sleuren oor Engels

sleuren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drag

werkwoord

Gordon moet hier neergeschoten zijn, en daar naar het water gesleurd zijn.
You know, Gordon must have been shot here, dragged down to the water there.

to drag

werkwoord

Op een dag probeerden bendeleden een van zijn kinderen uit zijn klas te sleuren.
Couple bangers showed up one day, tried to drag one of his kids out of his class.

Soortgelyke frases

sleur
drudgery · groove · habit · rote · routine · rut

in een sleur
in a rut

voorbeelde

Helaas leek hij een gave te bezitten om Andor mee te sleuren in het gevaar.
Unfortunately he seemed to have a gift for dragging Andor’s neck into the noose with his own.

Zij kwamen liever ’s nachts binnenstormen om je van je bed te sleuren, als je op je allerkwetsbaarst en allerzwakst was.
They liked to storm in at night and yank you from your bed when you were soft and vulnerable and at your weakest.

Ze sleuren een man naar buiten die ik ook al niet herkende, ze herhalen zijn naam, wie?
They drag out a man I do not recognize, they repeat his name, who?

Op dezelfde manier als Abby dat was geweest voordat de heuvel te koud werd en de trainingen te zeer een sleur.
The way Abby had been before the hillside grew too cold and practices became too routine.

Zou een dergelijke vloed in staat zijn geweest de reusachtige zwerfstenen die over de hele oppervlakte van de aarde verspreid liggen los te wrikken en mee te sleuren?
But would such a flood be equal to the task of uprooting and transporting the immense “erratic” boulders that we find strewn over the surfaces of the earth?

Hij kon toch moeilijk het Café Royal binnenkomen en haar de straat op sleuren?
He was hardly likely to stroll into the Café Royal and drag her out into the street.

‘Ik moet je nageven, Donnelly, als jij de sleur wilt doorbreken, dan ben je heel goed bezig.’
“I’ve got to hand it to you, Donnelly, when you decide to break out of a rut, you do it right.”

‘Als je faalt, sleur je mij ook mee in je val.
“If you fail, you drag me down, too.

De mannen sleuren hem naar de woonkamer.
The men pull him into the living room.

Ik sleur mezelf.
Well, I dragged myself.

Het interessante feit doet zich voor dat alle eerder genoemde jeugdige overtreders toegaven dat hun gebeden en hun persoonlijke studiegewoonten een sleur waren geworden — en na verloop van tijd gestaakt werden.
Interestingly, all the erring youths mentioned earlier admitted that their prayers and personal study habits had become routine —and in time nonexistent.

Waarom marcheren we niet gewoon naar binnen en sleuren we haar naar de gevangenis?
Why not just march right in there and haul her off to the prisons?

Gedaan met't kapitalisme à la papa Marmande en de oude voldane sleur.
Papa Marmande's capitalism with all its frills is history.

Ik zit gewoon in een sleur.
I'm just in a slump.

Ik loop op de man af, grijp hem bij zijn linkerenkel en sleur hem terug de steeg in.
I walk up to the man, grab him by the left ankle and drag him back into the alley.

Tot zijn grote schrik zag hij de man schokkend en draaiend en geluidloos zijn makker mee de diepte in sleuren.
To his horror, he had then seen the falling leader jerk and twist and, without a sound, pull his partner into the void.

Oh, terug naar de sleur.
Oh, back to the grind.

Waarom sleur je hem mee in je val?
Why Do You Want To Take Him Down With You?

Maar als hij met Rick onder één hoedje speelt, ga je naar de pers en sleur je ze mee in je val.
But if he’s switched teams, you’ll go to the press and take them all down with you.

Je kunt de politie bellen en ze kunnen me hier vandaan sleuren, maar ik kom terug.
You can call the cops, and they can drag me away, but I will come back.

‘Je hoeft het maar te zeggen, dan sla ik je met een knots op je hoofd en sleur je mee naar een grot.’
“Just say the word and I’ll knock you over the head with a club and drag you into a cave.”

‘Twintig jaar grauwe sleur, nooit de buitenwereld zien.
‘Twenty years of this grey routine, of never seeing outside.

En nu dreigt het kolken me mee te sleuren.
And now the churning is threatening to consume me.

Honey valt op het asfalt en ik sleur haar mee terwijl ze worstelt om overeind te komen.
Honey falls out onto the pavement and I drag her as she struggles to regain her feet.

Een gevoel om aan de sleur te willen ontsnappen.
Some notion of escaping the quotidian.