental

voorbeelde

Hoor je in godsdienst een grove dwaling niet door vrome heren verkondigen en steunen met een tekst, waarbij de sier de ketterij bemantelt?
In religion, what damned error but some sober brow will bless it and approve it with a text, hiding the grossness with fair... ornament?

Dezelfde advocaat die nu bij Alex Jeffersons firma goede sier maakte.
The same defense attorney now living large with Alex Jefferson’s firm.

Szancer illustreerde meer dan 200 boeken, waaronder de trilogie van Henryk Sienkiewicz (Nobelprijs voor de Literatuur in 1905), Pan Tadeusz van Adam Mickiewicz en de sier Pan Kleks van Jan Brzechwa.
Szancer illustrated over 200 books, including Henryk Sienkiewicz's Trilogy, Adam Mickiewicz's Pan Tadeusz and Brzechwa's Pan Kleks series.

Onderhoud van thermoplastische composieten, machines voor het vervaardigen van sier- en profiellijsten, en mallen, thermoplastische composietonderdelen en -producten
Maintenance of thermoplastic composites, molding machines and molds, thermoplastic composite parts and products

De geweren waren alleen maar voor de sier, omdat hun munitie al tientallen jaren op was.
The shotguns were just for show, all their ammunition having been used up decades ago.

Inkoop en verkoop van en aan groot- en buitenlandse handelaren voor sier- en middenelementen
Purchase and sale from and to wholesalers and foreign traders in decorative and middle elements

Maar de apostel Paulus gaf de raad: „Ik [wens] dat de vrouwen zich in welverzorgde kleding sieren, met bescheidenheid en gezond verstand, niet met bijzondere haarvlechtingen en goud of parels of zeer kostbare kleding.” — 1 Timótheüs 2:9.
But the apostle Paul counseled: “I desire the women to adorn themselves in well- arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.” —1 Timothy 2:9.

Moge God ons zegenen in onze oprechte inspanningen om rein van hart en gedachten te zijn, opdat ‘deugd onophoudelijk [onze] gedachten [mag] sieren.’
May God bless our genuine efforts to be pure of heart and mind, that “virtue [may] garnish [our] thoughts unceasingly.”

Waren, geheel of gedeeltelijk vervaardigd uit edele metalen en hun legeringen of hiermee bedekt, te weten trofeeën, ornamenten, beeldjes, naaminsignes, koffiepotten, theepotten, drinkbekers, kopjes, dienbladen, vazen, sier- en juwelenkistjes, horlogekasten, juwelenkistjes, sigarettenkokers, containers voor de huishouding, gerei voor de huishouding, te weten gardes, spatels, gietlepels
Goods made wholly or principally of precious metals and their alloys or coated therewith, namely, trophies, ornaments, figurines, name badges, coffee-pots, teapots, goblets, cups, serving trays, vases, decorative and jewellery boxes, watch cases, jewellery cases, cigarette cases, household containers, household utensils, namely, whisks, spatulas, ladles

‘Ze sieren elke balzaal, ze zijn zo ontzettend mooi.
“They will adorn any ballroom, they are so very beautiful.

‘Nou, en dan gingen we op zoek naar van alles wat maar in aanmerking kwam om het kerstboompje op te sieren.
"""We'd grub together any old thing we could find to gussie up that little Christmas tree."

Het bevalt me wel dat mijn wapen puur voor de sier is.
I like that my weapon is purely decorative.

Hoe had God de oppervlakte van de aarde voor zo’n grote verscheidenheid van dierlijk leven gereedgemaakt, de lucht verschaft waarin de vogels tot op zulke grote hoogten konden vliegen, gezorgd voor het water om te drinken en de plantengroei die tot voedsel diende, een groot hemellicht gemaakt om overdag alles op te fleuren en de mens in staat te stellen te zien, en het kleinere hemellicht om de nacht te sieren?
How did God prepare the surface of the earth for such a wide variety of creature life, provide the air in which the birds could fly at such heights, supply the water to drink and the vegetable life to serve as food, make a great luminary to brighten the day and enable man to see, and make the lesser luminary to beautify the night?

‘Dit is het gebod: “(...) laat deugd onophoudelijk uw gedachten sieren.”
“Here is the commandment: ‘ ... let virtue garnish thy thoughts unceasingly.’

Het ging om een cilinder uit biologisch afbreekbare cellulose, zonder bodem, gevuld met een samengedrukte voedingsbodem, die zeer geschikt bleek voor het kweken van bomen en heesters van sier- en bosbouwrassen indien hij werd gebruikt in specifieke omstandigheden als een bepaalde gronddiepte om een goede inworteling en uitgroei te verkrijgen.
This was an open-ended cylinder made of biodegradable cellulose and filled with compressed substrate, which was particularly suited to the production of ornamental and woodland tree and shrub species requiring specific soil depths in order to take root and develop properly.

‘En te oordelen naar het gebrek aan geblaf denk ik dat de meeste van die waarschuwingsbordjes er voor de sier hangen.’
“And judging by the lack of barking, I’m thinking most of those dog signs are for show.”

En ik had het verjaarsspandoek opgehangen, dat de hele zomer onze keuken zou sieren.
I’d hung the birthday banner that would now decorate our kitchen through the summer.

De apostel Paulus gaf de geïnspireerde raad: ’Ik wens dat de vrouwen zich in welverzorgde kleding sieren, met bescheidenheid en gezond verstand, niet met bijzondere haarvlechtingen en goud of parels of zeer kostbare kleding’ (1 Timotheüs 2:9).
The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

Artikel 7, lid 1, sub e‐ii, van verordening nr. 40/94 is immers niet van toepassing wanneer de merkaanvraag betrekking heeft op een vorm van een waar waarin een niet-functioneel element, zoals een sier- of fantasie-element, een belangrijke rol speelt.
Article 7(1)(e)(ii) of Regulation No 40/94 cannot be applicable where the application for registration as a trade mark relates to a shape of goods in which a non-functional element, such as a decorative or imaginative element, plays an important role.

Ze sieren talloze boeken, politieke bewegingen, vlaggen, websites, suikerfeestkaartjes en posters.
They had adorned countless books, political movements, flags, Web sites, Eid cards, and posters.

De ratificatie hiervan zou de lidstaten en de EU als geheel sieren.
Ratifying them would honour the Member States and the EU as a whole.

Laat deugd uw gedachten sieren (artikelnummer 00460 120) bevat ook schriftteksten en andere kerkelijke teksten over bekering, de heilige aard van het lichaam en het overwinnen van wereldse invloeden.
Let Virtue Garnish Thy Thoughts (item no. 00460) also lists scriptures and other Church resources on repentance, the sanctity of the body, and overcoming worldly influences.

Majestueuze tempels, nu in totaal 136, sieren de aarde, en er zijn er nog 30 in aanbouw of aangekondigd.
Majestic temples—now totaling 136—dot the earth, with another 30 under construction or announced.

Zo schreef Paulus: „Ik [wens] dat de vrouwen zich in welverzorgde kleding sieren, met bescheidenheid en gezond verstand, niet met bijzondere haarvlechtingen en goud of parels of zeer kostbare kleding” (1 Timotheüs 2:9).
For example, Paul wrote: “I desire the women to adorn themselves in well- arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

Ze zal je sieren met een prachtige kroon.’
It will adorn you with a crown of beauty.”